× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив Лэн Жаня, Тан Май заметно повеселела. Она проводила его в заранее приготовленную комнату, плотно закрыла за собой дверь и пошла на кухню помогать Тан Ми докончить мытьё посуды и убрать остатки еды.

Едва переступив порог, Лэн Жань сразу понял: здесь обо всём позаботились. Даже на кровати лежала одежда — явно для него, и, судя по всему, совершенно новая.

Примерив её, он с удивлением обнаружил, что вещи сидят как влитые.

При виде этого его глаза чуть блеснули.

Тан Май вышла из комнаты Лэн Жаня и, только успев присесть у раковины, чтобы помыть посуду, заметила, как к ней подошёл Тан Кэ. Она подняла голову, улыбнулась ему и звонко окликнула:

— Брат!

— Май-эр, ты сегодня расстроилась? — спросил Тан Кэ, вспомнив, что натворила бабушка Тан. Эм… Может, пора усилить месть?

— Нет же, брат! Я совсем не расстроена. Сегодня мы переехали в новый дом — теперь зимой нам не придётся мёрзнуть, и я очень рада! А ещё дядя Лэн согласился остаться у нас. Значит, нам больше не нужно ходить так далеко к брату Тяню, чтобы учиться боевым искусствам.

— Май-эр, давай я помогу тебе помыть посуду, — сказал Тан Кэ. Он больше не стал задерживаться на этом вопросе — всё и так было ему ясно, словно отражение в зеркале. В конце концов, прожив столько лет, чего бы он не знал?

Если бы не то, что тело слишком маленькое и не хотелось вызывать подозрения у Май, ему вовсе не пришлось бы быть таким осторожным.

— Хорошо! Брат самый лучший! — весело воскликнула Тан Май, вымочила руки в воде и ловко «атаковала» Тан Кэ. Тот застыл с недовольным лицом, глядя на неё.

* * *

После переезда, когда в новом доме стало тепло и уютно, Тан Май, конечно же, не стала терять времени даром и снова обратила внимание на горы.

Был конец ноября — начало декабря. На большой высоте в горах царили низкие температуры и разреженный воздух, поэтому начинать распашку земли пока было невозможно. Обещанные лекарю Цяню травы тоже придётся сажать только весной.

До Нового года оставалось ещё два месяца. Овощи с грядок уже почти все убрали, кроме семян, оставленных на будущий урожай. Значит, сейчас самое время посадить что-нибудь ещё.

Она знала, какие овощи подходят для посадки весной, летом и осенью — ведь в эти сезоны почва и климат достаточно тёплые. Но с зимними культурами она не была знакома и потому отправилась к Тан Юаньшаню.

Тан Юаньшань, услышав, что Тан Май хочет воспользоваться свободным временем и посадить ещё немного овощей «для Дань Сюна», сочёл это разумным решением и подробно перечислил ей подходящие культуры, чтобы она могла пойти к Дань Сюну за семенами.

Тан Май запомнила почти всё. В основном это были: ранние огурцы, ранний цуккини, ранняя бутылочная тыква, ранние арбузы, ранние дыни, поздние перцы, поздние баклажаны, томато-дыня, змеиная тыква, ранняя фасоль для шпалер, ранняя тыква, ранний зимний кабачок, ранняя луффа и ранняя горькая дыня.

Некоторые из этих овощей Тан Май раньше не встречала, но огурцы, баклажаны, кабачки, арбузы и перец были ей хорошо знакомы.

В прошлой жизни она сама выращивала их во дворике своего дома в семье Сун — тогда ей не хотелось видеть лица родственников Сун, и она часто готовила себе отдельно.

Раз эти овощи можно сажать, значит, и помидоры, имеющие схожие свойства, тоже должны расти в это время.

В тот день, после того как Тан Май и Лэн Жань отработали базовые шаги и удары боевых искусств, она запрягла тележку с маленьким волом и отправилась в город. Там она купила редкие семена и специальную ткань для укрытия грядок — подходящую для сохранения тепла и обеспечения вентиляции.

Ведь сейчас зима, и температура гораздо ниже, чем в другие времена года. Ткань нужна на случай сильных морозов, чтобы не погубить всходы. Она уже нарисовала чертёж теплицы, и как только принесла ткань домой, попросила Тан Юаньшаня помочь установить каркас рядом с огородом и натянуть на него полотно.

Со стороны получилось не хуже современных зимних теплиц, хотя качество и светопроницаемость ткани, конечно, уступали полиэтиленовой плёнке.

Кроме того, она велела Тан Юаньшаню сделать в верхней части каркаса большой разрез в ткани, чтобы можно было легко открывать его и выпускать внутрь солнечный свет.

Закончив все эти дела, семья погрузилась в последние перед праздником хлопоты.

Из всех купленных семян больше всего Тан Май взяла семян огурцов — она любила огурцы больше всех других овощей и фруктов, особенно свежие. Они питательны, сочны, богаты витаминами и способствуют росту и развитию.

По мере приближения Нового года погода становилась всё холоднее. В прошлой жизни Тан Май в такое время предпочла бы целыми днями не вылезать из постели, но теперь она вставала ни свет ни заря и даже тащила за собой Тан Кэ, Тан Юаньшаня и Лэн Жаня бегать в горы и тренироваться в боевых искусствах.

Базовые движения она уже освоила, и теперь хотела, чтобы Лэн Жань начал обучать её лёгким шагам.

Перед началом занятий Лэн Жань объяснил ей основы и происхождение лёгких шагов.

В традиционных боевых искусствах лёгкие шаги занимают исключительно важное место. В древности любой практикующий, вне зависимости от школы или направления, уделял огромное внимание лёгкости движений. Если движения неуклюжи и скованы, не только невозможно одолеть противника — сам легко станешь его жертвой. Поэтому все мастера боевых искусств обязательно изучали лёгкие шаги.

Лёгкие шаги не требуют разбега или предварительного замаха — достаточно лишь оттолкнуться ногами, чтобы взлететь ввысь или прыгнуть далеко вперёд. Подъём напоминает полёт ласточки, а приземление — касание стрекозы: шаг по черепице не издаёт звука, приземление бесшумно. Лёгкость и устойчивость достигаются благодаря особому «плавающему» напряжению тела.

Согласно древним источникам, внутренние школы лёгких шагов начинали с медитации и дыхательных практик, которые выполнялись либо ранним утром, либо вечером. Через несколько лет такой практики человек мог взлетать на высоту нескольких чжанов, становясь лёгким, как перо, и способным бегать по стенам или даже ходить по воде.

Методика внутренней школы основана на дыхании и медитации, и её принципы весьма загадочны. Чтобы достичь успеха, нужны не только упорные тренировки, но и высокая интуиция. Помимо внутренней школы, существовали и другие методы обучения лёгким шагам, но в конечном итоге все они сводились к двум основным направлениям: «верховая практика» и «практика железных подкладок».

Поэтому обучение лёгким шагам начинается с того, что к собственному весу добавляются дополнительные утяжелители. Сначала это кажется невыносимо тяжёлым, но благодаря упорным тренировкам тело постепенно адаптируется и перестаёт ощущать тяжесть.

Как только снимаешь внешние утяжелители, сразу чувствуешь невероятную лёгкость, и бегать или прыгать становится необычайно легко и быстро.

Освоив лёгкие шаги, человек может прыгать вверх и вниз, словно опавший лист, а при ходьбе по ровной поверхности его шаги настолько лёгки, что не поднимают даже пылинки. Достаточно малейшей опоры под ногами — хоть какой-то точки опоры — чтобы ступить на неё, будто на твёрдую землю.

Любой здоровый молодой человек, освоивший методику и приложивший достаточно усилий, может овладеть этим искусством.

Однако прежде чем начинать обучение, необходимо убедиться в наличии необходимых условий. «Верховая практика» и «практика железных подкладок» особенно требовательны к возрасту, физической форме и силе воли.

Начинать тренировки лучше всего в детстве, как раз в возрасте Тан Май — пяти–шести лет. В этом возрасте ум свободен от посторонних мыслей, сосредоточен и чист, словно ясное безоблачное небо.

Обучая ребёнка в таком состоянии, можно добиться быстрого прогресса: тело гибкое, движения пластичны, а способность к подражанию позволяет быстро осваивать любые позы и движения.

Особенно важно соблюдать возрастные рамки при изучении «верховой практики» и «практики железных подкладок». Как гласит пословица: «Дети учатся лёгким шагам — и стремятся ввысь; взрослые учатся лёгким шагам — и редко добиваются успеха».

Тренировки требуют исключительной стойкости духа и готовности терпеть трудности. Овладение лёгкими шагами занимает не менее десяти лет, и весь этот путь полон испытаний, которые не каждому под силу вынести. Без железной воли и упорства успеха не добиться. Именно из-за таких суровых требований и тяжёлых условий мало кто берётся за обучение, а ещё меньше тех, кто доводит дело до конца.

Тан Май не боялась трудностей. Её цель — к двенадцати годам обрести способность защищать себя. А если получится ещё и сражаться на поле боя — это будет просто замечательно.

Помимо лёгких шагов, всё свободное время она посвящала огороду, совмещая дорогу туда и обратно с тренировками в прыжках и беге.

* * *

Из всех овощей, которые она сажала, Тан Май больше всего заботили огурцы.

Ранние огурцы требуют около пятидесяти дней для выращивания рассады.

Перед посадкой она тщательно замочила семена в горячей воде (примерно пятьдесят градусов), чтобы уничтожить часть болезнетворных бактерий на их поверхности.

Затем последовал посев.

Через два дня семена проклюнулись, на третий день появились семядольные листья, а на пятый — рассаду пересадили на постоянное место, и рост огурцов ускорился.

Вскоре в пазухах каждого листа начали образовываться боковые побеги. Тогда Тан Май удалила все пасынки ниже пятого настоящего листа — это необходимо для того, чтобы растение развивалось крепче и дало богатый урожай.

Когда огурцы начали плестись, лианы каждый день вырастали более чем на пять сантиметров. Как только на боковых побегах появлялось три листа, она оставляла два и прищипывала верхушку — так формировалось по два огурца на побеге. Также она удаляла усики, поскольку те служат лишь для прикрепления и только расходуют питательные вещества. После удаления усиков она фиксировала лианы методом «восьмёрки», а также закрепляла предыдущий узел, чтобы ветер не сломал побеги.

Спустя чуть больше месяца на растениях распустился первый цветок. Тан Май сразу же надела на него защитный мешочек. После цветения огурцы стали требовать больше удобрений. Однако корневая система у них поверхностная и не выносит концентрированных подкормок, поэтому она поливала их раз в два дня слабым раствором удобрений.

В это время на грядках появились вредители. Внимательно осмотрев листья, она обнаружила капустную совку и немедленно приняла меры.

Нижние настоящие листья пострадали от минирующей мухи — она аккуратно срезала поражённые листья и вынесла их подальше от огорода.

Она также регулярно осматривала растения и вовремя удаляла старые или больные листья, унося их прочь от грядок.

Время летело незаметно в хлопотах, и вот уже наступил канун Нового года. Большинство овощей на грядках уже созрели. В тот день Тан Май рано утром отправилась в огород: укрыла все растения тканью, внесла удобрения и собрала вредителей.

Подойдя к дому ближе к полудню, она увидела, как Тан Го играет во дворе с Сяо Ши.

— Го-эр, почему ты одна? — спросила Тан Май, входя во двор.

Тан Го отпустила Сяо Ши и бросилась к сестре, крепко обняв её:

— Вторая сестра! Мама, старшая сестра и брат сейчас на кухне лепят пельмени. Мама сказала, что сегодня на обед будем есть пельмени, а на ужин — много вкусного! Дядя Лэн во дворе колет дрова. А папа поехал в город за мясом и рыбой!

— Понятно, — улыбнулась Тан Май, погладив Тан Го по волосам. — Пойдём и мы поможем.

— Хорошо!

Тан Май взяла Тан Го за руку, и они вместе с Сяо Ши направились к кухне.

— Дядя Лэн, — поздоровалась Тан Май с Лэн Жанем и вошла на кухню. Там Тан Ми и Тан Кэ раскатывали тесто для пельменей, а Лянь Сюйлань, с большим животом, рубила фарш.

— Мама, старшая сестра, брат, я вернулась!

— Май-эр, ты уже дома! Голодна? На столе что-нибудь есть — сходи с Го-эр перекусите.

— Мама, я не голодна, — ответила Тан Май, вымыла руки и подошла к Лянь Сюйлань. Она обняла её за ноги и потерлась щекой о живот, затем положила руку на округлость и спросила:

— Мама, когда родится братик?

— Ещё через три с лишним месяца, — ответила Лянь Сюйлань, отложив нож и погладив свой живот. — Май-эр, откуда ты знаешь, что у меня будет сын? Может, это будет дочка?

С тех пор как она забеременела, Тан Май постоянно говорила о братике. Хотя для самой Лянь Сюйлань было всё равно — сын или дочь, она с одинаковой любовью примет любого ребёнка.

http://bllate.org/book/11866/1059689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода