× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе поднялся гвалт: все заговорили о словах Вика — об этом самом чудовище.

— Неужели у нас в городке водится такое чудовище из фильмов, которое ест людей?

— Оно всех нас съест?

— Мне страшно… Я хочу домой…

……

Эдлин стояла впереди и внимательно следила за лицами одноклассников. Она опустила глаза, скрывая выражение взгляда.

— Тише! Все замолчали! — раздался голос главного учителя пятого класса. — Пока всё не выяснится, не паникуйте. По крайней мере, здесь мы в безопасности.

Директор Анли уже вызвала полицию, а несколько мужчин-учителей вышли наружу, чтобы поискать какие-нибудь следы.

Только теперь Эдлин сошла со сцены и направилась к своему месту. Было ясно: праздник отменяют.

— Мори съеден чудовищем, — сразу же прошептал Джерри, как только она вернулась. — Что нам делать?

Илиша тоже с надеждой посмотрела на неё. Обычно рассудительная Эдлин стала для двух маленьких детей опорой в опасности.

— Вик лишь сказал, что его унесли, — резко ответила Эдлин. — Не верьте слухам.

Паника почти всегда рождается из безосновательных пересудов: чем больше повторяешь, тем сильнее боишься, и в конце концов начинаешь верить.

— Ты что-то знаешь? — спросили Билье и Мильтц, единственные, кто не проявлял страха.

На лицах братца и сестры даже читалось любопытство — будто их скучная жизнь наконец-то стала интересной.

— Нет, — сухо ответила Эдлин и села, совершенно не обращая внимания на происходящий вокруг хаос.

Скоро приехала полиция. Из-за приближающегося Рождества многие офицеры были в отпуске, поэтому явился сам начальник полиции, вызванный прямо из дома, вместе со своим помощником.

Два полицейских и несколько учителей тщательно обыскали школу, но Мори так и не нашли. Зато во дворе обнаружили следы, а в кладовой — признаки того, что там кто-то рылся.

Начальник полиции серьёзно обратился к директору Анли:

— Срочно сообщите родителям, чтобы они забрали детей.

— Есть хоть какие-то зацепки? — спросила Анли.

Начальник покачал головой:

— Возможно, что-то сможет рассказать тот раненый мальчик.

Родители один за другим стали приходить и уводить своих напуганных детей.

— Что случилось? — спросил Джон, помогая Эдлин завязать шарф. — Почему праздник закончился так быстро?

— Мори пропал, — ответила Эдлин, поправляя рюкзак.

— Что?! — Джон не успел расспросить подробнее, как его окликнула Жанна:

— Джон, пока ещё светло, скорее вези Эдлин домой. Вы живёте далеко от центра — ночью обязательно запирайте двери и будьте осторожны.

Жанна, держа за руку Джерри, заботливо предупредила его.

Отец Мори — тот самый мужчина, который однажды при всех дал сыну пощёчину — спорил с директором Анли, и на его лице гнев смешивался с тревогой и страхом.

— Джон, — Вебер, отец Илиши, положил руку ему на плечо, — с приближением праздников в городе стало небезопасно.

Джон взглянул на отца Мори и спросил:

— Есть хоть какие-то следы ребёнка?

Вебер только что поговорил с начальником полиции и теперь покачал головой:

— Ничего. Второй пострадавший мальчик в таком состоянии, что не может дать никакой полезной информации.

Билье и Мильтц стояли на ступенях и безучастно наблюдали за тем, как приходят родители.

— Отец Эдлин очень хорош, правда? — спросила Билье, глядя на профиль Джона.

— Ну конечно, — ответил Мильтц. — Это же отец Эдлин. Как он может быть плох?

Среди всех родителей Джон и Эдлин выделялись особенно — их было легко заметить сразу.

— Куда пойдём играть? — Билье спрыгнула со ступенек и посмотрела на брата.

— Что насчёт леса? — предложил Мильтц после недолгого раздумья.

— Но ведь скоро стемнеет! Да и территория частная… — засомневалась Билье.

— А ты когда-нибудь обращала на это внимание? — нарочито удивился Мильтц.

— Конечно, нет, — улыбнулась Билье. Её тёмные глаза наполовину скрывались под веками, и в этой улыбке чувствовалась странная, почти зловещая притягательность.

Мильтц тоже усмехнулся, бросил взгляд на Эдлин и улыбнулся ещё загадочнее.

В суматохе никто не заметил, как двое детей незаметно исчезли из толпы.

Джон посадил Эдлин в машину.

— Эдлин, ты ведь знаешь, где Мори, верно? — неожиданно спросил он, ещё не заводя двигатель. — Почему ты ничего не сказала полиции?

С самого начала, пока все дети и даже учителя выглядели испуганными, Эдлин была слишком спокойна.

— А разве ты сам не догадался? — тихо спросила она в ответ. — Почему ты тоже ничего не рассказал полиции?

Джон на мгновение замер — не столько от слов, сколько от тона и выражения лица дочери. На секунду ему показалось, что рядом сидит не ребёнок, а взрослая женщина.

— Эдлин, — серьёзно спросил он, — мне кажется, с тех пор как ты вернулась из Китая, ты совсем изменилась.

Она стала чаще задумываться, часами смотреть в небо без причины, и в её глазах постоянно читалась какая-то непонятная печаль. Джон никогда не спрашивал об этом вслух, но видел всё.

Эдлин на мгновение опешила. Да, она изменилась. Ведь настоящая Эдлин умерла на операционном столе — и тогда всё действительно переменилось.

— Наверное, просто болею, поэтому и настроение плохое, — ответила она.

Джон взглянул на её невозмутимое лицо и вздохнул про себя, решив больше не допытываться.

По дороге домой он заехал на рынок, чтобы купить еды и необходимых вещей, пока лавки не закрылись раньше из-за праздников, и лишь потом направился к их уединённому домику.

Этот школьный праздник стал худшем за всю историю учебного заведения. Конкурс «Самый красивый голос» так и не состоялся, подарки для детей остались лежать под рождественской ёлкой, а учеников в здании почти не осталось. Охранник начал закрывать ворота школы.

Вик лежал в больнице с перевязанной головой. Его отец Чед и Кейси ругались между собой так громко, что их крики были слышны даже внизу, и даже полиция не могла утихомирить разъярённого Чеда.

— Отпусти меня! — кричал Мори.

Когда Артур напугал его до обморока, Мори потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что привязан к дереву посреди заснеженных гор. Перед ним, спиной к нему, сидело чёрное чудовище и что-то чертило на земле.

Мори инстинктивно вырывался и кричал, но кроме падающего с дерева снега, который сыпался ему на лицо, это ни к чему не приводило.

Его щёки покраснели от холода, руки распухли и посинели. Без куртки он дрожал всем телом. Кто придёт за ним в эту глушь?

— За что ты так со мной? — прохрипел Мори, устав кричать. — Что я сделал не так?

Ведь это Вик ударил первым! Почему забрали именно его? Даже в таком возрасте Мори понимал: если его не найдут, он замёрзнет насмерть.

Джон, вернувшись домой, занялся прочисткой печи железными щипцами.

Эдлин поднялась в свою комнату, чтобы снять пальто. Краем одежды она чуть не сбила со стола фоторамку.

Переодевшись, она поставила рамку обратно и увидела на фотографии одиннадцать счастливых улыбок.

Это фото сделали ещё до того, как Кристо перевелась в другую школу. На уроке французского они читали стихотворение «Вечная улыбка» — простенькое произведение французского поэта. Чтобы соответствовать теме, Блас вывел весь класс на улицу и сделал этот снимок. Рамку купил Джон — ведь это была первая групповая фотография Эдлин в начальной школе, и её стоило сохранить.

Эдлин взяла фото в руки. На втором ряду справа был мальчик, который специально вытянул шею, чтобы его лучше было видно. Он выглядел таким жизнерадостным…

А теперь этого мальчика никто не мог найти. Возможно, его увезли в тот жуткий замок. Возможно, он где-то в лесу. А может, Артур уже убил его.

Эдлин резко перевернула фотографию лицом вниз, снова надела пальто и спустилась вниз.

— Мори, наверное, уже мёртв, — сказала она, садясь напротив Джона на диван у камина.

— Я знаю, — ответил он, не прекращая возиться с печью. — Наконец-то испугалась? Я уж думал, моя дочь превратилась в бесчувственное существо.

Эдлин на миг замерла. Да, она хотела избежать неприятностей и не вмешиваться. Как она могла объяснить полиции? Сказать, что Артур делал то же самое и с ней? А что тогда будет с Джоном?

— Ты проверял меня? — спросила она. — Поэтому и не сообщил полиции?

Джон отложил щипцы, снял перчатки и повернулся к ней.

— Отчасти да, — ответил он, но больше не стал ничего объяснять. Прошлое Артура было слишком запутанным, и Эдлин не нужно было это знать.

— А Мори… — начала Эдлин, но, встретившись взглядом с холодными глазами Джона, проглотила слова.

Почему у него такой безразличный взгляд? Эдлин внутренне вздрогнула.

— Раз уж ты дома, больше не думай об этом несчастном однокласснике, — сказал Джон, и лёд в его глазах мгновенно растаял, оставив лишь привычную мягкость и заботу. — Поднимайся наверх. Внизу ещё холодно — я не закончил чистить печь.

Раз он так сказал, Эдлин не стала настаивать.

— Хорошо, — тихо ответила она, плотнее запахнув пальто — ей вдруг стало очень холодно.

……

Мать Мори стояла у входа в участок и рыдала:

— Так и не нашли?

Начальник полиции покачал головой.

Из-за исчезновения Мори все офицеры временно вернулись на службу. Большинство из них знали этого мальчика — ведь его семья владела единственной в городке кондитерской.

— Мам, успокойся, — говорила дочь, поддерживая женщину, хотя и сама с трудом сдерживала слёзы.

— Обещаю, мы обязательно найдём его, — торжественно заверил начальник полиции.

— На улице такой холод… — голос матери дрожал. — Если не найдёте сейчас, мой маленький Мори уже не вернётся…

При мысли о том, что придётся увидеть тело сына, слёзы хлынули вновь.

Начальник полиции чувствовал и головную боль, и отчаяние: улик было слишком мало. Даже если Вик и говорил о ребёнке в чёрном, кто знает, правду ли он сказал?

……

— Пожалуйста, отпусти меня… — хрипло просил Мори, и изо рта его вырывались белые облачка пара. — Я… я больше не могу…

Его руки посинели от холода, губы побелели, будто покрылись инеем.

Артур, тоже в одной рубашке, стоял на коленях в снегу, позволяя холоду проникать в каждую клеточку тела, позволяя ветру хлестать по лицу. Он сосредоточенно чертил что-то палкой на земле и полностью игнорировал мольбы Мори.

Зимой день быстро клонился к вечеру. Всего через несколько минут солнце скрылось за тучами, и небо потемнело. Ветер усилился, завывая в горах так, что становилось жутко.

http://bllate.org/book/11865/1059298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода