× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Май, Май! Брат здесь, не бойся, успокойся! — Тан Кэ и Лэн Жань, услышав пронзительный крик Тан Ми, разнёсшийся по всему особняку, немедленно бросились на помощь. Ворвавшись в комнату, они увидели Тан Май на коленях: её руки дрожали, пока она пыталась оказать сестре первую помощь.

— Брат… брат… — Тан Май, услышав знакомый, успокаивающий голос, обернулась и крепко сжала руку Тан Кэ. — Мне нужны палочки, чтобы зафиксировать палец старшей сестры! Пожалуйста, помоги найти их!

— Хорошо, Май, не волнуйся, я сейчас принесу!

Тан Кэ выскочил из комнаты в поисках всего необходимого для иммобилизации пальца Тан Ми.

Тан Май, всё ещё дрожа, тихо сказала:

— Старшая сестра, сейчас я вправлю тебе палец. Постарайся потерпеть.

Обезболивающий порошок уже подействовал, и боль у Тан Ми значительно утихла. Она видела, как тряслись руки Тан Май, державшие её за плечи, а рядом без сознания лежала Лянь Сюйлань. Даже если бы боль вернулась, она всё равно кивнула и мягко проговорила:

— Май, со мной всё в порядке. Делай, что нужно.

— Хорошо, хорошо, старшая сестра, скоро всё пройдёт, — прошептала Тан Май и, взяв палец Тан Ми, одним точным движением вправила его на место.

Тан Ми стиснула зубы, стараясь не вскрикнуть, но слёзы всё равно навернулись на глаза от боли.

Закончив с пальцем, Тан Май, пошатываясь, поднялась с пола и, едва передвигая ноги, побежала к Лянь Сюйлань. Остановив кровотечение на лбу, она начала осматривать остальные травмы.

Лэн Жань молча стоял в комнате. Его взгляд был прикован к лицу Тан Юаньшаня, застывшему в выражении изумления. В глазах Тан Юаньшаня читались раскаяние и растерянность. Бросив затем взгляд на бабушку Тан, спрятавшуюся в постели, он и без слов понял, что произошло.

Мужчина, который использовал боевые искусства, преподанные ему самим Лэн Жанем, чтобы избивать собственную жену и детей.

Даже в сердце Лэн Жаня, обычно невозмутимом и спокойном, вспыхнула ярость. Но он был всего лишь посторонним. Как бы ни разочаровывал его Тан Юаньшань, он не имел права вмешиваться.

Однако с этого дня он больше никогда не станет обучать Тан Юаньшаня боевым искусствам!

Если бы только можно было, он забрал бы назад всё, чему когда-либо научил этого человека!

Тан Кэ быстро вернулся с нужными предметами. В этот момент в комнату вошла Тан Го. Увидев состояние Лянь Сюйлань и Тан Ми, она не сдержалась и зарыдала, но, заметив, что Тан Май всё ещё занята лечением, тут же зажала рот ладонью и позволила слезам катиться по щекам.

Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, Тан Май закончила вправлять палец Тан Ми и зафиксировала его короткими бамбуковыми палочками. Обеих — и Тан Ми, и Лянь Сюйлань — перевели в соседнюю комнату, где за ними присматривала Тан Го. В главной комнате остались лишь бабушка Тан, Тан Юаньшань, Лэн Жань, Тан Кэ и Тан Май.

Всё это время Тан Юаньшань находился в состоянии глубокого замешательства. Он лишь хотел сохранить лицо перед матерью, добиться послушания от Лянь Сюйлань и Тан Ми — и вдруг всё вышло так ужасно. Он и сам не понимал, как дошло до этого.

Тан Май уже успокоилась. Если бы она вошла сюда минуту раньше, возможно, бросилась бы на Тан Юаньшаня и дала бы пощёчину — неважно, отец он или дед. Но теперь она просто смотрела на него спокойно, бросив мимолётный взгляд на бабушку Тан:

— Отец, я назову тебя так в последний раз. Больше ничего спрашивать не стану и знать не хочу. Ответь мне только на один вопрос: ты хочешь оставить её здесь? Если да — знай, с этого момента у меня больше нет такого отца!

— Май, ты… — Тан Юаньшань широко раскрыл рот от изумления. Что значит «больше нет такого отца»?

— Это уже второй раз! Я предупреждала: если узнаю о повторении, решу вопрос по-своему! — Тан Май стиснула зубы и сжала кулаки так сильно, что только это удерживало её от удара.

— Май, что ты имеешь в виду? — Тан Юаньшань пришёл в себя, но после шока почувствовал раздражение: эти слова звучали слишком вызывающе для ребёнка и явно были угрозой!

— То, что сказано. Выбирай: она или я? — Тан Май не отводила взгляда, наблюдая за каждой переменой в лице Тан Юаньшаня. Если бы не ради матери и младших брата с сёстрами, этот человек значил бы для неё меньше, чем ничто!

В прошлой жизни она не испытывала к нему никаких чувств и точно ничего ему не должна. Даже если в этой жизни ей и предстоит расплачиваться за какие-то долги, то уж точно не перед ним!

Тан Юаньшань окончательно потерял самообладание и холодно предупредил:

— Май, я твой отец, а она — твоя бабушка!

— Правда? — Тан Май горько усмехнулась. — Ты ещё помнишь, что отец мой? Мой отец никогда бы не ударил маму и не сломал бы палец старшей сестре.

— Мой отец всегда ходил на кухню, чтобы приготовить нам еду, каждый день трудился в поле, лишь бы мы жили чуть лучше. Ты всё ещё тот самый человек? Нет, ты уже не он.

Услышав эти слова, Тан Май покачала головой с улыбкой. Ей было так утомительно, так больно и так разочаровывающе, что даже сил злиться не осталось.

Тан Юаньшань на мгновение онемел, но тут же подумал: ведь он тоже каждый день уходит на работу с рассвета до заката и зарабатывает даже больше, чем раньше — разве не ради благополучия семьи?

А эта девчонка Тан Май вообще ничего не делает, только гуляет и ест — что она может понимать?

Тан Май прочитала презрение и недовольство на его лице и спокойно спросила:

— Отец, разве я не права?

— В этом доме я глава семьи, и решение принимаю я! Май, даже если ты перестанешь звать меня отцом, я всё равно останусь твоим отцом! И твоя бабушка никуда не уйдёт!

— Прекрасно! — Тан Май приподняла уголки губ в холодной улыбке и резко обернулась к Тан Кэ. — Брат, ты всё услышал?

— Услышал, — ответил Тан Кэ, и его взгляд, устремлённый на Тан Юаньшаня, стал ледяным.

— Дядя Лэн, пожалуйста, выведите этих людей, которые не имеют к нашей семье никакого отношения!

— Май, я твой отец! Ты совершаешь кощунство!

— Кощунство? Ха… Дядя Лэн, немедленно выведите их! С этого дня в нашем доме больше нет такого человека!

— Май! Ты вообще понимаешь, что говоришь? — Тан Юаньшань пришёл в ярость и закричал на неё, но, увидев, что Лэн Жань действительно направляется к нему, чтобы вытолкнуть, инстинктивно сделал шаг назад. — Лэн Жань, не забывай, я — глава рода Танов, а ты всего лишь чужак! Если бы не мы, ты давно не знал бы, где искать пристанище!

Раньше Тан Юаньшань всегда обращался к Лэн Жаню как «мастер Лэн», а теперь перешёл на имя — видимо, очень «повзрослел».

Но, к сожалению, неважно, как он называл Лэн Жаня — никто не мог остановить того, что Лэн Жань решил сделать!

Тан Юаньшаня и бабушку Тан выбросили за дверь. Заодно вывели и семью четвёртой тётушки Тан!

— Тан Май, ты маленькая дрянь! Ты ещё считаешь меня своей бабушкой? Ты, неблагодарная выродок! — бабушка Тан, стоя у двери, принялась орать, как базарная торговка.

Тан Юаньшань стоял, сжав кулаки. Он не мог поверить: Тан Май велела Лэн Жаню выгнать его! За что? Он всего лишь хотел, чтобы Лянь Сюйлань и Тан Ми вели себя послушнее. В чём его вина?

Если бы они не встали у него на пути и не лишили его лица перед матерью, разве он случайно причинил бы им боль?

Семья четвёртой тётушки Тан была вне себя от ярости: они только-только вошли в особняк Танов, даже не успели присесть, как их выставили за дверь!

Четвёртая тётушка Тан бросила взгляд на Тан Юаньшаня и подошла к нему с насмешливой ухмылкой:

— Скажи-ка, братец, разве они ещё считают тебя членом семьи? Так с тобой обращаются!

Заметив, как лицо Тан Юаньшаня стало ещё мрачнее, она сменила тактику, вздохнула и сочувственно произнесла:

— Братец, я ведь с самого начала видела, что ты слишком мягкий, поэтому и не хотела, чтобы мой муж приближался к тебе. Посмотри на нашего Тан Юаньфана — за пределами дома все слушаются его.

Тан Юаньфан услышал это и посмотрел на свою жену. Он знал, что она нагло врёт, но, уловив её многозначительный взгляд, выпятил грудь и заявил:

— Да, брат, за пределами дома моя жена всегда следует моему слову!

Тан Юаньшаню и так было не по себе, и раньше такие слова могли бы повлиять на него, но сейчас он лишь почувствовал раздражение и уверенность, что четвёртая тётушка и Тан Юаньфан издеваются над ним. Не выдержав, он рявкнул:

— Замолчите оба!

Этот крик заставил всех замолчать. Даже бабушка Тан опешила, решив, что кричали на неё. После того как она увидела, как Тан Юаньшань обошёлся с Лянь Сюйлань и сломал палец Тан Ми, она до сих пор дрожала от страха и теперь тихо замолкла.

Все пятеро стояли у двери, упрямо отказываясь уходить.

В особняке Танов на них не обращали внимания. Однако в доме напротив, услышав шум и ругань, открылась дверь. На пороге появились Чэн-ши и её дочь Юэ’эр — те самые, кто недавно попал в чёрный список.

Увидев, что даже Тан Юаньшаня выгнали, Чэн-ши была поражена. Но в её глазах он всё ещё оставался хозяином особняка Танов — кто посмел бы его выгнать? А раз уж здесь стоят его мать и родные, значит, это временная неприятность. Для неё это был идеальный шанс заручиться его расположением. Ведь она слышала, что мастерская «Тан Синь» принадлежит именно Тан Юаньшаню — какое богатство! Если удастся породниться с ним, их ждёт огромная выгода!

Мать и дочь поспешили пригласить Тан Юаньшаня к себе. Их дом был небольшим, но пятерых гостей вместить мог.

В особняке Танов Тан Май подошла к двери комнаты, где отдыхали Тан Ми и Лянь Сюйлань. Сквозь щель она наблюдала, как Тан Го заботливо ухаживает за матерью. Сердце её разрывалось от противоречий. Тан Юаньшаня выгнали, но внутреннее спокойствие так и не вернулось. Она смогла изгнать его из дома, но что скажет мать, когда очнётся и спросит об отце?

К ней лично он ничего не значил, но как быть с младшими братом и сёстрами?

В прошлой жизни она так много им навредила — неужели и в этой жизни обречёт их расти без отца?

Но…

【vip029】Безжалостное изгнание негодяя-отца

— Я всё обдумала, — сказала бабушка Тан. — Не хочу доставлять тебе хлопот. Я не буду жить у вас. Главное, чтобы ты сумел вернуть расположение жены. Я сейчас же отправлюсь домой. Мне будет достаточно, если ты иногда навестишь свою старую мать.

Тан Юаньшань был глубоко тронут этими словами. На самом деле, он тоже хотел вернуться. Хотя вчера и поднял руку на Лянь Сюйлань, в сердце он всё ещё думал о ней. Вчера всё произошло так внезапно, что он лишь мельком увидел, как она упала, и теперь не знал, насколько серьёзны её травмы.

И Тан Ми — ведь это его родная дочь! Он же сам сломал ей палец… Как не болеть сердцу?

— Юаньшань, внутри твоя жена и дети, — продолжала бабушка Тан, видя, как он с сожалением смотрит на дверь. — Как ты можешь не вернуться? Сюйлань добрая, стоит тебе немного уступить — она обязательно простит тебя.

Эти слова окончательно пробудили в Тан Юаньшане раскаяние. Он закрыл глаза, опустился на колени и склонил голову.

http://bllate.org/book/11866/1059759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода