× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Май покинула Сяо Ши и поспешила найти Тан Кэ. Схватив его за руку, она тут же извинилась:

— Брат, я провинилась — не злись. Впредь я больше не буду шалить. Ты обязательно должен ходить в школу! Ведь ты обещал учиться, а потом обучать меня, отца, старшую сестру, Го и даже Дуду. Так что бросать занятия нельзя!

— Не то чтобы нельзя шалить. Просто в следующий раз, когда захочешь шалить, сначала скажи мне — и мы пойдём вместе!

— А?

Тан Кэ щёлкнул Тан Май по лбу.

— Я твой брат. Возможно, я не всегда буду рядом, но пока я здесь — я всегда встану перед тобой и приму удар на себя. Так что больше никогда не ходи одна.

— Брат, я запрещаю тебе уходить! На этот раз пойду я вместо тебя. Ты не умрёшь — ты точно не умрёшь!

— Моя сестра здесь. Куда же мне деваться? — улыбнулся Тан Кэ. — Ладно, хватит капризничать. Скажи-ка мне, что случилось в той лавке? Тебе там что-то не понравилось?

— У них одежда была порвана, но они всё равно вывесили её. Увидели, что мама добрая, и нарочно столкнули её, заявив, будто это она порвала вещи.

Всё это Тан Май узнала за последние дни — это была ловушка, подстроенная хозяином лавки готовой одежды.

— Да, эту лавку действительно стоило сжечь.

— Брат, после Нового года я хочу открыть собственную лавку одежды. Тогда нам не придётся покупать одежду и терпеть презрение продавцов.

— Никто не посмеет тебя презирать.

Тан Май прижалась к брату и потерлась щекой о его плечо.

— Мне и самой всё равно! Пока ты со мной, все, кто осмелится меня презирать, рано или поздно получат по заслугам.

— Брат, ты ведь не бросишь школу?

Тан Кэ взглянул на сестру: та смотрела на него, широко раскрыв глаза и моргая ресницами. Он лишь мягко улыбнулся.

— Нет, не брошу.

Услышав заверение брата, Тан Май радостно проводила его в школу. Вернувшись домой, она заперлась в своей комнате и принялась без перерыва рисовать эскизы одежды.

В следующем году, самое позднее к июлю, она захватит рынок одежды всей страны Тяньлун!

Пока Тан Май увлечённо чертила дизайн, бабушка Тан снова отправилась к дому Танов у подножия горы. Но на этот раз никто ей не открыл.

Переезд семьи прошёл незаметно: в деревне Танцзя об этом знали лишь дом помещика Тяня и Вань шу́нь.

Бабушка Тан долго стучала в дверь, но ответа не было. Она решила, что её намеренно игнорируют, и пришла в ярость, громко колотя в дверь.

Однако сколько бы она ни бушевала, внутри так и не раздалось ни звука.

Она прождала до самого вечера, но в доме так и не появилось признаков жизни. Бабушка Тан плюнула на порог, выругалась и, ничего не добившись, ушла восвояси.

На следующий день она снова пришла и просидела у двери весь день, но так и не увидела никого.

Это уже становилось странным.

«Куда они делись? — подумала бабушка Тан. — Неужели сбежали со всеми деньгами?»

От этой мысли её бросило в жар. Она начала орать на весь дом:

— Тан Юаньшань! Ты ещё мой сын?! После всего, что я для тебя сделала, ты бросил мать ради этой потаскухи и её ублюдков! Ты совсем совесть потерял?!

— Лянь Сюйлань! Грязная шлюха, спавшая со всяким встречным! Как ты посмела увести моего сына?! Да сдохни ты пропадом! Вы оба — чудовища! Как вы смеете отрекаться от родной матери?! Да поразит вас гром на улице!

— Вы все — предатели, мерзавцы, тысячу раз проклятые!

Бабушка Тан злилась всё больше, но никто не откликался. В конце концов, ругаясь и плюясь, она побрела домой. По дороге она столкнулась со второй тётушкой Тан, которая сидела у ворот и щёлкала семечки. Разъярённая ещё больше, бабушка устроила ей очередную ссору.

【vip016】Сосед напротив

С тех пор как семья переехала в уездный город, люди из старого дома Танов словно исчезли из их жизни. Вскоре наступил канун Нового года. Рана Лянь Сюйлань уже зажила, и, чувствуя праздничное оживление на улицах, Тан Май наконец вышла из своей комнаты, где всё это время рисовала эскизы.

После праздничного ужина повсюду раздавались весёлые хлопки фейерверков. Тан Май взяла Тан Го за руку и подвела девочку к родителям.

— Папа, мама, на улице так весело! Пойдёмте гулять!

— Ты хочешь погулять, Май?

— Да, мама! Я никогда не встречала Новый год в городе. Там, наверное, очень интересно!

В деревне в канун Нового года все мужчины собирались вместе, водили дракона по домам, а хозяева заранее готовили угощения и медяки, чтобы угостить «дракона».

А в городах государства Лунлинь праздник отмечали иначе: дракона водили прямо по улицам, и повсюду слышались хлопки петард и радостные возгласы.

— Хорошо, раз хочешь погулять — пойдём посмотрим, — согласился Тан Юаньшань. Его всё ещё тревожили мысли о старом доме — всё-таки канун Нового года… Но, услышав просьбу дочери, он решил отложить грусть.

После ужина улицы были ярко освещены фонарями. Дети бегали по переулкам, смеясь и играя.

Семья гуляла до полуночи. Внезапно начал падать снег. Люди выбегали на улицу, радуясь снежинкам: «Хороший знак! Богатый урожай будет!» Тан Май подняла лицо к небу, протянула ладонь и улыбнулась: «Да, в следующем году урожай точно будет отличным».

Когда стало холодно, младший сын Танов и Тан Го немного поиграли и заснули от усталости. Тогда вся семья неспешно направилась домой.

На следующее утро Тан Май проснулась и сразу увидела за окном плотный снег. Видимо, он шёл всю ночь — белоснежное покрывало лежало толстым слоем, и весь мир сиял в серебристом убранстве.

— Го! Вставай! Быстро выходи — на улице красота неописуемая! — закричала Тан Май и помчалась в комнату сестры. Она вытащила Тан Го прямо из-под одеяла.

Тан Го ещё спала и, увидев перед собой увеличенное лицо сестры, заспанно потерла глаза:

— Вторая сестра…

— Вставай, вставай! — Тан Май помогла девочке одеться и потащила её к комнате Тан Ми.

Но Тан Ми уже встала и куда-то исчезла.

«Старшая сестра, наверное, опять на кухне», — подумала Тан Май. Её старшая сестра всегда такая: лучшее оставляет другим, а худшее берёт себе.

— Го, давай не будем играть, а пойдём найдём старшую сестру, хорошо?

— Хорошо.

Тан Го с трудом семенила за сестрой, укутанная в столько слоёв одежды, что напоминала милого медвежонка. Тан Май рассмеялась:

— В этом году я не успела сшить новую одежду, да и в лавку идти не хотелось. Поэтому пришлось надеть то, что осталось с прошлого года — единственное, что уцелело после набегов бабушки. Но теперь-то зима, и я боюсь, что тебе холодно, вот и натянула столько.

— Вторая сестра, а что такое пуховик?

— Это такая одежда, в которой даже в самый сильный мороз не замёрзнешь.

— Правда? А у папы, мамы, старшей сестры, брата, младшенького и дяди Лэна будет?

— Конечно! У всех будет. В следующем году у нас будут не только пуховики, но и специальные зимние сапоги. Я уже нарисовала эскизы — от головы до пят: начиная с заколок для волос и носков, заканчивая пальто.

Правда, сначала она планировала выпускать крупные вещи — остальное пока будет идти в подарок.

Разговаривая, сёстры дошли до кухни. Там действительно была Тан Ми. Также там находились Лянь Сюйлань и младший сын Танов, который, покачиваясь, стоял у двери и радостно хихикал, увидев сестёр.

— Дуду, осторожно, упадёшь! — Тан Май подошла и с трудом подняла малыша на руки. Её братец был такой пухленький и милый!

— Май, Го, почему не поспали ещё? — спросила Лянь Сюйлань, улыбаясь. Она вытерла руки и вручила каждой дочери красный конвертик. — Вот вам новогодние деньги.

После того случая в лавке готовой одежды и в управе все денежные билеты, которые Тан Май ей дала, пропали. Эти деньги она заработала, вышивая платки и продавая их в той самой вышивальной мастерской, где работала много лет назад. Удивительно, но мастерская всё ещё существовала, и хозяйка даже узнала её.

— Спасибо, мама! — хором поблагодарили девочки и без стеснения взяли конверты.

— Мама, мы сегодня пойдём поздравлять людей с Новым годом?

— Да, конечно.

— После завтрака сходим к господину Ли и лекарю Цяню. А днём вернёмся в деревню — заглянем к помещику Тяню и Вань шу́нь. И… к дедушке с бабушкой.

Опять в старый дом Танов?

Прошлогодний визит запомнился Тан Май слишком хорошо — лица тех людей вызывали лишь отвращение. Они с таким трудом переехали в город, чтобы бабушка Тан их не нашла, а теперь снова пойдут туда и сами навлекут на себя беду. Может, всё-таки не надо?

Тан Май подняла глаза на мать и вздохнула. Нет, скорее всего, не получится отказаться.

— Мама, а можно попросить папу не говорить им, где мы теперь живём?

— Ну… — Лянь Сюйлань поняла опасения дочери — та явно до сих пор боится бабушки Тан. Она наклонилась и крепко обняла Тан Май. — Хорошо, не скажем.

Когда завтрак был готов и подан на стол, вошли Тан Юаньшань, Лэн Жань и Тан Кэ. Тан Юаньшань и Лэн Жань тоже вручили детям по красному конвертику.

Поблагодарив, Тан Май рассказала отцу о своём разговоре с матерью.

Услышав, что дочь не хочет, чтобы он сообщал старым родственникам об их новом доме, Тан Юаньшань почему-то почувствовал себя неловко. Но под пристальным взглядом Тан Май он всё же кивнул.

Ведь этот дом куплен на деньги, заработанные Тан Май сбором трав. Получается, он, отец, уступает в решительности даже семилетней девочке. От этого ему было особенно стыдно.

Тан Май заметила, что лицо отца стало напряжённым, но ничего не сказала. Она знала, что он недоволен, но это единственный способ навестить старых родственников и не быть потом преследуемыми ими.

Пусть лучше злится, лишь бы не обижал мать.

Тан Май стала мрачной. Тан Кэ, сидевший рядом, сразу это почувствовал и во время завтрака то и дело клал ей в тарелку еду, чтобы она поела побольше.

Едва они закончили завтрак и собрались идти к господину Ли, в дверь постучали. Звук был незнакомый, и все переглянулись.

В итоге Тан Юаньшань подошёл и открыл дверь. На пороге стояла женщина с заискивающей улыбкой, согбенный мужчина средних лет и девушка примерно возраста Тан Ми, на лице которой играла такая же льстивая усмешка.

— Вы, верно, и есть новый господин дома напротив? — почтительно спросил мужчина, указывая на дом напротив. — Мы живём прямо напротив вас. С тех пор как вы переехали, мы так и не удосужились заглянуть в гости. Решили воспользоваться праздником и поздравить вас с Новым годом.

http://bllate.org/book/11866/1059737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода