Уорсел и Синьват покачали головами. Ду Цзя — всего лишь избалованная дочка, злоупотребляющая влиянием отца и предающаяся развлечениям; как они могут с ней быть знакомы? Даже если бы и знали кого-то из семьи, то скорее её отца.
Ду Цзя всё ещё пыталась сохранить видимость хладнокровия и спросила:
— Кто вы такие?
Она думала, что собравшаяся толпа не заставит её испугаться.
На самом деле некоторые пассажиры уже узнали двух иностранцев: те часто бывали в посольствах. Люди перешёптывались, а кто-то даже вскрикнул от изумления.
Цзя Юэ, стоявшая в толпе, совершенно остолбенела. Она услышала, о чём шепчутся окружающие. Прибытие сразу двух послов… Что это может значить? Похоже, Ду Цзя на этот раз действительно попала в беду.
— Цинхуань, хватит смотреть, пойдём, — потянула она сына за руку. Здесь нельзя задерживаться ни минуты. Она ни в коем случае не должна оказаться замешанной — последствия окажутся для неё непосильными.
Юй Цинхуань, хоть и не хотел уходить, всё же позволил матери увести себя.
Вопрос Ду Цзя был тем же, что мучил и Го Дуна: почему так внезапно явилась целая толпа людей? Очевидно, пришли они не с добрыми намерениями.
Уорсел и Синьват даже не удостоили женщину ответом.
Поскольку Джон и Эдлин — граждане Франции, этим делом должен заниматься французский посол. Пани кратко объяснил Синьвату, что произошло.
— То есть эта женщина, пользуясь своим положением, оскорбила наших граждан? — Синьват знал, что инцидент с сердечным приступом и вызовом скорой помощи, хоть и звучит серьёзно, на деле является обычным конфликтом. Как посол, он обычно не вмешивается в подобные дела, но раз сын Джефферсона лично обратился к нему, отказывать было нельзя.
Уорсел слушал и понял, что дело его не касается: раз пострадавшие — французы, британскому посольству здесь делать нечего.
Всё из-за того, что Синьват сказал ему, будто Но́нану грозит опасность! Иначе он бы не прибежал сюда так опрометчиво.
— Спасибо, что пришли, — сказал Но́нан Уорселу. Он знал, что тот беспокоится о его безопасности в Китае.
Уорсел был близким другом Анса. Анс, в конце концов, не скрывал тревоги за единственного сына, отправлявшегося одного в Китай, и позвонил Уорселу с просьбой присматривать за ним.
Именно поэтому последние дни Но́нан был так занят: его постоянно приглашали на официальные приёмы.
— Твоя безопасность — превыше всего. Раз Анс поручил мне заботиться о тебе, я обязан выполнить свою задачу, — сказал Уорсел. — Но скажи, кто же всё-таки эти люди? Почему ты и Пани так встревожены? — Уорсел чётко помнил, что в эту поездку приехали только Но́нан и Пани.
— Ты ведь его знаешь. У отца Джона случился приступ.
— Неужели Джон Ланселот? — воскликнул Уорсел.
— Да, — ответил Но́нан, удивлённый такой реакцией.
— Боже мой! Я не видел его уже почти десять лет! — Уорсел был явно взволнован. — Где сейчас Джон?
— В пункте скорой помощи.
— Мне нужно с ним увидеться, — сказал Уорсел, приказав подчинённым остаться на месте, и направился к выходу. Очевидно, он хорошо знал расположение здания.
— Вы ответственное лицо здесь? — спросил Синьват у Го Дуна.
Переводчик в очках дрожал всем телом. Дело становилось всё хуже и хуже.
— Да… Прошу прощения, а вы кто? — Го Дун уже догадывался, но всё равно надеялся ошибиться.
— Синьват, посол Франции в Китае, — представился Синьват, затем стал серьёзным. — Поскольку наши граждане столкнулись здесь с несправедливым обращением, мы имеем полное право требовать разъяснений. Кто эта женщина? Почему администрация аэропорта проявляет такую предвзятость в решении вопроса?
Го Дун мысленно проклинал Сунь Гочана и Ду Цзя. Зачем именно ему досталась эта кошмарная ситуация? Партийный секретарь лишь позвонил и даже не показался — явно свалил всю ответственность на него!
Даже те пассажиры, которые пришли позже и ничего не знали о начале конфликта, теперь всё поняли: перед ними типичная история о том, как кто-то злоупотребляет связями и влиянием. А теперь в дело вмешались сами послы! Эти иностранцы, очевидно, люди очень высокого ранга. Те, кто любит опираться на власть, наконец-то налетели на железо.
Ду Цзя на самом деле уже испугалась. Она потянула за руку Янь Цзилу, пытаясь уйти.
— Куда собралась? Теперь поздно, — преградил ей путь Пани. — Раньше мы вежливо просили, а ты не хотела слушать. Теперь и мы не согласны отпускать тебя. Слушай сюда: если с Эдлин что-нибудь случится, клянусь, я заставлю тебя и твоих покровителей исчезнуть в одночасье!
Пани говорил так угрожающе, будто действительно обладал такой властью. На самом деле, конечно, он не мог повлиять на политическую систему другой страны — он всего лишь несовершеннолетний француз. Но Ду Цзя поверила. Она горько жалела о своём высокомерии: раньше она даже не удостаивала этого юношу вниманием, а теперь выясняется, что он связан с самим послом!
— Она же уже в пункте скорой помощи! — всё ещё пыталась выпендриться Ду Цзя.
— Если бы не ты и твоя драгоценная дочурка, она давно бы села на самолёт, — подошёл Но́нан. Он не хотел унижать женщину, но её поведение перешло все границы и затронуло его принципы. — За ошибки приходится платить.
Когда Но́нан не улыбался, он выглядел по-настоящему страшно. Янь Цзилу, глядя на него, снова надула губы и готова была расплакаться.
— Перестань ныть, уже достала! — рявкнула на дочь Ду Цзя и достала телефон. — Брат, я в аэропорту, у меня большие неприятности! Здесь какие-то люди не дают мне уйти. Быстро приезжай, помоги!
Закончив звонок, она набрала ещё один — мужу. Слова были те же: просила приехать и «поддержать».
Но́нан и Пани, хоть и не понимали китайского, прекрасно догадывались, что она делает — ищет покровителей. Отлично. Именно этого они и ждали: посмотреть, кто же эти «великие» люди, позволяющие себе такое высокомерие.
Тем временем Эдлин доставили в реанимацию.
Джон стоял за дверью, не в силах справиться с тревогой и гневом. Его дочь могла быть совершенно здорова, если бы не эта мерзкая женщина!
— Джон! — раздался радостный возглас, заставивший его очнуться.
— Уорсел? — удивился Джон. — Как ты здесь оказался?
— Два года назад меня назначили послом в Китае, — ответил Уорсел, одновременно радуясь встрече и сердясь на друга. — Похоже, ты совсем забыл обо мне! Десять лет — ни звонка, ни письма!
— Ты ведь не женился? — спросил Уорсел, стоя рядом с Джоном и глядя на красную лампочку над дверью реанимации, как в студенческие годы.
— Нет, — покачал головой Джон.
— Значит, она внебрачный ребёнок? Джон, не похоже это на тебя, — воскликнул Уорсел. Они когда-то в Кембридже до хрипоты спорили на эту тему на пустой трибуне для дебатов.
— Ты что, совсем с ума сошёл? Эдлин — приёмная дочь. Её родители отказались от неё из-за болезни. А мне всё равно — один жить или вдвоём.
— Я слышал от Но́нана, что у неё проблемы с сердцем. Бедняжка… Но десять лет назад ты бы даже не взглянул на такого ребёнка. Ты тогда не был таким добрым.
— Может, потому что ты сам остался прежним и не веришь, что люди меняются? — Джон слабо улыбнулся. — Уорсел, каждый идёт своей дорогой. У тебя свои цели, у меня — свои.
— То есть теперь ты фотограф, а я — дипломат? — перебил Уорсел.
Джон кивнул. Его серо-голубые глаза не отрывались от красного огонька над дверью.
— Не должно было быть так, Джон. Раньше ты говорил совсем иначе, — Уорсел не мог смириться с тем, что его друг выглядит таким «опустившимся». Джон должен был стоять на вершине — именно там раскрывался бы весь его талант.
Они мечтали вместе стать величайшими политиками Британии, но Джон отказался от всего этого.
— Сейчас не время вспоминать прошлое, — тихо сказал Джон. — Эдлин там, внутри… Я очень волнуюсь.
Уорсел наконец осознал, что сейчас не подходящий момент для воспоминаний.
— Я уже всё знаю. Джон, я сделаю всё возможное, чтобы защитить твои права. Как они посмели так с тобой поступить? Совсем жизни не дорожат!
Джон промолчал. Он знал: если с Эдлин что-нибудь случится, он сам разберётся с обидчицей — с Уорселом или без него.
Большую группу людей в итоге перевели в VIP-зал: там было просторнее и меньше любопытных глаз, чтобы не усугублять позор.
Ду Цзя, думая, что брат и муж вот-вот приедут, немного успокоилась. Она уселась в сторонке, прижав к себе дочь, и на все вопросы Синьвата отвечать отказалась.
Что до Го Дуна — он придумал любой предлог и поскорее сбежал с этого позорного места. Раз не может управлять ситуацией, пусть хотя бы избежит её.
— Надеюсь, с Эдлин всё будет в порядке, — молился Пани. — Но́нан, я знаю, тебе тяжело. Пойди, посмотри на неё.
Но́нан покачал головой. Он не хотел снова переживать ту муку ожидания у дверей реанимации.
Звук шагов в кожаных туфлях по кафелю приближался. Дверь VIP-зала распахнулась, и внутрь вошёл мужчина средних лет с короткой стрижкой, в тёмно-синем костюме. За ним следовали двое сопровождающих.
— Брат! — Ду Цзя вскочила и бросилась к нему, даже не взглянув на дочь.
— Что здесь происходит? — Ду Сюань оглядел собравшихся. Все иностранцы?
— Они вчетвером не дают мне уйти! — пожаловалась Ду Цзя, будто с ней поступили неслыханно жестоко.
Хорошо, что большинство не понимало китайского — иначе их бы стошнило.
Секретарь посольства Франции в Китае тут же перевёл слова Ду Цзя Синьвату. Тот окончательно понял, почему Пани и Но́нан так разгневаны: эта женщина действительно вызывает отвращение.
Синьват встал:
— Здравствуйте. Я — посол Франции в Китае, Синьват. Вы брат госпожи Ду Цзя?
Ду Сюань, услышав, что самый старший из присутствующих — французский посол, был поражён. Он всегда знал: родители слишком балуют Цзя, и рано или поздно это выйдет боком.
Как заместитель начальника городского управления культуры, он, по идее, должен был знать посла, но недавно занял должность и ещё не успел побывать на официальных мероприятиях.
— Да, я Ду Сюань. Что случилось? — спросил он на китайском. После долгих лет в чиновничьей среде иностранные языки он почти забыл.
Секретарь тут же перевёл.
Синьват постарался описать происшествие максимально объективно.
— Цзя! О чём ты вообще думаешь?! — первым делом Ду Сюань принялся отчитывать сестру. На этот раз она действительно перегнула палку.
Даже не зная, кто эти юноши, он понимал по обстановке: французское посольство, британское посольство… Голова пошла кругом. У него даже мелькнула мысль просто развернуться и уйти. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы карьера пострадала из-за этой избалованной сестрёнки.
http://bllate.org/book/11865/1059290
Готово:
