× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда моя сестра вернулась в тело Тан Май, я тоже стал Тан Кэ — тем самым Тан Кэ из этого мира. Куда исчез прежний Тан Кэ, я не знал. Я лишь твёрдо знал одно: моя сестра снова стала моей сестрой.

Попав в это тело, я обнаружил, что мои способности управлять зверями сократились до тысячной доли от прежних. Теперь я мог лишь слабо влиять на мелких животных и общаться с ними. Зато, находясь внутри чужого тела, мне стало гораздо труднее для родственников из рода Тан выследить моё местонахождение.

Я больше не хотел покидать это тело. Возможно, в этой жизни мне наконец удастся расти рядом со своей сестрой и как следует её защищать.

Моя сестра словно изменилась — стала прилежной. Раньше она вообще ничего не делала: была капризной и эгоистичной, но я знал, что в душе она добрая. А раз она моя сестра — мне нравится всё в ней.

Теперь она почти не сидит дома. Под кроватью я нашёл те самые медяки, которые она заработала, когда таскала меня и нынешнюю старшую сестру продавать кашу из сладкого картофеля. Она по-прежнему любит рыть под кроватью ямку и прятать туда все свои сокровища. Эта привычка совсем не изменилась.

Несколько дней назад бабка из рода Тан избила её. Чтобы отомстить за сестру, я использовал последние остатки своих способностей. Не ожидал, что это вызовет у неё подозрения. Пришлось соврать, будто я обладаю такой силой с трёх лет, и добавить, что даже мать этого тела всё знает. Попросил хранить это в строжайшем секрете.

Смешно получилось: сестра даже похлопала меня по плечу и стала утешать.

На самом деле, мне не хотелось, чтобы она так уставала. Но я знал: ей нравится самой зарабатывать деньги, и она не терпит, когда кто-то пытается помочь или узнать об этом. Раз ей так хочется — пусть делает, как считает нужным.

Мои нынешние маленькие ручки и ножки действительно мало чем могут помочь. Но даже если мои способности сократились до тысячной доли и я теперь ничем не отличаюсь от обычного человека, я всё равно буду стоять перед ней грудью. Пусть даже умру — но защиту ей обеспечу.

Что до меня самого… раз я занял тело Тан Кэ, а сестре нравится эта семья, то отныне я и есть этот самый Тан Кэ. Заниматься землёй и работать в поле — с этим проблем не будет: в прошлой жизни я часто видел, как этим занимался настоящий Тан Кэ.

В этот раз я ни за что не уйду, пока не увижу, как моя сестра благополучно вырастет.

* * *

Раз нельзя сделать дополнительную главу, напишу-ка фанатский эпизод — пусть читатели немного перекусят.

Единственное фэнтезийное в этом произведении — это старший брат из прошлой жизни. Нынешний старший брат — обычный человек: может разговаривать с животными и слегка управлять мелкими зверьми, больше никаких сверхъестественных способностей.

Главная героиня живёт обычной жизнью крестьянки и шаг за шагом добивается успеха.

Дорогие читатели, не забудьте добавить в избранное!

【019】 Богатый урожай

Ли Лань покраснела под взглядом Тянь Фэна и даже растерялась, не зная, что сказать.

В год замужества Ли Лань исполнилось девятнадцать — в древности это считалось весьма преклонным возрастом для незамужней девушки. Если бы она ещё немного задержалась, ей пришлось бы выходить замуж лишь в качестве второй жены.

С пятнадцати лет за ней регулярно сватались, но стоило женихам узнать, что она любит переодеваться в мужскую одежду и путешествовать по стране, как все они сразу отказывались.

Ведь девушке не пристало показываться на людях — это считалось дурным тоном.

И только в этом году появился Тянь Фэн, который пришёл свататься. Он был её ровесником и раньше был помолвлен, но невеста по неизвестной причине расторгла помолвку, после чего Тянь Фэн так и не женился — до сегодняшнего дня.

Он не только не возражал против её возраста, но и не осуждал за желание выходить в свет. Более того, сваха прямо сказала: после свадьбы она сможет свободно покидать дом в любое время.

К тому же Тянь Фэн происходил из хорошей семьи, а его талант и характер были известны на многие ли вокруг. В доме у него жили лишь отец — прославленный всей округой за свою благочестивость и доброту — и добрая бабушка.

При таких условиях как она могла не выйти за него?

Хотя прошло всего несколько дней с их свадьбы, Тянь Фэн уже проявлял к ней настоящее внимание. Свадебный пир он устроил по высшему разряду, как в уездном городе. Ни одна из семей не стремилась к пышности, но именно такой жест тронул Ли Лань до глубины души.

В первую же ночь после свадьбы Тянь Фэн рассказал ей, почему пришёл свататься, и заверил: если она хочет лечить людей, все расходы он возьмёт на себя.

— Жена, о чём ты задумалась? — спросил Тянь Фэн, видя, как её щёки залились румянцем. Он взял её за руку и подвёл к травам, которые сушились на циновке. — В будущем, если тебе понадобятся лекарственные травы, не ходи собирать их в горы. У мужа хватит денег — покупай в аптеке. Не рискуй собой.

Ли Лань очнулась от задумчивости и увидела травы, которые Тянь Фэн выложил на плетёные корзины.

Это...

Что это...

Она широко раскрыла глаза от изумления и взяла в руки одну из трав. Когда она решила купить их, не стала внимательно рассматривать — просто хотела таким способом помочь Тан Май. Но теперь, приглядевшись, она была поражена:

среди них оказались две крайне ценные травы.

В волнении она раскрыла остальные свёртки и стала проверять содержимое. Чем дальше она смотрела, тем больше удивлялась: каждая трава в этих свёртках была в дефиците в аптеках! Стоимость нескольких таких свёртков намного превышала один лянь серебра.

— Жена, что случилось? — Тянь Фэн заметил её тревогу, помог подняться с корточек и обеспокоенно спросил.

— Муж... муж... ты знаешь, что это такое? — Ли Лань вытащила из одного из свёртков невзрачную на вид траву и взволнованно воскликнула: — Это байкуцао! Такую траву невозможно найти даже за сто лянов!

— Боже мой... Май... Май... как тебе это удалось?

Тан Май ничего не знала о происходящем в доме помещика Тянь. Она шла в городок с заработанным лянем серебра — ей нужно было многое купить.

За последнее время Лянь Сюйлань помогла ей найти два участка земли, которые Тан Юаньшань уже распахал. Участок, где она посадила сладкий картофель и помидоры, имел лучшую почву из трёх и был самым большим. Она решила использовать эти три участка для выращивания овощей и фруктов.

Все эти дни она днём собирала лекарственные травы, а ночью не сидела без дела: тайком увеличила площадь под сладкий картофель ещё на одну му, и скоро урожай можно будет собирать. Большая часть помидоров уже была собрана — она собиралась использовать их как пробный продукт для нового бизнеса.

Теперь ей нужно было купить семена и немного риса. Вспомнив о трёх курах, которых Тан Кэ зарезал для неё в прошлый раз, и о курице, которую она ела у пациента сегодня, она вдруг решила: надо завести цыплят, утят и гусят. Вырастут — будут и на еду, и несушки принесут яйца.

Не теряя времени, она отправилась на рынок. Сначала зашла в лавку хозяина Фана — теперь она была там постоянной покупательницей. Хозяин Фан обрадовался её появлению, отвесил три цзиня риса и щедро добавил ещё три пригоршни.

Тан Май спросила у него дорогу на базар, попрощалась и двинулась дальше. Три цзиня риса оказались довольно тяжёлыми.

На рынке она, торгуясь и миловидно улыбаясь, потратила двести двадцать вэнь на десять цыплят, пять утят и двух гусят. Продавщица дала ей клетку бесплатно. Ещё за девяносто вэнь она купила семена пяти видов овощей: капусты, баклажанов, белокочанной капусты и других.

Из одного ляня серебра у неё осталась всего сотня вэнь. Тан Май решила отложить эти деньги.

Было приятно возвращаться домой с полными руками, но радость быстро сменилась досадой: столько вещей ей одной не унести.

— Эй, разве это не та самая девочка, что продавала ту самую кашу? — услышала она вдруг голос, когда сидела на пустой ступеньке, держа рис, семена и глядя на клетку с птенцами, сетуя на свою глупость — ведь она совсем забыла, что ещё ребёнок.

Подняв голову, Тан Май увидела средних лет мужчину в дорогой одежде. Узнав его решительное лицо с густыми бровями и вспомнив его слова, она сразу поняла, кто это, и широко улыбнулась:

— Дядя, здравствуйте!

— Так это и правда ты! Я уж думал, ошибся. Вчера на ярмарке тебя не было — я даже хотел узнать, когда снова смогу попробовать твою кашу. Вчера привёл сюда Хэ Чжана, владельца городской таверны, а тебя нет. Он даже решил, что я его обманул!

Владелец таверны?

Услышав это, глаза Тан Май загорелись. Она поставила рис на землю и встала:

— Дядя, вы можете прямо сейчас отвести меня к этому господину Хэ?

Она и не собиралась вечно торговать кашей на обочине. Если удастся познакомиться с владельцем таверны через этого человека, то проблемы, связанные с её пятилетним телом, решатся гораздо быстрее.

— Что? Девочка, неужели ты хочешь вести дела с господином Хэ? — Среди торговцев Дань Сюн (имя этого мужчины) сразу раскусил её замысел.

Тан Май не стала скрывать своих намерений и откровенно ответила:

— Да, дядя! У нас дома ещё много сладкого картофеля — мы можем готовить много каши. Вам она понравилась, значит, другим тоже понравится, верно? Если я буду поставлять кашу только господину Хэ, мне не придётся так усердно трудиться ради денег, а он тоже заработает. Разве не выгодно?

Она знала: перед ней стоит не простой человек. Чтобы заслужить уважение такого человека, нужно сразу показать свои возможности.

— Девочка, я впервые встречаю ребёнка, который так хорошо разбирается в торговле и так сообразителен! — громко рассмеялся Дань Сюн. — Не стану скрывать: я владелец господина Хэ. Все таверны в этом и соседних городках принадлежат мне. Вот что я предлагаю: продаёшь мне весь сладкий картофель, который у тебя есть. По пятьдесят вэнь за цзинь. А рецепт приготовления каши — отдай мне за двадцать лянов серебра.

【020】 Крупная прибыль

Тан Май не ожидала, что её первым покупателем окажется владелец нескольких таверн. Но в прошлой жизни она встречала и более крупных бизнесменов, поэтому решила относиться к нему как к обычному человеку.

— Дядя, сладкий картофель очень трудно выращивать, да и метод посадки с семенами есть только у нас. Я готова поставлять его только вам, но пятьдесят вэнь — это слишком мало, совсем мало.

Дань Сюн не ожидал, что такая малышка осмелится торговаться с ним. Он высоко ценил её миловидность и спокойствие при первой встрече и считал, что предложил отличную цену. Но Тан Май не только посчитала её низкой, но и принялась смотреть на него жалобными глазами, чтобы вызвать сочувствие и добиться лучшей цены.

Что ещё удивительнее — ему это не раздражало. Наоборот, увидев, как у неё не хватает одного переднего зуба, он громко расхохотался и ещё больше убедился: перед ним необычный ребёнок.

— Хорошо, шестьдесят вэнь за цзинь.

— Семьдесят, дядя! Ведь его так трудно выращивать!

— Шестьдесят пять.

— Ладно, дядя, уступаю вам, — «обиженно» сказала Тан Май, хотя в голове уже подсчитывала: шестьдесят пять вэнь — это больше двух цзиней риса! Сделка явно выгодна.

В прошлой жизни она и не подозревала, что сладкий картофель может так хорошо продаваться. Иначе давно бы начала торговать им.

— Откуда только берутся такие дети? Получает выгоду, а ещё и делает вид, будто уступает! — Дань Сюн впервые в жизни уступил в цене при торговле с таким маленьким ребёнком. Обычно он сам снижал цены другим!

— Это потому, что дядя вы — хороший человек! — весело ответила Тан Май, не забыв упомянуть и про двадцать лянов за рецепт. — Раз вы такой добрый, я отдам вам рецепт за двадцать лянов и даже торговаться не буду. Смотрите, какая я хорошая?

http://bllate.org/book/11866/1059674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода