× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Технический отдел компании Фэйэр уже неделю не знал отдыха. Все инженеры трудились без сна и отдыха, лишь бы устранить уязвимости.

Увы, те талантливые хакеры оказались не так-то просты в обращении. Как говорится: «На каждый дюйм добродетели найдётся фут зла».

И только теперь они поняли, что корень всех бед — в базовой системе управления, разработанной компанией JEEBO. С ней сотрудники Фэйэра были бессильны.

— Если я узнаю, какой мерзавец это устроил, я не только посажу его за решётку, но и как следует пну пару раз! — Харлик не спал уже двое суток. Усталость привела его в состояние крайнего возбуждения и раздражительности.

Он с грохотом швырнул клавиатуру на стол и ринулся прямо в кабинет Мэйлена.

— Где Тобис? Куда он запропастился? — заорал Харлик на Мэйлена.

— Я его уволил, — ответил Мэйлен, сохраняя внешнее спокойствие, хотя напряжённые виски выдавали, что и он переживает не меньший стресс, чем Харлик.

Мэйлен всё же переманил Тобиса в Фэйэр, но Джейсон не слишком волновался — ведь они были связаны одной цепью. Если Тобис раскроет секрет, его карьера в IT-индустрии закончится немедленно.

Но кто мог предположить, что произойдёт такой масштабный инцидент — настолько серьёзный, что Тобис во всём признался?

— Что?! Ты сошёл с ума? Или хочешь, чтобы Фэйэр обанкротился? — взревел Харлик. — Он же главный архитектор! Пусть сам и решает проблему…

— Это Нео, — перебил его Мэйлен, не дав договорить. — Именно он был главным разработчиком базовой системы NSL.

— Ага, я так и знал! — усмехнулся Харлик. — Раз так, чего ты ждёшь? Пусть немедленно мчится в Сан-Франциско! Не забывай, у нас двести шестьдесят девять техников, которые «ждут не дождутся»!

При этих словах лицо Мэйлена наконец выдало усталость.

— Нео пропал без вести, — сказал он.

Харлик долго молчал, ошеломлённо глядя на Мэйлена, будто пытаясь осознать услышанное.

— Я, наверное, ослышался? — растерянно спросил он.

— Нет, ты всё правильно услышал. Его нет. Он исчез в Китае, — повторил Мэйлен, и в его голосе сквозила безысходность, пусть и едва уловимая.

Он только что разговаривал с таким же встревоженным Джейсоном и узнал эту новость. В самый неподходящий момент — настоящая катастрофа.

Нео исчез в Чанпине, когда осматривал участок земли, выбранный компанией для строительства. Место было крайне отдалённым, окружённым лишь полями и сельхозугодьями.

Когда Нео выходил из такси, он ещё позвонил Джейсону. Но потом связаться с ним стало невозможно — телефон постоянно был выключен.

Джейсон был ещё больше обеспокоен, чем Мэйлен: Нео был для него не просто сотрудником, а другом и братом. Столько лет дружбы, столько совместной работы…

Если с Нео что-нибудь случится…

Джейсон не смел об этом думать. Ему хотелось немедленно вылететь в Пекин.

Как говорится: «Беда не приходит одна».

Перед ним лежала ещё одна огромная проблема.

— В конечном счёте, причина аварии — в вашей компании, — холодно произнёс Мэйлен, наконец отказавшись от обходных путей. — Я не буду требовать ответа за утечку коммерческой тайны в «Богах и демонах». Мне всё равно, кто именно её слил. Но вы обязаны немедленно исправить эту «дырявую» систему. Иначе…

Фэйэр погибнет, и JEEBO тоже получит по заслугам.

NSL — самая масштабная инвестиция в истории Фэйэра. На данный момент возвращено лишь половина оборотных средств, поэтому Мэйлен пошёл ва-банк.

Он прекрасно понимал, что код сам по себе отличный и никто не может заранее предусмотреть все возможные атаки.

Джейсон одновременно отправил людей на поиски Нео в Пекин и мобилизовал всех доступных техников, чтобы круглосуточно устранять уязвимости и заделывать бреши.

Но прогресс был крайне медленным.

Разобраться за короткое время в сотнях тысяч строк кода — задача не из лёгких. Даже те специалисты, которые участвовали в проекте, не имели доступа к самому ядру системы — этим занимался исключительно Нео.

Пока обе компании окутали тучи, Эдлин наслаждалась спокойной и размеренной жизнью.

С тех пор как она снова смогла вставать, Эдлин старалась как можно чаще передвигаться, опираясь на стену. После долгого лежания и сидения в постели у неё сохранялось ощущение слабости в ногах.

— Сердце будто давит грузом? — спросил Луис, стоя перед ней лицом к лицу.

Эдлин слегка ссутулилась и кивнула. Только в такой позе ей было немного легче.

— Это абсолютно нормальная реакция. Не волнуйся. Чем хуже чувствуешь себя, тем прямее должна держать спину. Только так кровоснабжение сердца будет достаточным, — сказал Луис и подошёл ближе, чтобы поправить её плечи.

Врачи всегда действуют решительно. Эдлин тут же приняла идеальную осанку, хоть и было больно. Она не осмеливалась жаловаться — в больнице Луис был абсолютным авторитетом.

— С сегодняшнего дня я составил для тебя новый план, — сказал Луис, указывая на запись в блокноте. — Утром — подниматься и спускаться по пять ступенек. Через полчаса после обеда — пройти семьдесят девять метров. В восемь тридцать вечера — сеанс суставной гимнастики с Надой.

Для обычного человека эти упражнения кажутся элементарными, но Эдлин недавно пересадили сердце, и чтобы вернуться к полноценной жизни, ей предстояло пройти множество сложных этапов реабилитации.

— Почему именно семьдесят девять метров? В этом числе есть какой-то особый смысл? — спросила Эдлин, отвлекаясь от темы.

Луис улыбнулся:

— Я знал, что ты спросишь. Расстояние от этого кабинета до твоей палаты составляет ровно семьдесят девять метров. Я лично всё измерил.

— Путь, конечно, невелик и кажется лёгким, но сразу предупреждаю: никакой посторонней помощи. Не рассчитывай, что папа тебе поможет, — добавил Луис, бросив взгляд на Джона, сидевшего в приёмной с газетой.

Джон отложил газету, кивнул Луису и успокаивающе улыбнулся Эдлин, после чего снова углубился в чтение.

На первой полосе крупными буквами красовалась новость о катастрофическом инциденте с игрой Фэйэра. Событие длилось уже несколько дней и привлекло внимание всей прессы.

Хакеры атаковали серверы игры Фэйэра, поэтому в статьях не упоминалась JEEBO — лишь профессионалы могли уловить намёк.

Фэйэр, JEEBO… Эти имена преследовали его повсюду.

Джон мысленно пожал плечами.

— Совершенно никаких следов, — устало сказал Харлик. Перед ним снова стоял мастер своего дела, как тот, с которым он столкнулся год назад, когда дело касалось Эдлин. — Он использовал TCP-порт фонда и не оставил ни единого следа. А через этот порт ежедневно проходят сотни тысяч пользователей.

Мэйлен махнул рукой и откинулся на спинку кресла. Его лицо выражало полное уныние.

— Остаётся лишь одно — максимально быстро заделать все уязвимости.

Только за последние дни Фэйэр потерял уже сотни миллионов. Дальше так продолжаться не может.

У Харлика, однако, оставался ещё один последний козырь. В отчаянии он вдруг вспомнил и сказал Мэйлену:

— Помнишь, Тобис упоминал, что разработчиком части JEEBO для «Богов и демонов» была некая Ад?

— И что с того? — Мэйлен сейчас был не в настроении вникать в дела посторонних. — Нам нужен Нео! Тот самый Нео, который внезапно исчез!

— Ты, как руководитель, никогда не интересовался деталями нашей работы, — сказал Харлик. — Поэтому, вероятно, не знаешь, что система управления Нео построена поверх архитектуры Ад.

Изначально требования Фэйэра к проекту сводились лишь к добавлению функций социального взаимодействия поверх существующей базы. А Нео, человек, не любивший тратить время и силы впустую, просто доработал код Эдлин.

Мэйлен, сам начинающий программист, сразу понял, к чему клонит Харлик. Он вскочил с кресла, будто на нём воткнули иголки.

— Немедленно свяжись с Джейсоном Габруком! — бросил он и стремительно направился к выходу.

— Куда ты? — окликнул его Харлик.

— В Нью-Йорк, — ответил Мэйлен, даже не оглянувшись. Времени оставалось всё меньше.

А в это самое время виновник всего этого хаоса сидел в классе и смотрел в окно на снег, покрывший ветви деревьев.

— Ди Дэн, — окликнула его учительница, — прочти, пожалуйста, таблицу транскрипции этого ряда.

После каникул Ди Дэн подал заявление в школу и сменил выбранный ранее испанский язык на французский.

Сейчас как раз шёл урок французского, но его рассеянность была столь очевидной, что учительница специально вызвала его к доске.

Все сотрудники JEEBO последние дни находились в состоянии крайнего напряжения — от ресепшена до высшего руководства.

Сейчас эта атмосфера достигла пика: лично прибыл генеральный директор Фэйэра и устроил своему коллеге бурную сцену. Их перепалка была настолько громкой, что пятеро ассистентов за дверью слышали каждое слово.

— Да сколько можно скрывать правду?! — голос Мэйлена взлетел ещё выше. — Репутация JEEBO в индустрии безупречна, и именно поэтому я выбрал вас в партнёры. Даже зная о возможном нарушении условий в прошлом проекте, я всё равно доверил вам самый важный проект Фэйэра за последние годы!

Мэйлен действительно хотел тогда подставить Джейсона — мало какой руководитель остаётся спокойным, узнав о возможной утечке данных. Но Мэйлен не был юнцом, руководствующимся эмоциями. У сотрудничества по NSL были свои веские причины.

По крайней мере, вне зависимости от того, кто именно создал систему управления «Богов и демонов», её качество было беспрецедентным.

Теперь же Мэйлен полностью сбросил маску мягкости и стал жёстким и настойчивым.

Джейсон же, тревожась за пропавшего Нео и раздражённый этой атакой, тоже был на грани срыва.

— Такие инциденты невозможно предвидеть. Мы в JEEBO делаем всё возможное, чтобы помочь. Но формально наше сотрудничество завершилось сразу после запуска игры. В контракте нет ни слова об обязательствах JEEBO устранять последствия внештатных ситуаций после запуска. Значит, вы не имеете права требовать от нас ничего.

Джейсон чётко формулировал свою позицию:

— После сдачи проекта вся ответственность за эксплуатацию и взаимодействие ложится на вас. Следовательно, ошибка — результат вашей собственной некомпетентности, и JEEBO к этому отношения не имеет.

Как истинный делец, в критический момент Джейсон в первую очередь стремился уберечь компанию.

И, конечно, никому нельзя было позволить потревожить Эдлин.

Слова Джейсона окончательно вывели Мэйлена из себя.

— Разрушить вашу компанию и тебя самого, Джейсон, — процедил он, уставившись прямо в глаза, — будет проще простого.

Мэйлен явно угрожал, и Джейсон понимал: он говорит всерьёз.

Два бизнесмена смотрели друг на друга враждебно, ни один не уступал.

Наконец заговорил Мэйлен:

— Завтра. Самое позднее завтра я жду твоего ответа. Выбирай: либо спасти компанию, которую ты создал собственными руками…

Он сделал паузу и пронзительно взглянул на Джейсона.

— …либо защищать ту самую Ад. Ах да, мне почему-то кажется, что имя Адлин как-то связано с Ад? Или я слишком много думаю?

Он обернулся к Джейсону спиной, криво усмехнулся — в этой улыбке не было и тени дружелюбия.

Вот он, настоящий Мэйлен. Обычно терпеливый и доброжелательный, но когда дело касалось его интересов, он не гнушался ничем.

Под пристальными взглядами пятерых ассистентов Мэйлен решительно направился к лифту.

Но брошенная им на прощание фраза заставила Джейсона похолодеть от макушки до пят.

Мэйлен знает. Он догадывается? Или уже…

Джейсон не хотел думать об этом дальше.

Дверь кабинета осталась распахнутой, и все пятеро помощников видели, как их босс совершенно вышел из себя.

Кто такая Ад? И как она связана с Адлин? Этот вопрос мучил каждого из них.

— Джейсон, ты в порядке? — осторожно спросила Фредди, решившись подойти к двери.

С тех пор как она застала Джейсона плачущим, он больше не обращал на неё внимания.

Все в компании давно косо смотрели на «избалованную фаворитку» Фредди. Теперь, когда босс, похоже, охладел к ней, коллеги ожидали, что она последует примеру прежних подружек Джейсона и будет уволена.

http://bllate.org/book/11865/1059382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода