× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты хочешь узнать об этом? Проще простого! Завтра… нет, прямо сегодня днём приходи сюда — я обязательно раздобуду для тебя нужные сведения.

— Тогда спасибо тебе, братец! Кстати, меня зовут Тан Май, а как тебя?

— Меня? Ты спрашиваешь моё имя? — Маленький нищий с детства жил на улице и всё это время бродил по свету вместе со старым нищим. Никто никогда не говорил с ним так много, да ещё и не гнушался его грязью, не говоря уже о том, чтобы интересоваться его именем. На лице мальчика появилось смущение, он захихикал и неловко ответил: — У меня нет имени. Старый нищий просто зовёт меня «маленький нищий». Ах да! Я совсем забыл — мне нужно скорее вернуться и отнести еду старику. Он уже стар, да ещё и слепой. Если я задержусь, он непременно выйдет меня искать. Ладно, бегу!

С этими словами маленький нищий пустился бежать.

Тан Май проводила его взглядом, и в её глазах мелькнула задумчивость. Даже будучи нищим, он сумел остаться таким жизнерадостным и благодарным — в будущем из него непременно выйдет толк.

Разведав нужное, Тан Май пошла дальше и спросила у прохожих дорогу к торговой гильдии. Добравшись до входа, она простояла там больше часа, наблюдая, как люди то выходят, то входят. Одни покидали здание в ярости, другие — с довольными лицами.

Раньше, когда она управляла своими лавками, тоже существовала торговая гильдия. Её даже собирались избрать председателем, но из-за своей скромности и того, что её истинная личность не должна была становиться достоянием общественности, она отказалась от этой должности.

Впрочем, место председателя было далеко не почётным — там царила полная неразбериха, а несправедливости случались чуть ли не каждый день.

Хотя гильдию и называли местом, где восстанавливают справедливость, на деле она представляла собой нечто вроде второго двора — замкнутую систему, где каждый преследовал лишь собственную выгоду и интриговал против других.

Тан Май надеялась, что дело обстоит не так, как она подозревает. В противном случае она рано или поздно уничтожит эту гильдию без возможности восстановления.

Постояв ещё немного у здания, Тан Май вернулась в дом семьи Ли. Лекарь Ли уже пришёл в себя, а госпожа Ли, не обнаружив девочки дома, в панике отправила Сяохуа на поиски и теперь металась по дому в тревоге. К счастью, Тан Май вскоре вернулась.

Увидев её, госпожа Ли обняла девочку, одновременно переживая и слегка упрекая:

— Майочка, куда ты пропала? Ты чуть не свела тётю с ума!

— Прости, тётя Ли. Просто на улице было так интересно, что я не удержалась и вышла погулять, — ответила Тан Май, заметив искреннюю заботу в глазах женщины, и ей стало немного стыдно.

Оказывается, кроме её матери, есть ещё люди, которые по-настоящему волнуются за неё.

— Ну ладно, главное — ты вернулась, — с облегчением сказала госпожа Ли, взяв Тан Май за руку и поведя внутрь. Она умыла девочку и спросила: — Голодна? Обед уже готов, иди поешь.

— А ты, тётя?

— Мне что-то не хочется. Ешь сама, — вздохнула госпожа Ли.

Тан Май догадалась: наверное, лекарь Ли рассказал жене о том, что произошло в гильдии, да ещё и получил предупреждение сразу после выхода. Неудивительно, что госпожа Ли так переживает.

Всё это случилось из-за неё.

Тан Май послушно подошла к столу и, хоть аппетита не было, всё же съела немного, чтобы не тревожить тётю ещё больше.

После обеда она попросила разрешения:

— Тётя Ли, старец с горы дал мне несколько рецептов. Я хочу отнести их лекарю Цяню, чтобы он взглянул. Не могла бы ты попросить Сяохуа проводить меня?

— Конечно! Только вернись пораньше. Не переживай насчёт серебряной шпильки — мы с дядей придумаем, что делать. Иди, развлекайся!

— Спасибо, тётя!

Тан Май вместе с Сяохуа вышла из дома и направилась в лечебницу лекаря Цяня. У входа трудились несколько учеников, а внутри пациентами были в основном бедняки в поношенной одежде.

Девочка заметила, что некоторые больные получали лекарства, не платя за них ни гроша. Все они, явно из самых низов, с глубокой благодарностью кланялись ученикам и уходили, держа в руках завёрнутые пакеты.

Эта искренняя признательность тронула Тан Май до глубины души. Пока Сяохуа зашла внутрь, чтобы найти лекаря Цяня, она осталась ждать у двери.

Внезапно она заметила пожилую женщину в лохмотьях с множеством заплат, которая едва не упала, едва сделав шаг к входу.

Тан Май поспешила подхватить её:

— Бабушка, с вами всё в порядке?

— Да… да… — пробормотала старушка.

Тан Май сразу обратила внимание: одна сторона тела женщины была ослаблена, речь — невнятной, а перед падением её охватило внезапное головокружение. Девочка тут же поняла, в чём дело:

— Бабушка, у вас часто идёт кровь из носа?

— Девочка… откуда ты… знаешь? — только и успела прошептать старушка, как перед её глазами всё потемнело, и она снова стала падать.

Это был явный предвестник инсульта.

Тан Май быстро усадила её на землю. В этот самый момент из лечебницы вышел лекарь Цянь. Увидев Тан Май рядом с пожилой женщиной, он добродушно поздоровался:

— Майочка, ты пришла!

— Дядя Цянь! — начала было девочка, но вдруг старушка обмякла и рухнула на землю. Тан Май, будучи слишком маленькой, не смогла удержать её. Лекарь Цянь бросился помогать, но Тан Май резко закричала:

— Дядя Цянь, нельзя её поднимать!

Затем она обратилась к испуганным ученикам:

— Вы, ребята, помогите! Ты — поддержи голову и плечи бабушки, держи их ровно, чтобы не сотрясать. Ты — поддержи спину и таз. А ты — возьми за ноги и таз, чтобы она спокойно легла на землю, голова чуть приподнята и слегка запрокинута назад!

Её команда прозвучала так уверенно, что все ученики мгновенно бросились выполнять указания. Когда женщину уложили, Тан Май повернулась к лекарю Цяню:

— Дядя Цянь, пожалуйста, попросите всех выйти из лечебницы. Старец с горы говорил: при таком состоянии лучше, чтобы людей вокруг было как можно меньше.

— Хорошо, хорошо! — лекарь Цянь, никогда раньше не сталкивавшийся с подобным случаем, заметил, что у женщины началась тошнота, и поспешно обратился к пациентам: — Прошу вас, выйдите на время!

Больные, в основном бедняки, без возражений покинули помещение.

Как только дверь закрылась, Тан Май перестала притворяться и прямо сказала:

— Дядя Цянь, принесите, пожалуйста, иглы! Старец учил меня, как лечить такое состояние.

— Сейчас! — лекарь Цянь тут же отправил кого-то за иглами, а тем временем Тан Май уже начала оказывать первую помощь: снижала давление, уровень холестерина, выводила лишнюю жидкость, уменьшала внутричерепное давление и активно боролась с основным заболеванием, чтобы контролировать отёк мозга и предотвратить некроз тканей, минимизируя последствия.

Сначала она уложила старушку на живот и надавила на точки Тяньцзун, Ганьюй, Даньюй, Гэйюй, Шэньшу и Чжэбянь на спине, затем применила технику «го» для расслабления мышц.

Потом перевернула женщину на бок (поражённой стороной вверх) и использовала методы «ца» и «го» на больной стороне, а также технику «на» для проработки мягких тканей конечностей.

Затем простимулировала точки Сюйянь, Вэйчжун, Чэншань, Футу, Фэнши и Сеся.

Наконец, завершила процедуру растиранием.

Когда лекарь Цянь принёс иглы, Тан Май ввела их в следующие точки:

На теле:

— Верхние конечности: Цзяньюй, Цюйчи, Вайгуань, Хэгу, Чжунчжу;

— Нижние конечности: Чжэбянь, Янлинцюань, Цзу Саньли, Сеся, Тайчун.

На лице:

— Область верхних конечностей, область нижних конечностей, область печени, область селезёнки.

На голове:

— Двигательную зону коры головного мозга на противоположной стороне.

После этого состояние старушки наконец стабилизировалось.

Тан Май глубоко вздохнула с облегчением — давно ей не приходилось так напряжённо спасать чью-то жизнь. Подняв глаза, она увидела, что лекарь Цянь, его ученики и Сяохуа с изумлением смотрят на неё.

Сердце у неё ёкнуло, но она тут же улыбнулась:

— Дядя Цянь, это всё старец с горы научил! Разве не здорово?

— Потрясающе! Действительно впечатляет! Не зря тебя обучал сам старый целитель Мо — в таком возрасте проявлять такую решимость и мастерство! — восхитился лекарь Цянь.

Получив похвалу, Тан Май смутилась и, глуповато улыбаясь, добавила:

— Дядя Цянь, старец ещё говорил, что эту болезнь можно вылечить быстро. Вот рецепт: одна чашка топлёного костного мозга, один цзинь топлёного мёда, три ляна сухого имбиря (обжаренного и измельчённого) и один цзинь пшеничной муки. Сначала мёд и костный мозг варят и процеживают, затем добавляют муку и имбирь, формируют шарики величиной с грецкий орех. Принимать по двадцать штук утром и вечером, запивая белым вином. Обычно через два–три дня симптомы полностью исчезают.

— Майочка, а знаешь ли ты ещё какие-нибудь народные рецепты или методы лечения подобных болезней? Не могла бы поделиться со мной?

— Конечно! Старец говорил: знания нужны именно для того, чтобы лечить людей. Чем больше людей узнает эти методы — тем лучше. И я всё отлично помню!

После того как старушку унесли отдыхать, лечебница вновь открыла двери. Пациенты, узнав, что женщину спасли, были поражены — большинство считало, что она уже не жилец на этом свете.

Никто не знал, что лечение провела Тан Май, и вся слава досталась лекарю Цяню, которого теперь называли «Современным Хуатоем».

Благодаря этому случаю репутация лекаря Цяня резко возросла. К нему начали приезжать даже знатные господа и чиновники. Но Цянь не был человеком, который отказывал бы в помощи: он лечил всех, кто не совершал злодеяний. А если к нему обращался коррумпированный чиновник или жестокий богач, он брал с них высокую плату, а потом на эти деньги покупал лекарства для бедняков.

Тан Май не стремилась к славе, поэтому ей даже понравилось, что заслуги приписали лекарю Цяню — особенно когда она узнала, как тот использует свою новую известность.

Передав все рецепты лекарю Цяню, Тан Май незаметно ускользнула и отправилась к месту встречи с маленьким нищим.

Тот уже давно ждал её и, увидев, радостно подбежал:

— Сестрёнка, ты пришла! Я разузнал то, что тебе нужно!

Он оглянулся по сторонам и, приблизившись, прошептал:

— Позавчера вечером действительно кто-то, похожий на того, кого ты описала, зашёл в здание гильдии и больше не выходил.

— Спасибо, братец! — Тан Май протянула ему свёрток. — Это лекарство для глаз, которое я взяла в «Плавающем Зале». Отваривайте его каждый день и давайте старику — зрение должно немного улучшиться. А это — награда за твою помощь, — она добавила пять медяков. — Братец, возможно, мне снова понадобится твоя помощь. Если я не смогу прийти сюда, как мне тебя найти?

— Не церемонься! — весело ответил нищий, принимая лекарство и монеты. Услышав второй вопрос, он гордо выпятил грудь: — Просто скажи своё дело любому нищему в городе и назови моё прозвище — меня найдут везде! Я не только здесь, в нашем уезде, известен, но и в других местах многие меня знают!

— Но ведь у тебя же нет имени?

— Ну, имени-то нет… зато есть прозвище! Знаешь, что такое прозвище? Меня зовут «Знаю-всё» — стоит обратиться ко мне, и всё будет сделано!

— Понятно! Значит, братец, в следующий раз я обязательно к тебе обращусь!

— Без проблем! — Нищий был счастлив: таких денег хватит на несколько булочек на пару.

http://bllate.org/book/11866/1059706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода