× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Май снова заговорила и рассказала Дань Сюну, как обмануть Ху Ли и отобрать у него доли. У неё уже было три доли, и если Дань Сюн присоединится, он тоже должен получить три. Тогда у Ху Ли останется всего четыре.

Когда всё это наконец запустится, им не придётся бояться, что Ху Ли, опираясь на своё большинство акций, возомнит себя всесильным и проглотит их обоих.

Обсуждая с Тан Май эти дела, Дань Сюн окончательно избавился от мрачной тени, оставленной госпожой Дань, и снова стал тем самым жизнерадостным, громогласным мужчиной.

А в тот же день после полудня госпожа Дань вернулась домой и сразу заметила, что с Дань Сюном на постели что-то не так. Сначала она подумала, что он всё ещё злится на неё и игнорирует её, но позже, сколько бы она ни шумела и ни капризничала, человек на кровати так и не отреагировал.

Она в ужасе бросилась к нему, обняла «Дань Сюна» и горько зарыдала, умоляя его очнуться и обещая больше не шалить.

Но лежавший на постели так и не подал признаков жизни. Тогда она в панике побежала за лекарем. Так прошли целые сутки, пока, наконец, не истёк срок действия точки закрытия канала у поддельного «Дань Сюна», и он сам собой проснулся.

Как только он открыл глаза, госпожа Дань поняла, что настоящий Дань Сюн сбежал. В ярости она разнесла всю комнату в щепки, помчалась в родительский дом и потребовала от отца и брата отправить людей на поиски мужа. Но к тому времени Дань Сюн и Тан Май уже давно были в пути — они направлялись в Цинчэн.

Пять дней понадобилось Дань Сюну и Тан Май, чтобы добраться из Минчэна до Цинчэна. К тому моменту северная часть Цинчэна уже начала процветать благодаря рынку.

Ху Ли оказался человеком расторопным: за столь короткий срок он успел построить рынок точно по чертежам Тан Май. Благодаря рынку поток людей здесь постепенно усиливался, и всё больше людей начали замечать выгодность этой территории.

Когда Тан Май прибыла в Цинчэн, город уже переживал период бурного развития.

Однако Тан Май знала: это ещё не пик расцвета Цинчэна. Настоящий взлёт этого района произойдёт лишь через два года, когда двенадцатилетнего Лун Цзияня назначат правителем Цинчэна.

Лун Цзиянь был безжалостен и жесток, готовым на всё ради цели. Он определённо не был хорошим мужем и не лучшим отцом, но зато был человеком с умом, амбициями, хитростью, дальновидностью и смелостью ломать устои.

В том году, когда ему исполнилось двенадцать, Лун Цзиянь совершил в Цинчэне одно великое дело, которое и стало причиной стремительного развития города.

Тан Май тогда было восемь лет — именно в тот год её забрали в столицу и приняли в семью Сун. Она ещё помнила, как, услышав о том, что пятый принц прокопал канал и развил водные перевозки в Цинчэне, подняла глаза и сказала Тан Кэ:

— Брат, этот пятый принц весьма недурственен.

Именно тот канал проходил через северную часть Цинчэна и впадал в Восточное море.

Если бы не это, Тан Май впоследствии и не обратила бы внимания на Лун Цзияня, когда он начал за ней ухаживать, и не была бы тронута его уловками, утешениями и лаской…

Сейчас же Тан Май было шесть лет, и до передачи этой земли Лун Цзияню оставалось ещё два года. Конечно, она не собиралась безумствовать и бесплатно дарить ему этот район, который сама же и разовьёт.

Она хотела полностью взять под контроль экономическую артерию Цинчэна в течение этих двух лет, чтобы, когда Лун Цзиянь приедет, он почувствовал себя так, будто каждое его движение встречает сопротивление.

Она не злилась на то, что он лишил её жизни — ведь это была её собственная слепота, её собственные ошибки. Но она ненавидела его за то, что он не пощадил её невинного ребёнка в утробе!

Она не собиралась вступать с ним в открытую борьбу и даже не позволит ему узнать о своём существовании. Но она обязательно заставит его заплатить!

Найдя гостиницу, где остановился Ху Ли, Тан Май и Дань Сюн вышли из кареты. Дань Сюн тут же заявил, что требует три доли прибыли. Ху Ли, разумеется, отказался.

Тогда Тан Май достала из-за пазухи листок с рецептом и стала покачивать им перед носом Ху Ли, весело улыбаясь:

— Дядюшка Ху Ли, у меня для вас есть кое-что очень ценное! Если вы согласитесь, я смогу найти ещё много такого же!

Заметив, что Ху Ли колеблется, она продолжила соблазнять:

— Посмотрите: вы отдаёте три доли моему приёмному отцу, но у вас всё равно остаётся четыре. Вы — самый крупный акционер из нас троих, разве не так?

— Кстати, дядюшка Ху Ли, вы ведь в последнее время часто чувствуете головокружение? И стоит вам коснуться чего-нибудь — сразу начинают сочиться кровью руки или тело?

— Откуда ты это знаешь? — удивился Ху Ли.

Его здоровье действительно ухудшалось с каждым днём: волосы выпадали клочьями. Из-за своей неестественно белой шевелюры и бледного, почти прозрачного лица он и так редко выходил на люди; разговаривая с кем-либо, кроме Тан Май, он всегда ставил ширмы.

Он даже обращался к ученику старого целителя Мо, но тот так и не смог поставить диагноз.

— Дядюшка Ху Ли, — продолжала Тан Май, — если вы отдадите три доли моему приёмному отцу, я найду старого целителя Мо и заставлю его вас вылечить!

На самом деле ей было совершенно всё равно, умрёт Ху Ли или нет. Но сейчас он — её деловой партнёр, да и способен к работе он поистине отлично. Жаль было бы терять такого человека в расцвете сил. Если же он готов заплатить за лечение, она может помочь — хотя и не сможет излечить до конца, но продлить ему жизнь на несколько лет вполне реально.

Дань Сюн, услышав это, добавил:

— Май действительно знакома со старым целителем Мо. Он живёт совсем рядом с её домом.

Ху Ли долго молчал, размышляя. Внезапно его снова охватило головокружение. Он стиснул зубы. Ведь речь шла всего лишь о трёх долях прибыли! А он ещё не готов умирать — у него столько дел впереди! Если есть хоть проблеск надежды, зачем отказываться?

— Хорошо! Я поверю вам!

— Ура! — Тан Май обнажила белоснежные зубы и показала Дань Сюну знак победы двумя пальцами, давая понять, что берёт болезнь Ху Ли под свой контроль.

Правда, прежде чем лечить его, ей нужно будет привезти сюда своего учителя. Она уже решила: как только вернётся домой, сразу же отправится к нему. Обязательно найдёт!

Тан Май пока не знала, что старый целитель Мо, рассерженный её внезапным исчезновением, уже сбежал — никто не знал, куда он делся.

После того как договор с Ху Ли был заключён, Тан Май повела Дань Сюна в лагерь нищих и нашла Знаю-всё. За эти два месяца он уже стал мелким главарём среди нищих, командуя отрядом десятилетних ребятишек, которые собирали слухи и продавали информацию.

Когда нищие узнали, что приехали Тан Май и Дань Сюн, они устроили им грандиозную встречу: гремели разбитыми кастрюлями и сковородками, стучали всем, что попадалось под руку. Такого приёма Тан Май ещё никогда не видывала, но ей было приятно.

Дань Сюн же лишь покачал головой и с укоризной сказал Тан Май:

— Ты, маленькая лисица.

Тан Май лишь улыбнулась.

Раздав нищим немного еды и одежды, Тан Май и Дань Сюн покинули лагерь. Больше она сделать не могла. Если эти люди сумеют выжить — она будет рада. Если нет — значит, такова их судьба. Ведь здесь слишком много стариков, больных, беременных женщин и детей, многие из которых были младше её самой или того же возраста.

Тан Май пока не знала, что этим поступком спасла немало детских жизней. Эти дети вырастут вместе с ней, и позже окажут ей помощь, которую невозможно оценить деньгами.

Прошло ещё полмесяца. Тан Май уже слишком долго отсутствовала дома: с апреля, когда ещё цвела весна, до самого июля, когда палило палящее солнце. Если бы не её рисунки, регулярно отправляемые домой, чтобы известить о своём благополучии, Тан Юаньшань и Лянь Сюйлань, вероятно, уже приехали бы за ней сами.

Тан Май изначально планировала дождаться открытия ресторана, но не успела — к ней приехали Лэн Жань и Тан Кэ.

Гостиница Дань давно закрылась, но Лэн Жань и Тан Кэ об этом не знали. Не найдя Тан Май, они начали волноваться.

К счастью, один из маленьких нищих, наблюдавших за людьми, которые крутились у бывшей гостиницы Дань, сообщил об этом Знаю-всё, а тот — Тан Май.

Услышав, что кто-то ищет её у старой гостиницы, Тан Май сначала подумала, что это госпожа Дань прислала своих людей. Но когда Знаю-всё уточнил, что один из нищих видел мужчину с шрамом на лице и мальчика, она сразу поняла: это Лэн Жань и её брат.

Благодаря информационной сети Знаю-всё в Цинчэне Тан Май быстро нашла Лэн Жаня и Тан Кэ в одной из гостиниц.

Лэн Жань особо не реагировал, но Тан Кэ, увидев сестру, с ходу ущипнул её за щёку и молча уставился на неё холодным взглядом.

Тан Май понимала, что виновата, и тут же бросилась обнимать брата:

— Брат, не злись! Я ведь в полном порядке!

Тан Кэ несколько раз хотел отправиться за ней, но ведь он сам ещё ребёнок — как мог бы добраться? Только когда закончились все полевые и горные работы, он рассказал обо всём Тан Юаньшаню и Лянь Сюйлань, и те позволили Лэн Жаню привезти его сюда.

Тан Кэ очень хотел отругать сестру, но разве мог? Он лишь ослабил хватку:

— В следующий раз осмелишься?

— Никогда больше! Брат, в следующий раз, когда я уйду из дома гулять, я точно не задержусь так надолго!

Тан Кэ прекрасно понимал, что сестра вовсе не гуляла. Он ведь нашёл в потайном углу под её кроватью серебряную шпильку, кучу денежных билетов и документы на землю.

— Брат, как там папа, мама, старшая сестра, Го и Дуду? Почему вы с дядей Лэном приехали? Убрали ли урожай? Как деревья на горе? А старик на горе? Как Ли Цзе и брат Тянь? Тётя Ван? Бабушка опять приходила ругаться? А Сяо Ши сильно вырос?

— Ты столько всего спрашиваешь — как мне на всё ответить? — недовольно бросил Тан Кэ. — Теперь-то вспомнила переживать? А ты знаешь, как папа с мамой волновались? Го каждый день твердила: «Когда же вернётся вторая сестра?» Старшая сестра постоянно выглядывала из дверей. Мама всё время спрашивала меня. Урожай убрали, Дуду в порядке, Ли Цзе и брат Тянь, тётя Ван — все здоровы. Бабушка приходила дважды, но я выгнал её, пригрозив Сяо Ши. Сяо Ши сильно вырос — теперь выше меня и совсем не похож на щенка. А старик с горы… ушёл.

Первые новости обрадовали Тан Май, и она принялась тереться лбом о брата. Но последние слова заставили её замереть:

— Брат, как это — «ушёл»?

— В тот день, когда ты уехала, он спустился с горы искать тебя. Увидел, что тебя нет, фыркнул и ушёл.

«Учитель… как ты мог так поступить?»

Старый целитель Мо всегда был человеком непостоянным. Услышав это, Тан Май захотелось дать себе пощёчину. Если бы она знала, что учитель спустится за ней, она ни за что бы не уехала — даже если бы до сих пор боялась с ним встретиться.

Он ушёл… Значит, ей придётся самой искать способ вернуть учителя.

Неизвестно, голодает ли он сейчас. Ведь возраст уже немаленький, а всё ещё любит бродяжничать.

Поговорив о домашних делах, Тан Май повела Лэн Жаня и Тан Кэ в гостиницу, принадлежащую Ху Ли. Пробыв в Цинчэне ещё два дня, она решила, что пора возвращаться домой — там её ждали другие дела. Ведь сюрприз для Дань Сюна всё ещё рос на горе. Попрощавшись с Дань Сюном, Ху Ли, Знаю-всё и другими, она отправилась в обратный путь.

Перед отъездом она оставила Ху Ли лекарства на месяц — они замедляли развитие болезни. Ху Ли с недоверием принял первую дозу, но симптомы действительно ослабли.

Четыре дня в пути — и Тан Май наконец вернулась в родную деревушку. Горный воздух был особенно свеж. У входа в дом открывался вид на горы и реку, а по склонам колыхались поля пшеницы. Фруктовые деревья на горе уже выросли до человеческого роста.

Глядя на всё это, Тан Май почувствовала, как душа наполняется спокойствием.

Ещё не дойдя до дома, она закричала во весь голос:

— Папа, мама, старшая сестра, Го, Дуду, Сяо Ши! Я вернулась!

— Мама, мама! Мне кажется, я слышу голос второй сестры! — Тан Го играла с младшим братом в доме, как вдруг услышала знакомый голос и подпрыгнула от радости, обнимая Лянь Сюйлань.

http://bllate.org/book/11866/1059716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода