× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юаньшань, заметив улыбку Лянь Сюйлань, почувствовал, как удивление в его сердце постепенно растаяло. Он тоже улыбнулся и поднял на руки Тан Го:

— Какая красавица! Го-эр, тебе нравится?

— Нравится! Очень нравится! — Тан Го крепко прижала к себе фонарик и энергично закивала.

Семья ещё немного побыла в доме господина Ли, поболтала о разном и затем распрощалась с хозяином, чтобы вернуться домой.

После праздника юаньсяо до весны оставалось совсем немного.

Тан Май, снова погрузившись в свою напряжённую жизнь, столкнулась с новой трудностью.

Открыть лавку готовой одежды в пределах одного лишь уездного города было делом нехитрым: достаточно найти подходящее помещение и договориться с вышивальной мастерской. Но если цель — захватить весь рынок одежды государства Лунлинь, всё становилось гораздо сложнее, особенно учитывая ту лавку, что уже не раз ей перечила. Та точно не собиралась сдаваться без боя.

Она получила ответы от Дань Сюна и Ху Ли, но оба признались, что ничего не смыслят в швейном деле, хотя и знали: за лавками готовой одежды в Лунлине стоит очень могущественная сила.

В прошлой жизни она сумела так быстро раскрутить своё дело не только благодаря таланту и дизайнерским решениям, но и из-за влияния своего приёмного отца — канцлера империи. Стоило ей заявить о себе как дочери канцлера, и конкуренты не просто перестали мешать — они сами несли ей выгодные предложения.

Но теперь она не чиновничья дочь и не может рассчитывать на особые привилегии.

— Ах… — Тан Май вздохнула, сидя перед своими эскизами. — В любом обществе, в любом месте без власти и связей трудно чего-то добиться.

— Май-эр, что случилось? — раздался за спиной голос Тан Кэ.

Тан Май быстро накрыла чертежи, спрыгнула со стола и подошла к брату, надув губки:

— Братец, мне так тяжело!

— Тяжело? — Тан Кэ нахмурил густые брови. — Что произошло?

— Ты всё равно не поймёшь, — Тан Май провела пальцем по его лбу, разглаживая морщинку. — Братец, разве ты не в школе? Уже закончились занятия?

— Да, — коротко ответил Тан Кэ, скрывая, что на самом деле сбежал с уроков. — Май-эр, откуда ты знаешь, что я не пойму, если даже не скажешь?

— Если бы тебе было семнадцать, я бы рассказала.

Тан Кэ молчал.

— Братец, мне правда тяжело. Пойдём погуляем?

— Хорошо, — согласился Тан Кэ. Он не понимал, что тревожит сестру, но видел, что она действительно в тупике. Раньше, будучи взрослым, он мог бы помочь, но сейчас, в семь лет, был совершенно беспомощен.

Может, пора прекратить терять время? В семь лет он вполне мог начать действовать тайно — никто бы не заподозрил ребёнка.

— Пойдём, братец, — Тан Май обхватила его руку. Прогулка, возможно, подскажет решение.

Она предупредила Лянь Сюйлань и потянула Тан Кэ на улицу. Они прошли от восточной окраины города до западной, а затем до северной.

Наконец, на одной из улиц Тан Май остановилась.

— Май-эр, устала? — спросил Тан Кэ.

Тан Май покачала головой. После двух лет тренировок такие прогулки её не утомляли.

— Ты что-то ищешь? — заметил Тан Кэ. Она явно не ради развлечения осматривала окрестности.

— Нет, — Тан Май прищурилась и улыбнулась.

— Правда нет?

— Конечно. — Она кивнула и вдруг спросила: — Братец, у тебя есть деньги?

— Есть. Зачем?

— Я проголодалась. Купишь мне пару булочек?

— Хорошо, жди здесь, — Тан Кэ направился к недалёкой пекарне.

Как только он отошёл, Тан Май зашла в лавку, торгующую косметикой и украшениями, и внимательно осмотрела товары. Она стояла там до тех пор, пока Тан Кэ не вернулся с двумя булочками.

Тан Май взяла одну, вторую протянула брату и откусила кусочек:

— Братец, ешь.

— Май-эр… — Тан Кэ никак не мог понять её замысла.

После того как она доела булочку, Тан Май сказала:

— Братец, пойдём домой.

— А?

— Мне уже лучше. Больше не тяжело, — ведь она нашла решение.

Тан Кэ покачал головой, увидев её радостное лицо:

— Ты уж...

Однако по дороге домой Тан Май всё же заглянула в лавку тканей и купила три отреза, прежде чем вернуться.

Дома она сразу заперлась в своей комнате и вышла только к ужину.

Поев, она сказала родным:

— Отец, мама, дядя Лэн, вы ешьте спокойно, я наелась, — и убежала обратно в комнату.

Все были удивлены. Поздно вечером Лянь Сюйлань специально зашла к ней, увидела свет в окне и принесла ночную трапезу.

Тан Май открыла дверь и увидела мать:

— Мама?

— Не переутомляйся, доченька, — с заботой сказала Лянь Сюйлань.

Она не знала, чем именно занята дочь, но догадывалась, что та снова старается заработать. На их большую семью теперь полагалась семилетняя девочка — как не пожалеть мать?

— Мама, я не устала, — Тан Май обняла её. Она как раз собиралась завтра поговорить с матерью, поэтому сразу втянула её в комнату: — Мама, я нарисовала кое-что. Посмотри, пожалуйста.

Сегодня она купила ткань и больше не собиралась скрывать свои планы. Открытие лавки — дело, которое требует согласования с матерью.

Лянь Сюйлань недоумённо посмотрела на неё, но вошла, поставила ночную трапезу на стол и сказала:

— Май-эр, сначала поешь. Что хочешь показать — расскажи потом.

— Мама, давай вместе поедим, — Тан Май усадила её и налила горячей лапши.

— Ешь сама, я не голодна.

— Тогда и я не буду! — Только настоящие родные так заботятся о тебе. В прошлой жизни, работая до полуночи или всю ночь напролёт, она никогда не слышала таких слов.

— Ладно, ладно, я поем, — Лянь Сюйлань сделала несколько глотков и перелила всю лапшу в чашку дочери.

Тан Май действительно проголодалась. Пока она ела, она протянула матери три эскиза серебряных шпилек и гребней.

Лянь Сюйлань, взглянув на рисунки, удивлённо ахнула:

— Май-эр, это…

Она не разбиралась в других вещах, но в украшениях понимала. Такие шпильки, если их изготовить, будут невероятно красивы!

— Это мне научил рисовать приёмный отец, когда мы были в Цинчэне в прошлом году, — объяснила Тан Май. — Я провела там почти четыре месяца — вполне хватило времени, чтобы чему-то научиться.

— Май-эр, когда вырастешь, обязательно хорошо отблагодари господина Даня, — Лянь Сюйлань поверила и искренне похвалила: — Какие прекрасные шпильки ты нарисовала!

— Главное, что тебе нравится, мама.

— Мне? — Лянь Сюйлань удивилась.

Тан Май доела лапшу, задумалась на мгновение, спрыгнула со стула и полезла под кровать.

— Май-эр! Что ты делаешь?! — испугалась мать.

Она подошла ближе, чтобы вытащить дочь, но та уже выползла и положила ей в руки серебряную шпильку:

— Это твоя шпилька. Я попросила господина Ли выкупить её обратно.

— Май-эр… — Лянь Сюйлань почувствовала, как навернулись слёзы.

— Мама, у меня к тебе дело! — Тан Май торопливо перебила её, чтобы не расстраивать.

Лянь Сюйлань быстро вытерла глаза и взяла себя в руки:

— Говори, доченька.

— Мама, помоги мне вышить три платья.

— Конечно. Какие хочешь — сделаю.

— Не для меня, а вот эти… — Тан Май подошла к столу, достала три эскиза и передала их матери.

— Это ты нарисовала?

— Да.

Возможно, сегодняшние сюрпризы уже притупили восприятие Лянь Сюйлань, но она всё равно дрожащими руками взяла эскизы, на которых каждая деталь — даже узор цветка на рукаве — была прорисована с невероятной точностью.

Её дочь — настоящий вундеркинд!

— Мама, пожалуйста, вышей эти три наряда.

— Хорошо. Когда нужны?

— Не торопись. Вот ткань, которую мы с братом купили сегодня — можешь использовать её.

— Хорошо, — Лянь Сюйлань взяла ткань, услышала звук ночного дозора и, глянув на темноту за окном, погладила дочь по волосам: — Пора спать, Май-эр. Остальное — на меня.

— Угу.

Уложив дочь, Лянь Сюйлань ушла с эскизами.

Тан Май, выполнив то, что давно хотела, наконец уснула.

..

【vip019】Захват

На следующий день погода была ясной. После завтрака и домашних дел Тан Май отправилась одна.

В лавке косметики на севере города ранним утром почти не было покупателей. Хозяин подсчитывал вчерашнюю выручку, как вдруг вошла маленькая девочка.

— Девочка, из какого ты дома? Не припомню, чтобы видел тебя раньше, — сказал он, подходя с улыбкой. Обычно богатые госпожи посылали служанок за косметикой, но эта девочка одета слишком скромно для прислуги, да и держится с достоинством.

Тан Май вчера уже приглядывалась к нему и знала, что он доброжелателен. Она мягко улыбнулась и протянула ему лист бумаги:

— Дядюшка, посмотрите.

— Что это? — Хозяин раскрыл лист и, увидев эскиз шпильки, широко раскрыл рот от изумления: — Откуда у тебя это?

— Нарисовала моя госпожа.

— Твоя госпожа? — ещё больше удивился хозяин. — Из какого дома её благородие?

— Дядюшка, госпожа просила не раскрывать её личность. Скажите сначала — нравится ли вам?

— Конечно, нравится! Есть ли у неё другие эскизы?

— Есть. Госпожа может нарисовать любые украшения. И ещё — она готова бесплатно предоставить вам пять образцов ювелирных изделий, но взамен просит об одной услуге.

http://bllate.org/book/11866/1059741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода