× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, брат! — окликнула Тан Май толпу искавших её людей. В ответ к ней бросился Тан Кэ и, дрожа от гнева, тревоги и страха, принялся отчитывать:

— Ты куда пропала? Ты хоть понимаешь, как я волновался? Май-эр, не можешь ли ты перестать шляться где попало? Не можешь? Ты хоть представляешь, как я переживал? Май-эр…

Это был первый раз, когда Тан Кэ говорил с ней так строго. Глядя на его лицо, готовое вот-вот расплакаться, Тан Май почувствовала, будто в сердце ей воткнули иглу — больно до того, что дышать стало невозможно.

— Кэ-эр, всё в порядке, Май уже вернулась, — сказал Тан Юаньшань, заметив, что оба ребёнка застыли на месте. Его первоначальное желание отругать дочь растаяло, стоило ему увидеть её жалобный вид.

— Спасибо всем огромное, — поблагодарил он односельчан, помогавших искать Тан Май, после чего взял детей под руки и повёл домой.

— Брат, прости, я больше так не буду, — прошептала Тан Май. Она действительно осознала свою вину. Раньше у неё никого не было — умерла бы, и никто бы даже не узнал. Но теперь всё изменилось: у неё есть семья.

Однако Тан Кэ всё ещё молчал.

Дома Лянь Сюйлань тоже была рассержена, а даже Тан Ми, обычно спокойная, крепко схватила Тан Май за руку и сделала замечание.

Тан Май чувствовала себя обиженной, нога болела, и она легла спать, даже не поужинав.

В конце концов, Лянь Сюйлань не выдержала. Она вошла в комнату дочери и, плача, проговорила:

— Май-эр, ты хоть понимаешь, как мама боялась… как боялась потерять тебя?

— Мама, не плачь… Я больше не буду убегать, честно…

Но Лянь Сюйлань никак не могла остановиться. Она обняла дочь и плакала целый час, пока глаза не опухли. Никакие уговоры Тан Май не помогали. Плакала и Тан Ми, тайком вытирая слёзы, а Тан Го просто прижалась к старшей сестре и тоже зарыдала.

Тан Май наконец поняла, насколько сильно её семья переживала за неё, боялась, что с ней что-то случится. Она знала, что в её нынешнем состоянии нельзя снова отправляться туда, где был Чу Мо Ян, но всё равно не могла успокоиться. Когда родные вышли из дома, она нашла Лэн Жаня и сказала:

— Дядя Лэн, золотой замок, который подарил мне Синь-гэ, пропал. Возможно, я уронила его там, где упала с горы. Не могли бы вы помочь мне его найти?

Лэн Жань всегда так добр к их семье — он точно не откажет в помощи. А если Чу Мо Ян действительно окажется там и окажется в беде, то Лэн Жань, с его боевыми навыками, сумеет его спасти.

«Чу Мо Ян, я слишком много тебе должна. Поэтому в этой жизни я не позволю тебе умереть раньше меня!»

Услышав, что золотой замок пропал, Лэн Жань слегка изменился в лице. Как только Тан Май закончила говорить, он сразу же отправился на место её падения искать пропажу. Он искал несколько дней подряд, но замка так и не нашёл. Вернувшись домой, он не обмолвился ни словом о том, видел ли кого-то постороннего.

Тан Май могла лишь утешать себя мыслью, что Чу Мо Ян, наверное, уже уехал. Его слепота была временной — возможно, стоит ему покинуть эти места, зрение сразу вернётся. Или его семья и подчинённые нашли его и забрали домой.

Она верила: он не мог так легко умереть. Ведь он такой умный человек — разве может он погибнуть так просто?

При этой мысли она вспомнила его смерть в прошлой жизни. Лун Цзиянь тогда сказал, что Чу Мо Ян погиб из-за неё — он думал, будто она сама хочет его смерти. Но она никогда не желала ему зла! Даже если и ненавидела, то убивать — никогда! Десять тысяч стрел… десять тысяч стрел в сердце…

Она и не подозревала, сколько ран он получил ради неё. Теперь, вспоминая прошлое, ей становилось невыносимо больно. Она лежала в постели, прижавшись к одеялу, и наконец не выдержала — разрыдалась в голос. За весь год, прошедший с момента перерождения, это был её первый настоящий, освобождающий плач.

Хорошо, что смогла выплакаться.

Вытерев слёзы, она поняла: жизнь продолжается. Она снова нашла Лэн Жаня и сказала:

— Дядя Лэн, я нашла золотой замок — он лежал под кроватью. Извините за беспокойство, больше не нужно искать его там.

Лэн Жань ничего не возразил и действительно больше не ходил туда.

Плакать было полезно — стало легче на душе. Но на следующий день Тан Май простудилась. И в прошлой жизни, и в позапрошлой она почти не болела, но сейчас болезнь накрыла её, словно гора обрушилась — она лежала без сил, еле дыша.

Тан Май металась в бреду, и это привело в отчаяние Тан Юаньшаня, Лянь Сюйлань и всех троих детей.

Ли Лань, услышав, что Тан Май снова слегла, немедленно приехала: принесла лекарства, осмотрела девочку и ухаживала за ней.

Тан Май растрогалась:

— Ли Цзе, травы… брат Тянь уже привёз их твоему дяде?

Сейчас, со сломанной ногой, она не могла сама собирать лекарственные растения, но как только выздоровеет — обязательно наверстает и подарит Ли Лань целую охапку трав в благодарность.

А вот о золотом замке она больше не смела заикаться. Этот семейный артефакт, передаваемый старшей невестке, она потеряла… Боится признаться — вдруг из-за этого их дружба с семьёй Ли оборвётся?

Ей так не хотелось терять этих добрых людей.

Она решила: как только нога и здоровье восстановятся, сама отправится на гору и будет искать замок. Если найдёт — хорошо. Если нет… тогда честно признается и попросит прощения. Главное — чтобы семья Ли простила её.

Теперь она точно не станет бегать, пока не заживёт. В её возрасте кости ещё хрупкие — плохое лечение может привести к хромоте на всю жизнь.

А как хромая девушка сможет переодеться мужчиной и пойти на войну?

Без войны она никогда не встретит Чу Мо Яна снова.

Она уже не верила, что он вернётся сюда. Эта встреча, скорее всего, была случайностью — ведь в прошлой жизни она не встречала его в этом возрасте.

Чу Мо Ян, вероятно, больше не появится здесь. Но зато в восемь лет её должен навестить другой человек.

Она купила эту гору не только ради встречи с будущим наставником, но и ради того юноши, которому ещё предстояло повзрослеть.

Этот человек и Чу Мо Ян…

— Травы уже привезли, — погладила Ли Лань бледное, исхудавшее личико Тан Май и с сочувствием сказала: — Май-эр, тебе сейчас главное — отдыхать. Не переживай ни о чём. Я уже отдала травы брату Тяню, а он передал их моему дяде. Деньги — не твоя забота. Сейчас важнее всего твоё здоровье.

— Спасибо, Ли Цзе.

— Что ты, глупышка, — обняла её Ли Лань. — У меня только один брат, а ты для меня как младшая сестра. Разве между нами нужны такие формальности?

— Кстати, Май-эр, у меня для тебя хорошая новость, — добавила Ли Лань, и её лицо озарила тёплая улыбка. Она осторожно коснулась живота: — У меня будет малышка. Тебе понравится?

Тан Май на мгновение замерла, потом радостно вскинула голову:

— Правда, Ли Цзе?

— Да, уже два месяца, — улыбнулась Ли Лань. Солнечный свет, падавший из окна, мягко озарил её профиль, наполняя комнату теплом и счастьем.

Тан Май моргнула, опустила голову и тихо прижалась к животу Ли Лань. Хорошие люди заслуживают счастья. Значит, и её мама, и Лянь Сюйлань благополучно родят своих детей… А может, и у неё когда-нибудь будет ребёнок? При мысли об этом в груди разлилась тёплая волна.

Ли Лань провела в новом доме Танов целое утро. В полдень за ней пришёл Тянь Фэн. Они остались на обед, а потом уехали домой.

В ту же ночь Тан Май вдруг вспомнила о собранном ею линчжи. Она откинула одеяло, дотянулась до маленького углубления под кроватью и вытащила свёрток. Внутри лежал древний линчжи.

На следующий день Ли Лань снова приехала — принесла триста лян денежных билетов и целую корзину питательных продуктов.

Тан Май лежала в постели и отказывалась брать деньги, но Ли Лань нахмурилась и «сердито» сказала:

— Май-эр, это твоё по праву.

На самом деле, Ли Лань чувствовала вину: ведь Тан Май упала с горы именно ради того, чтобы собрать травы для её дяди.

— Ли Цзе…

— Май-эр, бери. У твоей семьи впереди ещё много расходов.

Тан Май поняла: дальше отказываться — значит быть неблагодарной. Вздохнув, она приняла денежные билеты и достала из-под кровати половину линчжи.

— Ли Цзе, это тебе.

Ли Лань, увидев гриб, широко раскрыла глаза:

— Май-эр, это что…

— Это подарил мне старик с горы. Он сказал, что это очень ценная вещь. Половину я оставила маме, а эту — тебе.

Ли Лань внимательно осмотрела линчжи, затем вернула его Тан Май и покачала головой:

— Май-эр, ты хоть понимаешь, что это такое? Это древний линчжи — за него не дают и десяти тысяч лян! Такой дар я не могу принять.

— Ли Цзе, ты же взяла мои деньги. Почему не хочешь взять мой подарок? — Тан Май «обиженно» опустила голову и «дрогнувшим» голосом прошептала: — Ты… не любишь меня? Поэтому отказываешься?

— Конечно, люблю! — поспешно заверила Ли Лань, вздохнув: — Просто это слишком дорого…

— Ли Цзе, старик сказал, что это очень полезно для малыша в животе. Я дарю не тебе — я дарю твоей дочке, — серьёзно сказала Тан Май, глядя на Ли Лань большими, искренними глазами.

Ли Лань посмотрела на свой живот. После новых уговоров и «обиженного» вида Тан Май она наконец неохотно приняла половину линчжи.

Болезнь Тан Май затянулась на целых две недели. Ли Лань навещала её каждый день, приносила еду и лекарства. Первые три месяца беременности — самые опасные, и Тан Май просила её не утруждать себя поездками, но Ли Лань всё равно приезжала. В конце концов, Тянь Фэн, опасаясь за здоровье жены, запретил ей выходить из дома и стал сам привозить всё необходимое Тан Май.

Через две недели Тан Май наконец выздоровела. Её нога, благодаря лекарствам от Ли Лань и Тянь Фэна и собственному лечению, почти полностью восстановилась. Теперь она могла спокойно ходить, лишь избегая резких движений.

Время шло, и вот наступил Цзинчжэ — третий из двадцати четырёх солнечных терминов. Каждый год 5 или 6 марта, когда солнце достигает 345-го градуса эклиптики, наступает Цзинчжэ. В этот день потепление пробуждает природу, гремит весенняя гроза и будит насекомых, спящих под землёй всю зиму.

«Гром грянул — всё живое растёт», — гласит пословица. Цзинчжэ знаменует начало самого активного периода весеннего земледелия: дни становятся длиннее, дождей — больше. С каждым раскатом грома крестьяне выходят в поля. Как говорят: «Когда наступает Цзинчжэ, крестьянин не кладёт мотыгу»; «Когда пройдёт девятый цикл, зацветёт ива — пора за работу»; «Если в Цзинчжэ не вспахать землю, хлеб будет без духа».

Тан Май не могла сидеть спокойно. Услышав первый весенний гром, она поняла: настало время сеять и сажать. Они переехали к подножию горы, и участки на склоне можно было расчистить под фруктовые деревья. Почва там не лучшая, но для овощей и ягод вполне подойдёт.

Она уже думала, как заговорить об этом с Тан Юаньшанем, как вдруг к ним в дом, улыбаясь и потирая руки, подъехал её крёстный отец — с поздравлениями… хотя и немного запоздалыми.

http://bllate.org/book/11866/1059694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода