× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Май, ничего страшного. Мы ведь ничего не сделали. Уездный судья непременно восстановит справедливость! — стоял как вкопанный Тан Юаньшань, стараясь успокоить дочь.

Тан Май смотрела на отца и не знала, что сказать. Разве она не понимала, что такое уездная управа? Даже если забыть прошлую жизнь, в этой уже был яркий пример: Дань Сюна избили — и всё сошло им с рук!

А теперь чиновники целенаправленно пришли арестовывать их семью. Если после этого всё обойдётся — это будет настоящее чудо!

— Батя, ты вообще хочешь меня, свою дочь? Хочешь — так действуй!

— Но, Май…

— Ты хочешь меня довести до смерти?

— Нет, Май, конечно нет! Уездный судья непременно восстановит справедливость!

— Справедливость?! Да пошла она к чёрту! Если бы в стране Тяньлун хоть что-то подобное существовало, я бы ещё в прошлой жизни всех этих «честных» чиновников перебила!

Её яростный крик потерялся в общем шуме и не вызвал никакой реакции.

В этот момент Тан Кэ уже вернулся и закричал:

— Май! Старшая сестра, Гуоэр, Дуду и мама в безопасности! Беги скорее!

— Но отец…

— Некогда! Другие чиновники уже спешат к нашему дому!

— Май, со мной ничего не случится. Уходи вместе с Кэ.

Тан Май бросила на Тан Юаньшаня взгляд, полный злобы. Если бы не ради матери, ей бы и оставаться здесь не пришлось. Она и представить не могла, что её отец окажется таким трусом перед властью и чиновниками!

..

【vip025】Жалкий отец избит (ха-ха-ха-ха);

Весь особняк Танов превратился в руины. Все члены семьи, кроме Тан Юаньшаня, благополучно скрылись. Чиновники, не сумев никого поймать, выплеснули всю злобу на него. Начальник отряда с размаху пнул его в колено, и тот рухнул на землю.

— Взять этого дерзкого, осмелившегося ослушаться приказа уездного судьи! В тюрьму! Жёстко допросить! Не верю, чтобы его сообщники не вернулись за ним!

— Есть!

Десяток чиновников связали Тан Юаньшаня и повели прочь. У ворот собралась толпа зевак. Заранее подкупленная няня громко завопила:

— Вот он, чёрствый злодей! Его одежда убила человека! Какое же у него чёрствое сердце!

С этими словами она достала заранее заготовленные гнилые овощи и тухлые яйца и запустила прямо в лицо Тан Юаньшаню.

За её примером последовали другие — те, кто не знал правды, побежали домой за своим «боеприпасом». Куда бы ни вели Тан Юаньшаня, за ним следовала толпа, швыряя в него гниль и крича:

— Чёрствый злодей! Пусть умрёт вся его семья! Лучше бы их всех взяли и казнили!

Рот Тан Юаньшаню заткнули тряпкой, руки связали — он мог лишь молча терпеть этот позор. Любой мужчина с каплей гордости не вынес бы такого унижения.

Он не мог говорить, но яростно смотрел на тех, кто смел бросать в него. Некоторые испугались его взгляда и перестали метать гниль, но другие, разъярённые этим вызовом, подняли с земли камни и стали швырять их, крича:

— На что смотришь?! Чёрствый злодей! Заслужил смерть всей своей семьёй!

Один начал ругаться — и толпа, не зная правды, подхватила:

— Убить его!

— Убить его!

От особняка Танов до управы собралась огромная толпа: одни просто любопытствовали, другие же были подкуплены Вэй Цзунканем, чтобы распространять ложь.

Тан Май с братом и Лэн Жанем не ушли далеко. Убедившись, что Лянь Сюйлань и дети в безопасности, они спрятались в тени и наблюдали, как Тан Юаньшаня ведут в управу и осыпают позором. Тан Май не знала, злиться ей или радоваться. Единственное утешение — мать этого не видит. Иначе бы сердце её разбилось.

— Май… — Тан Кэ прикрыл ладонью ей глаза.

Перед Тан Май воцарилась темнота, и картина унижения отца исчезла. Она понимала намерения брата, но чувства к отцу были слишком сложными. Внутри не осталось прежней защиты, того желания защищать его любой ценой. Она осторожно сняла руку брата и выдавила улыбку:

— Брат, со мной всё в порядке.

— Май, с отцом всё будет хорошо, — успокаивал Тан Кэ.

Тан Май кивнула. Теперь всё зависело от Ху Ли. Если он не приедет вовремя, им нечем будет помочь. Честно говоря, она не готова была жертвовать жизнью всей семьи ради одного Тан Юаньшаня.

Конфликт развязала она, но арест отца — не то, чего она хотела. У них был шанс скрыться, а потом дождаться Ху Ли — и всё обошлось бы.

— Брат, отца наверняка изобьют, — сказала Тан Май. Она и без размышлений знала, что его ждёт.

Минимум — изрядная порка. А если повезёт меньше — переломы и увечья.

— Май, если тебе невыносимо смотреть, давай попробуем его вызволить, — спокойно предложил Тан Кэ, глядя в сторону управы. Он понимал, что нападение на тюрьму — дело рискованное.

И сейчас, когда арестовали только отца, в округе наверняка дежурят стражники, чтобы поймать и остальных.

— Брат, что бы ни случилось, не говори маме, старшей сестре и детям, — сказала Тан Май. Похоже, ей действительно лучше быть «плохой женщиной» — ведь она сохраняла хладнокровие. Спасать Тан Юаньшаня она не собиралась.

Максимум, что она могла сделать, — выиграть время до прибытия Ху Ли. Главное — чтобы отец не умер. Если он выживет, она сумеет его вылечить.

А с остальными она ещё рассчитается.

— Май, не волнуйся, — ответил Тан Кэ, будто поняв её мысли. Такая решимость ему нравилась — это и была его сестра. И он тоже не считал нужным спасать Тан Юаньшаня.

Тан Май глубоко вздохнула:

— Брат, дядя Лэн, пойдёмте в управу.

Если отца начнут сильно избивать, она хотя бы сможет воткнуть иглы в уездного судью и остановить это.

Тан Юаньшаня втолкнули в зал суда и с силой пнули в спину, заставив упасть на колени. У входа в управу собралась толпа, и многие продолжали кричать на него:

— Кто перед судом?! Назови своё имя! — громко ударил судья по столу колотушкой, прекрасно зная, что рот Тан Юаньшаню заткнут тряпкой и он не может говорить.

Тан Юаньшань только захрюкал в ответ. Судья снова ударил колотушкой:

— Какая наглость! На вопрос судьи не отвечает! Вывести и дать тридцать ударов палками!

Толпа, заранее подговорённая, сразу подхватила:

— Правильно! Бей его!

— Такого чёрствого злодея надо убить!

— Убить его!

— Убить его!

Тан Юаньшаня выволокли наружу, повалили на землю и начали бить. Толпа с азартом считала удары. После тридцати палок его спина покрылась кровью.

— Май, не смотри, — снова прикрыл ей глаза Тан Кэ.

Но Тан Май отвела его руку. Возможно, она и вправду была холодной. Глядя, как избивают отца, она не чувствовала боли. Раньше, если кто-то унижал Тан Юаньшаня, она обязательно мстила за него.

Теперь же всё изменилось — не только он, но и она сама.

Он всегда был добр к ней, но именно того, чего она больше всего хотела от него, он так и не сделал.

Тан Юаньшаня снова втащили в зал. Судья холодно произнёс:

— Кто перед судом?! Назови своё имя!

Рот Тан Юаньшаню по-прежнему был заткнут, но на этот раз судья кивнул стражнику, и тот вынул тряпку.

Тан Юаньшань, весь в крови и боли, всё же ответил:

— Подданный Тан Юаньшань.

— Знаешь ли ты, в чём твоя вина?

— Я невиновен!

— Невиновен?! — судья вновь ударил колотушкой. Стражники застучали посохами, выкрикивая: «Суд! Суд!» — и эта атмосфера почти сломила дух Тан Юаньшаня.

— Привести истца! Посмотрим, какое преступление совершил этот «невиновный»!

Толпа снова загудела:

— Да, пусть родные погибшей девушки придут! Пусть этот злодей умрёт с чистой совестью!

— Приведите их! Приведите!

Тан Май, стоя в толпе, тихо сказала брату и Лэн Жаню:

— Брат, дядя Лэн, вы заметили, кто кричит громче всех?

— Да, — Лэн Жань одним взглядом выделил пятерых.

— Вижу, — кивнул Тан Кэ.

— Дядя Лэн, пожалуйста, — попросила Тан Май. За последнее время она раскрылась перед ним слишком сильно, но Лэн Жань был молчалив и надёжен. Она ему доверяла.

Лэн Жань молча кивнул и направился к тем пятерым. К тому времени, как истца ввели в зал, все пятеро замолчали и застыли, словно деревянные куклы. Никто не заметил, как Лэн Жань незаметно увёл их из толпы.

Без подстрекателей шум стих.

Истцами оказались молодая пара. Едва войдя в зал, они бросились на Тан Юаньшаня, избивая его кулаками и ногами. Женщина особенно остервенело царапала ему лицо:

— Верни мне сестру! Чёрствый злодей! Ты продал отравленную одежду! Умри сам!

Тан Юаньшань, связанный и избитый, мог лишь валяться под её ударами. Его спина, и так покрытая ранами, получила новые. Лицо исчертили глубокие царапины.

— Тишина! Тишина!

— Суд! Суд!

После короткого хаоса в зале установилась тишина. Без подкупленных крикунов простые горожане, хоть и возмущались, уже не швыряли в Тан Юаньшаня гниль.

— Кто вы такие? Назовите свои имена! — судья даже не взглянул на почти без сознания Тан Юаньшаня, обращаясь к паре.

— Ваше Превосходительство! Мы простые жители западной окраины уездного города. Недавно моя сестра купила в мастерской «Тан Синь» новую одежду, с радостью надела её… но не прошло и дня, как она… умерла!

— Да! Мы сразу вызвали лекаря. Он осмотрел её и сказал: одежда пропитана ядом! Из-за этого мою сестру и убило! — рыдала женщина. — Ей было всего пятнадцать! Она уже была обручена, ждала свадьбу! А этот чёрствый злодей своими отравленными одеждами лишил её жизни!

— Ваше Превосходительство! Прошу вас, строго наказать этого мерзавца! Пусть он заплатит жизнью за мою сестру!

http://bllate.org/book/11866/1059754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода