× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё закончилось лишь спустя несколько дней. Тан Май уже довольно долго пробыла здесь и начала тосковать по дому. Поэтому на следующий день после завершения всех дел она попрощалась с хозяином Ли, его супругой, лекарем Цянь и Знаю-всё и отправилась обратно в деревню. О пропаже золотого замка она, тщательно всё обдумав, так и не решилась сказать.

Едва вернувшись в деревню и даже не успев как следует устроиться — только прижала к себе Дуду, немного повозилась с Тан Го, извинилась перед Тан Кэ и провела немного времени на кухне с Тан Ми — она получила письмо от Дань Сюна из Цинчэна.

Услышав от Лэн Жаня содержание письма, Тан Май лишь безнадёжно вздохнула. В письме Дань Сюн сообщал, что вопрос с сырьём решён, но теперь кто-то начал подражать ему, открыв собственный шведский стол, причём цены у конкурента оказались ещё выгоднее.

Подражательство, как всегда, распространяется быстрее всего.

Той же ночью, лёжа в постели и размышляя, не съездить ли ей в Цинчэн и заодно привезти свои недавно улучшенные овощи, Тан Май услышала у двери тихий голос:

— Май…

— Сестра? — Тан Май села на кровати и с недоумением посмотрела на Тан Ми, которая явно колебалась. — Ты хотела что-то сказать?

— Да вот… Пока тебя не было, я готовила еду и носила её старику-целителю на гору, но он ничего не ел. В последнее время он часто спускался и спрашивал, когда ты вернёшься…

Тан Май хлопнула себя по лбу. Как она могла забыть, что её учитель — заядлый гурман! Её кулинарное мастерство, унаследованное от императорского повара и дополненное собственными находками, приучило его к особому вкусу. Никакая другая еда ему просто не шла. А она ещё самонадеянно поручила Тан Ми носить ему еду перед отъездом в уезд!

Если она пробыла в отъезде столько дней, то её привередливый и прожорливый наставник, скорее всего, почти голодал!

Не раздумывая, Тан Май вскочила с кровати:

— Сестра, у нас на кухне ещё что-нибудь осталось? Я сейчас приготовлю для дедушки.

— Да, есть кусок мяса, немного зелени, бок-чой, баклажаны и огурцы.

Провозившись на кухне некоторое время, она сварила кастрюлю рисовой каши с овощами и постным мясом, приготовила тушёные баклажаны, салат из свежих огурцов и лёгкий салат из бок-чой. Всё это она аккуратно уложила в корзинку для еды. Затем, разбудив Сяо Ши, который мирно дрых в своей конуре, она угостила его миской каши и отправила на гору с посылкой.

Сяо Ши зевал всю дорогу, еле сдерживаясь, чтобы не дать Тан Май лапой: «Какого чёрта будить меня посреди ночи?!»

Старый целитель Мо снова провёл день без еды и теперь лежал в своей хижине, жалобно стонущий от голода, когда вдруг за стеной раздался знакомый рык. Он уже привык к голосу Сяо Ши и даже надеялся, что тот принёс еду от Тан Май, а не от Тан Ми — от её блюд у него аппетита не было, хотя они и были вполне съедобны.

— РРРР! Фэньтянь цзюэшэнь! — зарычал Сяо Ши, видя, что из хижины никто не выходит. Его рёв разбудил маленькую змейку, прячущуюся в его шерсти. Зверь и змея уставились друг на друга и начали ворчать в унисон.

Наконец старик не выдержал и, выскочив из дома, заорал:

— Чего ревёшь?! Не видишь, старик спать хочет?!

— Ррр! — ответил Сяо Ши, тоже крайне недовольный. Он ведь тоже хотел спать и вовсе не собирался выполнять поручения в такую рань!

— Сегодня же уже приносили еду! Вернулась ли та девчонка Май? Если нет, больше не приходи! Я сам найду, чем поживиться! — пробурчал старик, глядя на луну с грустью. Его белые волосы казались особенно печальными в ночном свете.

Сяо Ши закатил глаза, зарычал ещё раз и начал тыкать лапой в змейку, требуя открыть корзинку. Та не хотела вылезать — по сравнению с Тан Май она куда больше боялась старика, инстинктивно чувствуя, что тот может превратить её в змеиную вяленую закуску. Но терпение Сяо Ши быстро закончилось, и змейка, поняв, что выбора нет, высунулась и приподняла крышку корзины.

Как только аромат еды заполнил воздух, нос старого целителя задрожал, глаза загорелись, и он мгновенно схватил корзину у Сяо Ши, влетел в дом и захлопнул дверь, будто боясь, что кто-то отнимет угощение.

Он съел всё до крошки и с глубоким удовлетворением икнул. В ту же ночь он принял решение: он больше не выдержит жизни без такой еды. Кем бы ни была эта девчонка Май, он будет следовать за ней повсюду. В обмен он готов передать ей всё своё врачебное искусство.

Он лёг спать с намерением спуститься к ней утром, но проснулся лишь к полудню следующего дня. Полный сил, он направился вниз по горе — и узнал, что Тан Май уехала в Цинчэн.

Старик пришёл в ярость и немедленно покинул гору, никого не слушая. Куда именно он направился, никто не знал.

Тан Май уехала не по своей воле. Просто Дань Сюн прислал ей ещё одно письмо с голубиной почтой: земля, которую он купил для неё, оказалась под угрозой — кто-то пытался отобрать участок. Ей настоятельно рекомендовали лично приехать в Цинчэн с документами.

«Бумага — не поле, напишешь — не сотрёшь! У меня есть договор и печать! Кто посмеет отобрать мою землю?» — подумала Тан Май и рано утром отправилась в город, захватив все документы, тысячу пятьсот лянов серебром и несколько повозок свежих овощей. Хозяин Хэ выделил ей экипаж и людей для сопровождения.

Четыре дня пути — и Тан Май наконец добралась до Цинчэна. Как только её повозка остановилась у «Гостиницы Дань», она соскочила с неё и бросилась внутрь:

— Приёмный отец! Приёмный отец! Я приехала!

Она бежала к лестнице и вдруг врезалась в кого-то, так что у неё слёзы выступили от боли в переносице.

— Девушка, нельзя же так громко кричать в общественном месте! — раздался недовольный голос.

Тан Май подняла голову, готовая возмутиться, но, увидев знакомое лицо, сдержалась. «Не злись, не злись… Будь выше этого», — подумала она и, широко улыбнувшись, сладким голоском произнесла:

— Брат Цзе.

Дань Цзе поморщился от этой внезапной перемены и приторного обращения, но не мог отрицать: её улыбка почему-то согрела его сердце. Он поспешно встряхнул головой, чтобы избавиться от этого странного и неприятного ощущения…

【vip006】Скандал с земельными документами

В гостинице царило оживление: посетители сновали туда-сюда, официанты выкрикивали заказы. Многие просили Тан Май и Дань Цзе посторониться, загородивших лестницу.

Тан Май вежливо отошла в сторону, больше не обращая внимания на презрительную мину Дань Цзе, и перевела взгляд на второй этаж.

Надо признать, Дань Сюн был настоящим талантом в торговле. То, что она описала на бумаге и нарисовала — формат шведского стола — он воплотил в точности. Хотя сейчас и не время обеда, второй этаж кишел посетителями, в то время как первый оставался почти пустым. Помимо столов с самообслуживанием, здесь стояли свободные столики, где гости могли отдыхать и общаться.

Тан Май обошла Дань Цзе и направилась к зоне шведского стола. Она прошла мимо овощей, мясных блюд, дошла до гриля. Шведский стол предполагает широкий выбор блюд — холодных и горячих закусок, супов, мясных и овощных блюд, десертов и фруктов, из которых гости сами составляют свой обед.

Поэтому, независимо от уровня цен или количества гостей, меню должно быть тщательно сбалансировано. Тан Май заранее предусмотрела, что появятся подражатели, и потому в своём первом письме описала лишь базовую версию. Настоящий шведский стол требует соблюдения как минимум шести принципов при составлении меню и множества других нюансов. Создать по-настоящему качественный ресторан такого типа — задача не из лёгких. Именно поэтому она так рано начала присматривать участок под новую гостиницу.

Она как раз собиралась рассказать Дань Сюну о своих дополнениях, когда тот, узнав о её приезде, вихрем ворвался в гостиницу.

— Ах, Май! Так ты и правда приехала? Устала в дороге? — воскликнул он, подхватив её на руки и радостно улыбаясь.

— Конечно, приехала! И ещё… я нашла на горе, в доме дедушки, ещё один листок бумаги. Похоже, он связан с этим шведским столом.

— Правда?! — глаза Дань Сюна загорелись. Он тут же усадил Тан Май на стул в номере на третьем этаже и, опустившись перед ней на корточки, торопливо спросил: — Быстрее, покажи мне этот лист!

— Приёмный отец, он же в повозке! — Тан Май не ожидала такой спешки: ведь она ещё не успела записать свои новые идеи. — Я так проголодалась… Ехала сюда целую вечность!

— Ой, прости, родная! Это моя вина! — Дань Сюн вскочил и распахнул дверь: — Сяо Сань! Принеси Май чего-нибудь поесть!

— Есть! — отозвался Дань Сяо Сань, занятый обслуживанием гостей, но в душе ворчал: «Она же даже не настоящая госпожа! Почему хозяин так к ней относится? Надо обязательно предупредить молодого господина. Иначе всё наследство может уйти не туда!» Ведь ещё с детства его отец внушал ему: их судьбы неразрывно связаны с судьбой молодого господина. Только если тот разбогатеет, у него самого будет хорошая жизнь.

Пока Дань Сюн заботливо хлопотал над Тан Май, в комнату вошёл Дань Цзе. Он бросил на Тан Май холодный взгляд и обратился к отцу:

— Отец.

— А, Цзе! Ты здесь? — удивился Дань Сюн. После отъезда Тан Май сын вскоре уехал домой, уговаривая и его последовать за собой, но тот отказался под предлогом дел со шведским столом. Теперь же он не знал, когда именно Дань Цзе вернулся.

— Мама больна. Она просит тебя вернуться.

— У Май столько дел! Пусть больная вызывает лекаря. Я ведь не целитель — чем я там помогу? — отрезал Дань Сюн.

Тан Май моргнула, собираясь что-то сказать, но заметила, как Дань Цзе в своей безупречной синей одежде выглядит особенно стройным. Однако стоило его взгляду упасть на неё — и она почувствовала ледяной холод.

«Опять винит меня?» — подумала она. С другими она бы и не стала церемониться, но Дань Цзе — сын её приёмного отца.

— Приёмный отец, пожалуйста, съезди к приёмной матери. Ей ведь так плохо! Я никогда её не видела… Возьми меня с собой, хорошо? — Тан Май сделала решительный шаг. — Если не поедешь, я не отдам тебе тот листок с горы!

— Ах ты, лиса! Опять шантажируешь приёмного отца! — Дань Сюн с досадой ущипнул её за щёку, но в глазах читалась скорее нежность, чем злость.

— Я вовсе не шантажирую! — Тан Май обняла его за руку и засмеялась.

http://bllate.org/book/11866/1059708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода