Руку Ду Цзя пронзила резкая боль — Джон сжал её так сильно, что в этот миг ему было не до условностей вроде «уважения к женщине».
— Я скажу это один раз и больше повторять не стану: я не бил вашу дочь, — произнёс Джон. Он увидел, как эта китаянка сидела верхом на Эдлин, и в ярости просто стащил её с девочки.
Ду Цзя не собиралась слушать оправданий. Она верила только своей дочери:
— Даже если ты не ударил её, ты всё равно сделал что-то плохое! Лулу — хорошая девочка, она никогда не врёт!
— Ха! Так чего же ты хочешь? — не выдержал Пани. До этого он молча стоял в стороне: подобные женщины вызывали у него отвращение — те, кто, опершись на богатство и происхождение, позволяют себе безнаказанно хамить. Обычно он даже не удостаивал их презрительным словом, но эта явно перешла все границы, будто решив, что они — мягкая мишень для её капризов.
Шум уже привлёк внимание окружающих. Чего хотела Ду Цзя? Компенсации? Денег? У неё и так их полно. Ей нужно было лишь одно — отомстить за дочь и, главное, сохранить лицо. Внучка семьи Янь получила такие «страшные» повреждения — иностранцам не уйти от ответственности!
Ду Цзя бросила взгляд на маленькую девочку, которую прижимал к себе светловолосый юноша. Хоть ей и не хотелось признавать, но та действительно была гораздо красивее Лулу. Но именно она исцарапала лицо её дочери!
Тонкий, изящный палец Ду Цзя указал на Эдлин:
— Пусть она сначала извинится перед моей дочерью! Если бы она не загораживала дорогу, Лулу бы не упала и не пострадала!
Все беды, по мнению многих матерей, всегда чья-то вина — особенно когда дело касается их детей.
— Ты совсем с ума сошла? — взорвался Пани. — Твоя дочь сама налетела на Эдлин и чуть не спровоцировала приступ её сердца! А теперь ещё и обвиняешь нас?! Это что, твой личный аэропорт? Какое «загораживание дороги»? Да это же абсурд!
Ван Цюй, прислонившись к Нонану, тяжело дышала. Она надеялась, что немного отдохнёт — и станет легче, но состояние только ухудшалось.
Джон проигнорировал слова женщины и подошёл к Эдлин. Он наклонился и мягко, почти шепотом, заговорил с ней:
— Эдлин, давай всё-таки поедем в больницу. Самолёт можно упустить — рейсы есть каждый день. Но твоё здоровье ждать не может.
На лице Джона не осталось и следа прежней жёсткости — только тревога и забота.
Ван Цюй посмотрела в его обеспокоенные глаза и слабо кивнула.
— Ты вообще меня слышишь?! — закричала Ду Цзя, догоняя их. — Я требую, чтобы ваша дочь извинилась!
Нонан слегка нахмурился:
— Мадам, мы даже не стали требовать объяснений за проступок вашей дочери. Почему же вы ведёте себя, как невоспитанная уличная торговка, и не даёте нам покоя? Если возможно, немедленно уведите свою дочь из нашего поля зрения.
Голос Нонана оставался мягким и изысканным, но смысл его слов был крайне грубым: он прямо назвал Ду Цзя вульгарной бабой и велел им обеим убираться.
— Вы называете меня вульгарной бабой? — вспыхнула Ду Цзя, сверля его взглядом.
— А разве это не так? — уголки губ Нонана дрогнули в лёгкой усмешке, полной презрения.
Среди зевак кто-то не выдержал и громко рассмеялся.
Все присутствующие были людьми бывалыми. Каждому было ясно: эта женщина либо очень богата, либо имеет связи. Взгляните на её дочь — даже ремешок на поясе у девочки с двойными «С»! А уж сама мать и подавно одета с ног до головы в бренды.
Только такие люди позволяют себе так нагло переворачивать факты с ног на голову, пользуясь тем, что иностранцы в чужой стране беспомощны.
Один из пассажиров, ранее уже пытавшийся вступиться за девочек, снова хотел заговорить, но его товарищ потянул его за рукав, давая понять: не лезь. Эти две женщины — не те, с кем можно связываться.
По одежде судить о ценности человека, похоже, стало привычкой во всём мире.
Жаль только, что наряды Нонана шились на заказ у нескольких известных дизайнеров и не имели никаких логотипов. Поэтому Ду Цзя и не обратила на него особого внимания.
Хотя она и была вне себя от ярости, но на людях не могла позволить себе потерять лицо. Поэтому лишь резко бросила:
— Когда взрослые разговаривают, детям нечего вмешиваться!
— Раз так, — неожиданно для всех заговорила самая незаметная участница сцены, — почему вы, взрослые, вмешиваетесь в детские разборки?
Ван Цюй подняла голову и прямо посмотрела на Ду Цзя. Её голос был тихим, хрипловатым, но каждое слово звучало как ледяная насмешка. Все, кто понимал английский, замерли от удивления. Они переводили взгляд с Янь Цзилу — которая от страха даже плакать перестала — на эту хрупкую девочку с необычным цветом волос. Разница была очевидна.
Эти несколько фраз отняли у Ван Цюй последние силы. Она перенесла почти весь свой вес на Нонана, лишь бы дотянуть до больницы.
Нонан бережно обнял тощую, как щепка, Эдлин. Даже под толстым пуховиком она казалась пустой — одежда болталась на ней, будто на вешалке.
Юй Цинхуань всё это время молча наблюдал. Он видел, как слаба стала та девочка, которую толкнула Янь Цзилу.
— Мама, мне кажется, тётя Ду поступает несправедливо, — вдруг сказал мальчик своей матери.
Цзя Юэ на секунду опешила, потом погладила сына по голове:
— Цинхуань — хороший мальчик.
На самом деле, и она давно не могла этого терпеть.
Цзя Юэ подошла и взяла Ду Цзя под руку:
— Цзяцзя, хватит. В общественном месте надо следить за репутацией.
Но Ду Цзя услышала в этих словах совсем другое: будто Цзя Юэ считает её вульгарной истеричкой.
Их «дружба» всегда строилась на соперничестве — в богатстве, в мужьях, в детях. А теперь весь пекинский круг узнает об этом инциденте, и она станет посмешищем!
Чем больше Ду Цзя думала об этом, тем сильнее злилась.
— Лулу, иди сюда! — рявкнула она.
Янь Цзилу послушно подбежала.
— Посмотрите на её подбородок! Такой длинный порез! Что будет, если останется шрам? — Ду Цзя подняла лицо дочери, демонстрируя «ужасное» повреждение.
— Тогда вам следует немедленно везти её в больницу, — холодно заметил Джон. Он сразу понял: эта женщина из влиятельной семьи. Такое высокомерие и настойчивость он часто встречал в Британии среди аристократов. Для них важнее всего — лицо, а не здоровье ребёнка.
Он уже не хотел тратить на них ни секунды. Подняв Эдлин на руки, он направился к выходу. Но тут появились новые помехи.
Шум привлёк сотрудников аэропорта. Несколько мужчин в форме спешили к ним, преграждая путь.
Полноватый мужчина в центре сначала угодливо улыбнулся Ду Цзя:
— Четвёртая госпожа, снова летите во Францию?
Ду Цзя, до этого чувствовавшая себя в одиночестве, теперь обрела уверенность:
— Да, но посмотрите, в каком состоянии ребёнок!
Сотрудники уже знали, что произошло, и понимали, кто прав, а кто виноват. Но Ду Цзя — невестка семьи Янь, и с ней нельзя было связываться.
Начальник службы безопасности аэропорта, глядя на иностранцев, мысленно вздохнул. Особенно его поразил светловолосый юноша — он где-то уже видел его лицо...
Ах да! В ту ночь, когда эти двое прилетели, он мельком заметил их.
— Я начальник службы безопасности аэропорта, меня зовут Сунь, — представился он на английском. Многолетний опыт научил его соблюдать вежливость даже в таких ситуациях.
— Прочь с дороги, — ледяным тоном приказал Джон.
Но Сунь не испугался:
— Боюсь, вам придётся проследовать со мной в дежурную часть.
Ван Цюй еле приоткрыла глаза. Ей становилось всё труднее держаться в сознании. Сегодня они точно не улетят во Францию... Почему так клонит в сон?
Пани достал телефон и подошёл к одному из зевак:
— Не могли бы вы вызвать скорую помощь?
Тот кивнул.
— Спасибо.
Пани приложил телефон к уху:
— Мистер Синьват, это Пани. У нас возникли проблемы в аэропорту. Не могли бы вы приехать?
После звонка он повернулся к Суню:
— Если не хотите усугублять ситуацию, лучше немедленно уберитесь с дороги.
Лицо Пани, обычно такое игривое, теперь было суровым и решительным.
Сунь не понимал по-французски и понятия не имел, кто такой Синьват. Угрозы ребёнка его не пугали.
Некоторые пассажиры, часто летающие во Францию, почесали затылки — имя Синьват казалось знакомым, но вспомнить не могли где...
— Мама, давай остановимся... — Янь Цзилу испугалась выражения лица Пани и потянула мать за рукав.
— Какая же ты трусиха! — Ду Цзя разозлилась и больно хлопнула дочь по голове.
У Янь Цзилу и так болел подбородок, а теперь она заревела во весь голос.
Плач ребёнка раздражал всех, особенно Джона и Эдлин.
— Это и есть китайское гостеприимство? — вдруг спокойно, но чётко произнёс Нонан, обращаясь ко всем китайцам вокруг. Его глаза, мягкие, как дымка над водой, скользнули по толпе, но в них чувствовалась ледяная отстранённость. — Я впервые в Китае. Раньше читал, что это прекрасная, богатая и цивилизованная страна. Но сегодня вижу лишь хамство, несправедливость и равнодушие. Однако я знаю: такие люди — лишь часть общества. Большинство китайцев добры и гостеприимны. Не так ли?
Нонан говорил искренне, с глубоким чувством. Его слова задели многих. Некоторые даже почувствовали стыд. А другие, с сильным национальным самосознанием, начали сердито смотреть на Ду Цзя.
Нонан мастерски сыграл на патриотических чувствах толпы, вызвав общественное осуждение. Такой приём часто используют политики.
Даже Джон мысленно одобрил: Анс и Эльша отлично воспитали Нонана.
— Да что тут такого случилось? Просто хочет придраться, потому что у неё связи!
— Да уж! У её дочери — царапина, и то кричит «искалечили»! А посмотрите на эту бедную иностранку — вот у кого настоящие проблемы!
— И ещё не пускает их в больницу! Думает, она тут королева?
Критика усиливалась, заглушая плач Янь Цзилу.
Ду Цзя покраснела — не от стыда, а от ярости. Её гнев только разгорался.
Цзя Юэ решила, что согласиться лететь с Ду Цзя во Францию было ошибкой. Нет, знакомство с ней — вот настоящая ошибка! Теперь и её тоже ругают.
Вызвав всеобщее негодование, Сунь понял: ради одной четвёртой госпожи Янь он не может рисковать своей должностью.
— Мама, пожалуйста... — Янь Цзилу дрожала от страха.
http://bllate.org/book/11865/1059288
Готово:
