× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, мама, мне тоже послышалось, — с радостью воскликнула Тан Ми и тут же обернулась к Лянь Сюйлань: — Мама, я пойду посмотрю.

Едва Тан Ми выскочила за дверь, как за ней побежала Тан Го. Лянь Сюйлань быстро одела младшего сына Танов, подхватила на руки бормочущего малыша и тоже поспешила вслед за девочками.

А снаружи Тан Юаньшань уже бросился навстречу, едва услышав голос Тан Май:

— Май!

— Папа! — Тан Май помахала ему из повозки, а потом увидела, как один за другим из дома вышли Тан Ми, Тан Го, Лянь Сюйлань и младший братишка. Даже Сяо Ши в заднем дворе зарычал, и сердце её наполнилось теплом и ощущением родного дома. Это был её дом. Как же хорошо.

Тан Май вернулась и получила самый тёплый приём от всей семьи. Лянь Сюйлань даже специально послала Тан Юаньшаня в городок за мясом, сама зарезала курицу и лично приготовила для Тан Май пельмени.

Тан Май ела с душевным теплом, и даже спать дома было особенно уютно.

После дневного сна она прогулялась по двору, немного поиграла с Сяо Ши, который за несколько месяцев сильно подрос, а потом отправилась на гору проверить фруктовые деревья.

Плоды ещё не созрели полностью, но большинство уже завязались. Она попросила Лэн Жаня собрать немного фруктов, съездила в городок за необходимыми ингредиентами и сразу же приступила к экспериментам по приготовлению различных соков и напитков.

Именно рецепты таких напитков она передала Ху Ли.

В нынешних гостиницах, кроме супа, больше ничего предложить гостям не могут, а после обильного шведского стола всегда хочется пить.

Если удастся запустить производство разнообразных напитков, это станет огромным источником дохода.

Тан Го увидела, как Тан Май режет только что созревший арбуз — красный, сочный, крупный — и, сглотнув слюну, тоже присела рядом:

— Вторая сестра, чем ты занимаешься?

Тан Май положила нарезанный арбуз в чистую ткань, плотно завернула, зажала между двумя чистыми дощечками и начала выжимать сок в большую миску.

— Вторая сестра готовит вкусняшку, — загадочно улыбнулась она.

— Тогда я помогу!

— Конечно! Держи эту ткань.

— Хорошо! — Тан Го послушно встала и взяла свёрток, а Тан Май приложила усилия, чтобы выдавить побольше сока.

Пока они были заняты во дворе, за воротами снова раздался знакомый пронзительный и резкий голос бабушки Тан:

— Тан Юаньшань! Лянь Сюйлань! Выходите немедленно!

【vip009】Прелюдия к открытию

Пронзительный крик бабушки Тан всё ещё эхом разносился за воротами. Тан Май и Тан Го переглянулись. Тан Май тихо сказала:

— Го, иди в комнату к маме и братику. Что бы ни происходило, не выходите ни при каких обстоятельствах. Вторая сестра сама разберётся.

— Вторая сестра… — Тан Го тревожно схватила её за руку.

Тан Май успокаивающе улыбнулась и погладила её по ладони:

— Всё будет в порядке.

Тан Юаньшань и Лэн Жань ушли на гору, Тан Кэ и Тан Ми пошли вместе с ними. Дома остались только Тан Май, Тан Го, Лянь Сюйлань и младший сын.

Тан Май не хотела, чтобы Лянь Сюйлань вступала в конфронтацию с бабушкой Тан — она слишком хорошо знала характер своей матери и понимала, что та лишь пострадает.

Подойдя к воротам, Тан Май распахнула их.

Бабушка Тан всё ещё стояла, уперев руки в бока, и осыпала дом ругательствами. Увидев, что дверь открылась, она уже занесла руку, чтобы продолжить стучать, но замерла в изумлении: перед ней стояла Тан Май. Когда эта маленькая выродь вернулась?

— Бабушка, по какому делу ты к нам пришла? — Тан Май выпрямилась во весь рост и спокойно посмотрела на старуху.

— Почему ты не сдохла где-нибудь в дороге?! — вырвалось у бабушки Тан.

Тан Май лишь усмехнулась:

— Бабушка, а почему я должна была умереть?

— Ты, маленькая выродь! Прочь с дороги, позови свою мать! — Бабушка Тан запнулась, понимая, что Тан Май — не та, кого можно легко одурачить. Ей нужна мягкая мишень.

За время отсутствия Тан Май она не раз вымогала у Тан Юаньшаня и Лянь Сюйлань разные вещи. Даже если денег не находилось, она забирала посуду и утварь из нового дома Танов.

— Бабушка, мама сейчас с братиком и не может выйти. У тебя какое-то дело? — Тан Май стояла у порога, как страж, не позволяя старухе войти.

Она ведь привезла с собой немало ценных вещей — не хватало ещё, чтобы бабушка Тан всё утащила!

— Зови мать! — завопила старуха. — Ты, дерзкая выродь, немедленно прочь с дороги!

Она потянулась, чтобы схватить Тан Май за руку, но та быстро отскочила назад и захлопнула дверь, оставив лишь узкую щель.

— Бабушка, кроме «выродь», ты вообще умеешь говорить что-нибудь ещё? — насмешливо спросила Тан Май, глядя сквозь щель.

Один раз — ладно, два — можно потерпеть, но в третий раз извини, терпение не резиновое.

— Ты…! — Бабушка Тан никогда ещё не видела, чтобы кто-то так вызывающе смотрел на неё. Она шагнула вперёд, чтобы ударить девочку.

Но в этот момент Тан Май распахнула дверь. Старуха, разогнавшись, споткнулась о порог и с громким «бух!» растянулась на земле лицом вниз, начав стонать:

— Ой-ой-ой!

— Бабушка, ты упала? — Тан Май изобразила крайнее удивление и будто бы поспешила помочь, но «случайно» воткнула иглу прямо в ягодицу старухи.

— Ай! — завизжала та и подскочила.

— О, бабушка, так ты цела! — облегчённо вздохнула Тан Май. Она отлично заметила, что, упав, старуха сначала молчала, лишь покатала глазами, а потом уже принялась стонать — явно рассчитывая на жалость.

— Ты, маленькая выродь! Неблагодарная! Лянь Сюйлань, выходи немедленно! Какого чёрта ты родила такое проклятие?! — Бабушка Тан бросилась на землю и начала громко рыдать и причитать.

Тан Май безразлично наблюдала за этим представлением. «Плач, скандал, самоубийство» — старый как мир трюк, и бабушка Тан исполняла его не хуже любой актрисы.

Лянь Сюйлань давно услышала вопли, но Тан Го стояла рядом и крепко держала её за руку. Мать выглянула во двор и, убедившись, что Тан Май не пострадала, решила не выходить.

Другие могли делать с ней что угодно, но никто не имел права тронуть её детей. Ради них она когда-то ушла из дома, и ради них же готова была вступить в любую схватку с бабушкой Тан.

Старуха долго валялась и плакала, но Лянь Сюйлань так и не появилась. Это ещё больше разозлило её.

Она ведь специально выбрала время, когда Тан Юаньшаня нет дома, чтобы надавить на мягкую Лянь Сюйлань. Уже даже придумала повод: устроит скандал, обвинит невестку в непочтительности — и заберёт всё, что захочет.

Вчера она ещё гордилась своей хитростью, но не ожидала, что Тан Май вернётся. Эта маленькая выродь была как камень — ни уговоры, ни побои не действовали. И улыбалась при этом так жутко, что мурашки по коже бегали.

— Бабушка, если тебе не холодно на земле, можешь ещё полежать. Или подождёшь папу? Он на горе, — весело предложила Тан Май, прислонившись к двери.

— Ты…! — Бабушка Тан, простая деревенская женщина, не понимала всех этих уловок. Разозлившись, она снова занесла руку, чтобы ударить.

Лянь Сюйлань в ужасе бросилась было из дома, но Тан Го вовремя её удержала:

— Мама, вторая сестра сказала не выходить!

— Но Май…

Мать волновалась, но Тан Май уже пустилась бегом во двор, распахнула клетку Сяо Ши и, обернувшись к бабушке Тан, весело крикнула:

— Бабушка, не хочешь поиграть со Сяо Ши?

Сяо Ши прекрасно понимал, что его снова используют как живой щит. Он тоже недолюбливал эту старуху и тут же зарычал, оскалив пасть.

За эти месяцы он значительно подрос, и его рёв был по-настоящему пугающим. Бабушка Тан визгнула:

— Ой, мамочки! Зверь хочет съесть меня!

И, прижимая больную ягодицу, пустилась бежать быстрее зайца, спотыкаясь и катясь кубарем прочь.

Когда Тан Май отсутствовала, Тан Юаньшань и Лянь Сюйлань боялись выпускать Сяо Ши — ведь это считалось большим непочтением к старшим.

— Сяо Ши, ты всё-таки не зря ешь мой хлеб! По крайней мере, пугать старуху умеешь, — Тан Май обняла льва и крепко потрепала его по пушистой голове.

Сяо Ши ответил рычанием, развернулся и направился к своему уютному месту. Устроившись в гнезде, он закрыл глаза.

— Вот упрямец… — Тан Май покачала головой. — Ты же лев, а не кошка — откуда такая лень?

Когда она отошла, Сяо Ши приоткрыл один глаз, проследил за её спиной и снова закрыл веки. Только тогда из-под его шерсти выглянул маленький змей. Во время присутствия Тан Май он не смел показываться — до сих пор помнил, как она его оглушила, и молил небеса, чтобы она его совсем забыла.

Тан Май только вошла во двор, как Лянь Сюйлань выбежала и крепко обняла её, внимательно осматривая с ног до головы. Убедившись, что дочь цела и невредима, она с болью в голосе сказала:

— Май, а если бы с тобой что-то случилось? Что бы я без тебя делала? Если бабушка чего-то хочет — отдай ей. Ничто не важнее вас, мои дети.

И она прижала к себе также Тан Го.

— Мама, со мной всё в порядке, — Тан Май прижалась к ней и глубоко вдохнула знакомый запах. Она всегда знала меру и умела защищать себя — теперь у неё были люди, которым не всё равно.

— Май, бабушка просто жадная и грубая. Не принимай её слова близко к сердцу, — Лянь Сюйлань погладила дочь по голове. Кем бы ни был отец ребёнка, для неё это была часть её собственного сердца, плод десятимесячных мук — не «выродь».

— Я знаю, мама, — Тан Май потерлась щекой о её плечо. Она не выродь, и её дети никогда не будут такими.

— Мама, иди в дом, братик там один, — сказала она и проводила мать с Тан Го внутрь.

Затем вышла, крепко заперла ворота и вернулась к своим экспериментам с соками.

Когда Тан Юаньшань вернулся, ни Тан Май, ни Лянь Сюйлань не рассказали ему о том, как бабушка Тан устроила скандал. Они не хотели ставить его в трудное положение — всё-таки она была его родной матерью.

http://bllate.org/book/11866/1059717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода