— Вот что сделаем, — сказал он Ду Цзя. — Сначала отвезём ребёнка в пункт скорой помощи, а всё остальное обсудим позже. Вы согласны?
Ду Цзя уже не могла отказаться.
Толпа расступилась. Джон, держа на руках Эдлин, быстро направился к пункту скорой помощи, следуя указаниям одного из пассажиров.
Эдлин уже закрыла глаза — то ли потеряла сознание, то ли уснула.
Но Но́нан и Пани остались на месте.
Пани вдруг захлопал в ладоши и засмеялся — странным, зловещим смехом:
— Ладно, с оставшимися проблемами разберёмся сами.
— Эй, как тебя зовут? — спросил он, пристально и недобро глядя на Ду Цзя.
Высокомерная Ду Цзя и понятия не имела, что эти трое иностранцев, которых она до сих пор не удостаивала внимания, вскоре перевернут её жизнь с ног на голову и заставят горько пожалеть обо всём.
Она презрительно скользнула взглядом по Пани. В её глазах и Но́нан, и Пани были просто мальчишками. Разве достойная госпожа семьи Янь станет с ними церемониться?
— Кстати, мне следовало бы представиться первым, — продолжал Пани, всё ещё улыбаясь, но в глазах его читалась холодная тень. — Я Пани Джефферсон. Теперь можно узнать ваше имя?
Несколько пассажиров, давно живших во Франции, услышав фамилию, изумлённо переглянулись:
— Неужели тот самый Джефферсон?
— Невозможно! Наверняка однофамилец. Неужели сын Джефферсона приехал в Китай?
Цзя Юэ любопытно спросила:
— А кто такой Джефферсон?
Те с презрением посмотрели на неё — не только за глупый вопрос, но и потому, что она была подругой той женщины.
— Ты вообще новости смотришь? — бросил один из мужчин, после чего все перестали обращать на Цзя Юэ внимание, оставив её в неловком положении.
— Я знаю, кто он, — потянул Юй Цинхуань за рукав матери.
— Кто?
— Вчера дедушка смотрел прямую трансляцию саммита ЕС, и среди участников был как раз Джефферсон, — ответил мальчик. Дети хорошо запоминают такие вещи, особенно если видели по телевизору.
— Даже ребёнок умнее её, — насмешливо пробормотали те, кто жил во Франции.
Лицо Цзя Юэ мгновенно покраснело от стыда и злости. Всё из-за Ду Цзя — из-за неё и она попала в неловкое положение.
Внезапно ей пришло в голову: если этот рыжий парень и вправду сын того самого Джефферсона, тогда Ду Цзя в серьёзной беде!
Цзя Юэ пристально посмотрела на Пани и с каждым мгновением становилось всё страшнее. Как человек, с детства привыкшая к власти и влиянию, она вдруг заметила в глазах юноши ту же тень, что и у своего отца. Когда отец так смотрел, это всегда означало беду для кого-то — либо понижение в должности, либо тюрьма. Что же задумал этот парень?
Цзя Юэ решила предупредить Ду Цзя. Хотя они были лишь формальными подругами, всё же выросли вместе с детства.
Она сделала шаг вперёд, но её руку удержал кто-то.
— Цинхуань, что случилось? — спросила она, опустив взгляд на сына.
— Не вмешивайся в дела тёти Ду, — повторил ей мальчик те самые слова, что она сама ему недавно сказала.
Цзя Юэ замерла, не зная, что чувствовать, но отказалась от своего намерения.
— Похоже, вы очень важная персона, — усмехнулся Пани, совершенно не обращая внимания на пренебрежение Ду Цзя. — Ладно, спрашивать имя бесполезно. Раз вы здесь, всё решится само собой.
Ду Цзя ещё не успела осознать смысл его слов, как раздался гневный оклик:
— Сунь Гочан! Это твоя эффективность?! Все стоят здесь, как на базаре! Я же говорил: при конфликтах немедленно вести людей в дежурную часть! Зачем собирать толпу? Сколько раз повторять — международный терминал представляет лицо нашей страны!
Это прибыл руководитель.
— Это не моя вина! — оправдывался Сунь Гочан. — Эти иностранцы отказались идти с нами!
— Дядя Го! — Ду Цзя уверенно подошла к нему.
— Цзя-цзя? Это ты? — удивился Го Дун, не ожидая, что источник конфликта — дочь друга.
Ду Цзя, держа плачущую Янь Цзилу, принялась жаловаться и выговариваться.
Тем временем один из сотрудников, шедший позади Го Дуна в очках, пристально смотрел на Но́нана.
Но́нан почувствовал его взгляд и тоже посмотрел на него, сразу узнав человека, который встречал их у самолёта. Он слегка кивнул.
Лицо очкарика застыло, а потом стало испуганным. Он резко перебил жалобы Ду Цзя:
— Заместитель секретаря, помните, несколько дней назад в VIP-зоне аэропорта мы принимали британского лорда?
— При чём тут это? — раздражённо отмахнулся Го Дун. — Не видишь, сколько дел сейчас?
Ду Цзя тоже презрительно взглянула на очкарика.
— Дело в том, что он и есть тот самый лорд! — голос очкарика дрожал, когда он указал на Но́нана. Он никогда не сталкивался с таким серьёзным инцидентом: оскорбить такого важного иностранного гостя! Да ещё и представителя аристократии! Его карьера, да и репутация страны под угрозой… Очкарик чувствовал, что его уволят.
Все разговоры в толпе стихли. Все уставились на Но́нана. Теперь понятно, почему он казался не таким, как обычные подростки, почему его движения были такими изящными, а речь — спокойной и вежливой.
У Го Дуна резко подскочило давление, и он чуть не упал. Очкарик подхватил его:
— Почему ты раньше не сказал?!
— Здесь всё было в хаосе, я просто не заметил! — жалобно ответил очкарик. Он знал: когда начальник ошибается, отдуваются подчинённые.
Мысли Ду Цзя внезапно опустели. Этот светловолосый мальчик — аристократ? Неужели она натворила бед?
Но страх длился всего несколько секунд. Ду Цзя быстро вернула себе высокомерие: «Ну и что, что аристократ? Британских лордов полно, они давно ничего не значат. У этого мальчишки нет ни охраны, ни слуг — явно безвластный. А здесь Китай, наша территория! У меня есть отец, старший брат, муж — любой из них может изменить чью-то судьбу одним приказом. Чего мне бояться какого-то мальчишки?»
Избалованность действительно часто рождает глупость. Разве современные аристократы обязаны ходить с эскортом? В наше время чем влиятельнее семья, тем скромнее она себя ведёт. Неужели она не замечает выражения лица дяди Го? Разве такое лицо бывает при встрече с простым аристократом?
Го Дун поспешил к Но́нану, за ним следовал очкарик — переводчик.
— Лорд Но́нан, прошу прощения за невнимательность наших сотрудников. Я искренне извиняюсь перед вами, — сказал Го Дун, переходя на крайне низкий, почти униженный тон. Перед ним стоял юноша, пусть и без реальной власти, но именно его отец и семья вызывали ужас. Го Дун слышал, что семейство Кент планирует крупные инвестиции в Китай. Если из-за него этот визит сорвётся, его карьере точно пришёл конец.
Очкарик перевёл всё дословно.
Лицо Но́нана стало серьёзным:
— Мне не нужны ваши извинения. Ошибка уже совершена, и извинения ничего не исправят. Я хочу знать: почему эта женщина может так бесчинствовать в аэропорту? Неужели аэропорт принадлежит её семье?
— Нет-нет! — Го Дун замотал головой в ужасе. Только этого не хватало — чтобы государственное предприятие сочли частной собственностью! За такое всех ждёт разбирательство.
Многие в толпе рассмеялись над его вопросом.
Глава сто шестьдесят четвёртая. Посол по особым поручениям
— Почему она может так вести себя в аэропорту? И сотрудники помогают ей? — вмешался Пани.
Го Дун, услышав перевод, недовольно нахмурился. Кто этот парень? Лорд ещё не закончил говорить, а он уже лезет со своим мнением.
— Простите, а вы кто?
— Это Пани, — ответил Но́нан, и пренебрежение Го Дуна к Пани ещё больше усилило его отвращение. Без этих титулов им, возможно, пришлось бы покорно уговаривать эту женщину.
По громкой связи объявили, что рейс из Пекина во Францию скоро начнёт посадку.
Толпа начала редеть. Некоторые даже с сожалением уходили — им хотелось узнать, чем закончится история с этой наглой женщиной.
Когда людей стало вдвое меньше, вокруг будто стало светлее.
В этот момент телефон Го Дуна зазвонил. Увидев номер, он немедленно ответил:
— Секретарь, что случилось?
— Го Дун, немедленно избавься от этой Ду! — проревел в трубку разъярённый голос.
Го Дун в панике спросил:
— Что произошло?
— Сколько раз я говорил: в аэропорту полно пассажиров, среди которых могут быть скромные, но влиятельные люди! Ты решил проявить дружелюбие и поблажку к дочери друга? Отлично! Слушай, Го Дун, из-за этого случая пострадаем не только мы с тобой, но и вся эта чертова Ду Цзя, семья Ду! Готовься — им конец!
Мужчина громко бросил трубку.
Го Дун оцепенело смотрел на телефон, не понимая, что происходит.
— Что случилось, дядя Го? — спросила Ду Цзя, услышав крик в трубке.
Го Дун холодно взглянул на неё и промолчал.
Сердце Ду Цзя мгновенно похолодело.
В следующее мгновение Го Дун понял слова секретаря.
К ним приближалась группа из десятка иностранцев в безупречно сидящих чёрных костюмах.
— А, Уорсел тоже пришёл? Я ведь его не звал, — быстро сказал Пани Но́нану, оправдываясь.
— Наверное, Синьват его уведомил. Если ты сообщил об инциденте, Но́нан обязательно должен быть на месте.
— Мама, мне страшно… — Янь Цзилу теперь по-настоящему испугалась. Эти высокие, могучие иностранцы в чёрном напоминали «плохих парней» из телевизора.
Ду Цзя уже не осталось и следа от прежнего высокомерия. Она оцепенело смотрела, как группа людей приближается.
Цзя Юэ теперь точно поняла: и светловолосый юноша, и рыжий — не простые смертные. Один — сын политика, другой — аристократ. Ду Цзя в серьёзной беде.
Она колебалась: позвонить ли семье Янь? Но потом решила не лезть в это дело — лучше держаться подальше от грязи.
Юй Цинхуань же не отрывал взгляда. В его юном возрасте сегодня открылся целый новый мир.
Впереди шёл средних лет джентльмен с золотисто-коричневыми волосами. Он сделал шаг вперёд и протянул правую руку, выполнив перед Но́наном стандартное аристократическое приветствие:
— Очень рад снова вас видеть.
— Вы слишком любезны, — ответил Но́нан тем же жестом. На самом деле, титул Уорсела выше, и он старше по возрасту, но он отдал дань уважения Но́нану как наследнику семьи Кент.
Этот короткий обмен вызвал восхищённые вздохи у тех, кто никогда не видел настоящей аристократической вежливости. Оказалось, что благородство в реальной жизни так же изысканно и величественно.
— Пани, что произошло? — спросил стоявший за Уорселом мужчина с каштановыми волосами, обращаясь к сыну Джефферсона. Он так испугался, получив звонок о происшествии, что бросился сюда без промедления. Но сейчас оба юноши выглядели совершенно невредимыми.
— Долго рассказывать. Кстати, вы знаете эту женщину? — Пани вдруг указал на Ду Цзя.
http://bllate.org/book/11865/1059289
Готово:
