× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будь на месте Чу Мо Яна кто-нибудь другой, Тан Май непременно воспользовалась бы его беспомощностью и перерезала бы ему горло — чтобы не оставить шансов на месть.

Но перед ней лежал именно он — Чу Мо Ян.

Из раны на голове всё ещё сочилась кровь: похоже, его подстерегли и ударили. Тан Май опустилась перед ним. Её нога была сломана, и присесть она не могла. Сначала она осмотрела рану, аккуратно очистила её, затем оторвала край своей одежды и перевязала повреждение.

После этого она осторожно расстегнула его пропитанную кровью чёрную одежду и увидела множество ран разной степени тяжести — от груди до живота. Особенно сильно кровоточил живот.

— Чу, с кем ты только не поссорился? — пробормотала она себе под нос. — Я думала, тебя вечно пытаются убить потому, что во взрослом возрасте ты слишком много зла наделал. Оказывается, даже в таком юном возрасте за твоей жизнью охотятся! Слушай сюда: пока я не верну тебе долг, умирать тебе нельзя!

Она вытащила из корзины за спиной кровоостанавливающие травы, разжевала их зубами и, обращаясь к без сознания лежащему Чу Мо Яну, сказала:

— Будет немного больно. Потерпи. Я знаю, ты умеешь терпеть.

С этими словами она приложила разжёванные травы к его ранам.

В тот самый миг, когда лекарство коснулось раны, Тан Май заметила, как черты лица Чу Мо Яна слегка исказились — он нахмурился от боли. Так вот, оказывается, и он тоже умеет морщиться!

Перевязав раны, Тан Май аккуратно запахнула на нём одежду, после чего, волоча свою полубеспомощную ногу, собрала достаточно толстые ветки и, используя верёвку, которая упала вместе с ней, соорудила небольшие носилки. С трудом, то подтаскивая, то подталкивая, она уложила Чу Мо Яна на импровизированные носилки, достала карту местности и внимательно изучила её, чтобы найти безопасное укрытие.

Если это покушение, значит, убийц наверняка отправили не одну группу.

Тан Май двигалась крайне медленно — за полвздоха она едва преодолевала метр. Она была ещё ребёнком, да к тому же с повреждённой ногой, а Чу Мо Ян был ранен, и она боялась прикладывать слишком много усилий.

К счастью, удача ей улыбнулась. Согласно карте, ночью она обнаружила чрезвычайно укромную пещеру.

Затащив Чу Мо Яна внутрь, она вывалила всё содержимое корзины. Маленький змей всё ещё не приходил в себя, и Тан Май даже начала подозревать, не умер ли он.

Но времени проверять не было. Она снова осмотрела раны Чу Мо Яна, заменила повязки, вышла из пещеры, собрала хворост и, воспользовавшись огнивом, которое принесла из дома, разожгла костёр. Огонь постепенно наполнил пещеру тёплым янтарным светом, прогоняя ночную стужу и немного облегчая боль.

Тан Май перебрала оставшееся в корзине: пять трав, один линчжи, фляга с водой, два овощных пирожка и две булочки на пару. Первоначально припасов было гораздо больше, но часть рассыпалась при падении с обрыва, и она успела собрать лишь это.

У неё была карта — если она сумела найти эту пещеру, значит, сможет и выбраться. Но сейчас выходить было опасно: Чу Мо Ян в бессознательном состоянии, а убийцы, возможно, всё ещё бродят поблизости.

— У-у-у…

Пока Тан Май, повернувшись спиной к Чу Мо Яну, перебирала содержимое корзины, за её спиной раздался слабый стон.

Сердце у неё ёкнуло. Она обернулась и увидела, как Чу Мо Ян сел, оглядываясь вокруг… Его руки ощупывали пространство рядом.

Она замерла. Он явно не замечал её присутствия. Только когда она сделала шаг и наступила на ветку, Чу Мо Ян нахмурился, настороженно потянулся за чем-то и холодно окликнул:

— Кто здесь?

Тан Май не ответила. Она протянула руку и помахала перед его глазами — никакой реакции. В её сердце мгновенно заросло тревожное предположение, будто буйная трава после дождя.

Травма головы вызвала временную слепоту.

Выходит… именно в этом возрасте он получил ушиб головы и на время ослеп.

— Братец, я живу в этих горах, — дрожащим голосом заговорила Тан Май, изображая испуг. — Я увидела, как ты упал без сознания и истекаешь кровью, поэтому притащила тебя сюда. Не убивай меня, пожалуйста…

— Это ты меня спасла? — услышав детский голос, Чу Мо Ян немного расслабился, хотя тон его оставался ледяным.

— Да! Мой дедушка — лекарь, и я тоже умею лечить. Я использовала все свои самые ценные травы, чтобы помочь тебе. Дедушка узнает — точно отругает!

Тан Май продолжала говорить невинным тоном, не сводя глаз с лица Чу Мо Яна, надеясь уловить хоть малейшую эмоцию.

Но к её разочарованию, на его лице, ещё не обретшем ту суровую чёткость, что будет позже, не дрогнул ни один мускул.

Такой холодный даже в детстве… Неудивительно, что во взрослом возрасте он стал совсем ледяным. Если бы он не был таким, разве стала бы она считать его злодеем?

Чу Мо Ян слегка нахмурился. Он чувствовал, что кто-то рядом пристально смотрит на него — взгляд был любопытным, даже немного презрительным, но в нём не было ни злобы, ни угрозы.

На мгновение он растерялся, и на лице мелькнуло выражение, которого Тан Май не заметила — растерянность и недоумение.

Увидев, что он опустил голову, Тан Май перестала наблюдать и, волоча корзину и хромая, подползла к нему:

— Братец, ты голоден? Хочешь поесть? У меня есть еда.

Возможно, потому что в прошлой жизни он всегда позволял ей всё, в этой жизни она совершенно не боялась его.

Чу Мо Ян молчал, лишь нащупывая стену, прислонился к ней.

Тан Май сунула ему в руку булочку.

В тот миг, когда он коснулся её ладони, он отчётливо понял: его спасла очень маленькая девочка — рука была крошечной.

Он откусил кусок и мысленно сказал: «Спасибо».

Увидев, что он ест, Тан Май сама взяла вторую булочку, отломила половину и начала есть. Она не знала, сколько им ещё придётся провести здесь, а припасов мало — нужно экономить.

— Братец, у тебя где-нибудь ещё болит? Дай я осмотрю! Мой дедушка — лекарь, он научил меня лечить.

Решив закончить ужин, она снова уставилась на Чу Мо Яна и затараторила:

— Мой дедушка…

— Не надо.

Три слова Чу Мо Яна погасили весь её пыл, как будто на голову вылили ведро холодной воды. Она уже хотела возразить, но увидела, что он закрыл глаза и, прислонившись к стене, больше не обращает на неё внимания.

«Да что за человек?!»

«Если бы не твой характер, разве я так ненавидела бы тебя в прошлой жизни?»

«Вот ведь! Как только я решила быть к тебе чуть добрее — сразу получаю холодок! А когда я злюсь — ты только вздыхаешь! Чёрт!»

Тан Май мысленно прокляла всех его предков до восемнадцатого колена, после чего сердито плюхнулась на землю и тоже закрыла глаза, решив спать.

Сегодня она вымоталась как никогда. За три жизни ей ещё не доводилось быть такой уставшей и измученной.

Она не знала, сколько проспала, но проснулась от голода. Потянувшись и сев, она оглядела пустую пещеру и на мгновение растерялась, прежде чем до неё дошло:

Чу Мо Яна нет!

— Чу Мо Ян!

Она вскочила, но резкое движение рвануло повреждённую ногу, и она упала на землю от боли.

«Чу Мо Ян, ты мерзавец! Куда ты делся?»

Лежа на полу, она ругалась, и вдруг почувствовала странный укол обиды. В этот самый момент она заметила в десяти шагах от себя жареного кролика и горсть диких овощей.

Откуда это?

— Р-р-р!

— Маечка!

— Вторая девочка из семьи Тан!

— Маечка!

Пока она недоумевала, снаружи донеслись крики: рычание Сяо Ши и тревожные голоса мужчин и женщин.

Через полвздоха Тан Май нашли и спасли деревенские жители. А Чу Мо Яна так и не было. Вместе с ним исчез и золотой замок, подаренный ей Ли Синем — тот самый, который она никак не могла вернуть.

Она помнила: когда падала с обрыва, замок был при ней. Потом, получив травмы и наткнувшись на мёртвых, она перестала обращать на него внимание. Лишь дома, принимая ванну и переодеваясь, она поняла, что замка нет.

Раньше она всеми силами пыталась вернуть этот замок семье Ли — слишком уж ценная вещь, не по карману ей. Носила его при себе, боясь потерять и не суметь возместить убыток. А теперь, похоже, замок затерялся где-то в горах.

Лучше бы она спрятала его под кровать!

Тан Май никому не рассказала, что встречала Чу Мо Яна. Во-первых, хотела его защитить. Во-вторых, это ведь обычная деревушка — если станет известно, что в горах лежат трупы, непременно втянут в судебное разбирательство.

А суды — это места, где сосут кровь из простых людей. Ей не хотелось искать себе неприятностей.

После спасения Тан Май не забыла о маленьком змее, который всё ещё не приходил в себя. С помощью лекарств ей удалось наконец привести его в чувство. Сейчас у неё не было времени заниматься им или готовить яды, поэтому она просто передала змея Тан Кэ.

К её удивлению, змей, как и Сяо Ши, всего за два дня полностью подчинился Тан Кэ. Теперь он почти всегда прятался в шерсти львёнка, и, если не приглядываться, было невозможно заметить, что в гуще шерсти Сяо Ши прячется красивый змей.

В тот же день, когда Тан Май вернулась домой и обнаружила пропажу золотого замка, Ли Лань и тётушка Ван встревоженно прибежали из деревни. Ли Лань даже принесла ей целебные снадобья и осмотрела повреждённую ногу. К её изумлению, нога Тан Май была искусно вправлена, а раны — аккуратно обработаны.

Увидев Ли Лань, Тан Май вспомнила о пропавшем замке. Но, видя, как Ли Лань заботится о ней, не решалась заговорить об утрате и вместо этого сказала:

— Ли Цзе, в горах живёт старик-лекарь. Он помог мне, когда я пострадала.

Ли Лань успокоилась, но всё равно крепко сжала её руку и наставительно сказала:

— Маечка, отдыхай дома. Сбор трав можно отложить. Я поговорю с дядюшкой — ничего страшного, если не соберёшь.

Тан Май вспомнила, что на вершине оставила много трав, и сказала:

— Ли Цзе, я оставила часть трав на вершине. Дай мне бумагу — я нарисую, где они. Пусть брат Тянь сходит за ними.

— Хорошо, Маечка. Не волнуйся об этом. Просто отдыхай.

— Хорошо.

Проводив Ли Лань, Тан Май кивнула, но на следующий день, едва дождавшись утра, снова потащилась на место встречи с Чу Мо Яном — искала и замок, и его самого. Она искала с рассвета до заката, но так и не нашла ни следа.

Он же слеп, ранен, за ним охотятся убийцы, и у него нет еды… Куда он мог деться?

Когда небо начало темнеть, ей пришлось возвращаться. Хромая, она ещё не добралась до дома, как увидела Тан Юаньшаня, идущего ей навстречу при лунном свете с факелом в руке и в сопровождении деревенских жителей, которые тревожно звали её по имени.

http://bllate.org/book/11866/1059693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода