× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжело матери, когда выросшего сына уводит какая-то девчонка. Любая на её месте почувствовала бы горечь.

Слова Эдлин постепенно успокоили Илишу.

— Эдлин, — окликнула она её по имени, — ты такая добрая… Мне всегда казалось, что ты мне как старшая сестра. Но Анна и рядом с тобой не стоит.

«Старшая сестра?» — мысленно усмехнулась Эдлин. «Мне столько лет, что я тебе в матери гожусь!»

— Эдлин, я… — Илиша на мгновение замялась, но всё же решилась: — Можно мне пожить у тебя несколько дней?

Эдлин молчала, и Илиша, решив, что та отказывает, поспешила добавить:

— Всего на три-четыре дня! До конца недели! После того как Эйвен ушёл, дома полный хаос. Вчера вечером мама с папой устроили грандиозную ссору, а Анна заявила, что переезжает. Я просто не хочу сейчас оставаться дома — мама и так обо мне не думает.

Раньше Эдлин ни за что бы не отказалась помочь Илише — ведь просьба была совсем невелика. Но теперь всё иначе: дома живёт Артур. Пусть он и появляется редко, словно дракон, которого видишь лишь мельком.

— Ну пожалуйста, Эдлин! — Илиша принялась трясти её за руку, протяжно канюча.

Джулиан раньше не знал Илишу, но раз они из одного городка, то слышал о ней. Увидев, как жалобно та выпрашивает приют, он не выдержал:

— Да согласись уже, Эдлин!

Для простых жителей городка Паландратоль переночевать у соседей — обычное дело. Так же, как и Эдлин каждый день ходит обедать к Джерри.

Однако сам Джерри на сей раз промолчал.

Эдлин на секунду задумалась и спросила:

— А твоя мама, Лиза, знает об этом?

— Конечно знает! — Илиша гордо хлопнула себя по груди. — Мама тебя обожает! Если узнает, что я у тебя, будет спокойна как никогда!

— Только до конца этой недели? — уточнила Эдлин. Сегодня ведь уже четверг, так что оставалось совсем немного времени.

В доме Илиши разразился настоящий кризис: родители Вебер и Лиза метались в поисках сына и совершенно забыли о младшей дочери.

Отказать Эдлин было трудно: все жили в одном городке, да и Вебер с Лизой много помогали Джону. Если она скажет «нет», как потом родители Илиши станут смотреть на Джона? Наверняка решат, что у него растёт скупая дочь.

К тому же, подумала Эдлин, она сама почти не видится с Артуром. Он такой замкнутый, вряд ли станет конфликтовать с ребёнком.

Поразмыслив ещё немного, она неохотно согласилась:

— Ладно. Но сначала обязательно получи разрешение от твоей мамы, Лизы.

— Ура! — Илиша радостно подпрыгнула и обняла Эдлин. — Я знала, что ты самая лучшая!

Джерри скривился:

— Боюсь, ты устроишь в доме Эдлин полный бардак.

— Ерунда! Ты просто завидуешь! — Илиша бросила на него презрительный взгляд.

История с Эйвеном стала настоящей сенсацией в Паландратоле. По дороге из школы в дом Джерри Эдлин всюду слышала обсуждения. Из этого случая подросткового побега местные умудрялись перескочить даже на сплетни о президенте. Где бы ни жили люди, им всегда нужны сплетни.

Большинство, включая Жанну — маму Джерри, возлагало всю вину на Блейз, девушку Эйвена.

— Говорят, этот мальчик Эйвен в школе был образцовым учеником, — говорила Жанна, накрывая на обед. — Ясное дело, наши парни не пойдут на такое! Наверняка эту девчонку из другого городка привезли, вот она его и развратила.

Она повернулась к сыну:

— Запомни, Джерри: никогда не заводи девушек из других городов! У нас хоть и немного девушек, зато все порядочные.

Жанна улыбнулась, глядя на Эдлин:

— Вот, например, Эдлин — отличная партия!

Улыбка Эдлин застыла на лице. Что это Жанна такое несёт?

Но Джерри, будучи наивным, даже не понял смысла её слов и уткнулся в бутерброд с сыром. После утренних занятий он проголодался до невозможности.

После уроков Илиша весело повисла на руке Эдлин, и никто бы не догадался, что утром она плакала.

К удивлению Эдлин, Джон сам подошёл к Илише и приветливо сказал:

— Лиза уже позвонила мне. Добро пожаловать в наш дом!

Он заранее знал о просьбе Илиши и тоже не отказал. Джон всегда слыл добродушным человеком и не стал бы из-за такой мелочи говорить «нет» Лизе.

Его улыбка заставила Илишу покраснеть. Хотя Джон и был всего лишь отцом Эдлин, девочка всё равно немного побаивалась его. Но он оказался таким обаятельным и мягким, что Илиша сразу расслабилась.

— Здравствуйте, дядя Джон!

...

— Я впервые в горах! — Илиша прильнула к окну и с любопытством разглядывала лес.

Джон обернулся и спросил с улыбкой:

— Сколько тебе лет, Илиша?

— Девять! Ну, почти… — Илиша загибала пальцы. — Ещё восемь месяцев.

Дети всегда стараются казаться старше, чтобы выглядеть взрослее, тогда как взрослые, наоборот, скрывают свой возраст. Жизнь полна подобных противоречий.

— Значит, ты старше Эдлин на несколько месяцев, — заметил Джон, явно очарованный живостью девочки. Он терпеливо беседовал с ней всю дорогу, как любой обычный родитель.

А Эдлин почти не произнесла ни слова. Её ежедневная тихая поездка домой вдруг наполнилась болтовнёй Илиши, и это было крайне непривычно.

Вообще, Артур, Джон и сама Эдлин были похожи: все трое ценили тишину. Даже находясь вместе дома, каждый занимался своим делом и не любил, когда его отвлекают.

— Конечно! Я уже в третьем классе! — Илиша гордилась тем, что старше Эдлин, хотя сегодня же называла её «старшей сестрой».

— Ого, какой красивый дом! — машина ещё не остановилась, а Илиша уже распахнула дверцу и выпрыгнула наружу, совершенно забыв утреннее наставление матери: «Обязательно веди себя вежливо! Это не простая семья — нельзя вести себя так, как дома!»

— Эдлин, такой деревянный домик я видела только в книжных иллюстрациях! — воскликнула Илиша, указывая на коричневую дверь домика.

Эдлин, которая всё время пристально следила за окрестностями, отвлеклась и слабо улыбнулась:

— В какой книге?

Холста Артура у стены не было.

«Значит, снова ушёл рисовать в горы», — подумала Эдлин с облегчением. Ей совсем не хотелось, чтобы Артур и Илиша столкнулись при первой же встрече, даже если его болезнь уже не так страшна, как раньше.

— Не помню, — честно призналась Илиша.

Как только они вошли в дом, Илиша превратилась в любопытную птичку: всё трогала, всё рассматривала.

— Какой красивый камень! — первым делом она открыла один из ящиков в комнате Эдлин.

Эдлин едва заметно нахмурилась.

— Где ты его купила? — Илиша подняла пятнистый камень.

— Не покупала. Нашла случайно на пляже во Фиджи, — ответила Эдлин, ставя рюкзак на стол и приводя в порядок вещи.

Голубоватые прожилки на камне всё больше нравились Илише, и она с надеждой посмотрела на Эдлин:

— Эдлин…

— Если нравится — забирай, — сказала Эдлин. В конце концов, это всего лишь камень.

Но она сильно недооценила любопытство Илиши.

Девочка перерыла все незапертые ящики и шкафы. Эфирное масло лаванды из Прованса, маленькая шляпка из Англии, даже два китайских узелка от Луки и Ники — всё оказалось в её руках.

Эдлин мучительно страдала. Со взрослым она бы уже рассердилась, но Илиша ведь ещё ребёнок.

— Бери, — только и могла сказать она, радуясь, что важные вещи заперты, включая блокнот.

Слова Джерри оказались пророческими: Илиша действительно устроила в доме сумятицу.

К счастью, девочка понимала меру и ограничилась комнатой Эдлин, хотя и собрала немало «трофеев».

Наконец, среди всех новинок её внимание привлекла картина на стене.

— Это ты? — восхищённо спросила Илиша. — Какая красота!

Она подошла ближе:

— Я сначала подумала, что это фотография! Так похоже… А пейзаж на заднем плане — это же вид за окном! Неужели нарисовал дядя Джон?

Эдлин не ответила — это было равносильно согласию. Чем меньше людей узнает о феноменальном таланте Артура, тем лучше.

— Мама говорила, что дядя Джон — фотограф, но я не знала, что он ещё и так прекрасно рисует! — Илиша с завистью смотрела на платье Эдлин на портрете. Оно было таким изящным, будто из сказки. Она решила, что обязательно попросит маму сшить ей такое же — тогда на маскараде Анны она станет центром внимания.

Илиша очень переживала об этом: на каждом маскараде Анна выгоняла её, считая позором для семьи.

Из-за приезда Илиши ужин был особенно богатым, но Артур так и не появился, даже когда Джон убрал посуду.

Илиша оказалась чересчур энергичной.

Даже после того как погасили свет, она всё ещё болтала:

— Дядя Джон готовит лучше мамы! Нет, даже лучше!

— Мм, — еле слышно отозвалась Эдлин.

— Слушай… — Илиша не заметила её рассеянности и продолжала рассказывать.

Голос девочки звенел прямо у уха, но Эдлин не слышала ни слова. Она привыкла прислушиваться к звукам снаружи, но сегодня было необычайно тихо. Артур всё ещё не вернулся.

Постепенно голос Илиши стал тише:

— Эдлин, мне так хочется спать… Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — тихо ответила Эдлин.

Через несколько минут рядом раздалось ровное дыхание. Илиша, как маленькая девочка, обняла Эдлин за талию.

Эдлин вздохнула: в таком положении заснуть было невозможно. Она осторожно сняла руку Илиши и села на кровати.

Теперь она была совершенно бодра и смотрела в темноту.

Вскоре у двери послышался едва уловимый шорох.

Эдлин инстинктивно встала, открыла дверь и сделала шаг вперёд — нога тут же наткнулась на что-то. Это был цветочный горшок.

Сердце её потеплело. Она присела и подняла горшок. Даже в темноте аромат цветов дарил покой и умиротворение.

Эдлин поставила горшок на письменный стол и, вдыхая благоухание, наконец погрузилась в сон.

Но на следующее утро Джон сообщил ей, что Артур не возвращался домой всю ночь.

http://bllate.org/book/11865/1059316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода