× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О школьных годах Ван Цюй её мать, Ван Цин, знала немного. В то время Ван Цюй держала всё в себе: она считала, что мать и так слишком много перенесла, и не хотела обременять её собственными страданиями. Даже когда одноклассницы вылили на неё целое ведро отработанного жира прямо из ресторана,

она вернулась домой и сказала лишь, что случайно упала в канаву с гнилой водой.

Поэтому, как ни гадала Ван Цин, ей и в голову не могло прийти, что обидчицей её дочери оказалась дочь её бывшей «лучшей подруги» — Чэнь Сишао.

Двери реанимации распахнулись, и Ван Цин с Ли Юй тут же бросились навстречу.

Ван Цюй спокойно лежала на каталке. Если не замечать её мертвенной бледности, казалось, будто она просто крепко спит.

Увидев, что дыхание ровное, Ван Цин наконец перевела дух.

Она потянулась, чтобы погладить дочь по щеке, но врач остановил её:

— Где законный представитель ребёнка? — строго спросил он.

Ван Цин и Ли Юй на миг опешили. Ли Юй не особенно встревожилась, но сердце Ван Цин заколотилось.

— Эдлин — моя внучка, — с трудом выдавила Ван Цин, стараясь говорить уверенно. — Её отец сейчас за границей и не может приехать.

Врач удивился: перед ним стояла женщина, совершенно не похожая на эту иностранную девочку. К счастью, он не усомнился в её словах.

— Вы, бабушки и дедушки, слишком беспечны! У ребёнка серьёзное заболевание сердца — нельзя допускать сильных эмоциональных потрясений! Хорошо хоть, кто-то оказал первую помощь, иначе последствия могли быть куда хуже, — отчитал он их. — Ей необходимо остаться в больнице на неделю для наблюдения.

«Всё пропало», — подумала Ван Цин.

Через четыре дня Ван Цюй должна была вернуться в Пекин: начиналось важное соревнование, и её отсутствие неминуемо вызвало бы подозрения.

— Неделя — это минимальный срок, — добавил врач. — Если состояние ухудшится, потребуется больше времени.

С этими словами он ушёл.

Медсестра повезла Ван Цюй в палату. Ли Юй отправилась оформлять документы, а Ван Цин осталась рядом с дочерью, дожидаясь, когда та очнётся.


Тем временем Чэнь Сишао вернулась домой и никак не могла успокоиться. Сегодня она действительно перегнула палку. Не понимала, почему при виде той девочки её вдруг охватило такое раздражение — точно такое же, как в Ланьчжоу, когда она узнала, что Ван Цюй поступила в Цинхуа.

А вдруг с ребёнком что-то случится? Вспомнив, что та уже потеряла сознание, когда она уходила, Чэнь Сишао стало ещё страшнее.

Она легла в постель, но заснуть не могла. В конце концов, стала успокаивать себя: даже если что-то и произойдёт, её отец — начальник Генерального штаба, и любой вопрос можно решить. Чем больше она об этом думала, тем увереннее становилась. Постепенно Чэнь Сишао провалилась в сон.

Она и не подозревала, что именно в тот момент судьба начала меняться. Ведь в начале ссоры Цзинь Сюнь сидел в самом углу, не вмешиваясь, а Бо Мяо вышел покурить — поэтому Чэнь Сишао совершенно проигнорировала этих двух мужчин, чьё появление должно было кардинально изменить её жизнь.

В отеле

— Только что дочка секретаря провинциального комитета сообщила мне, что ближайшие к Цзинь Юй воинские части всего две, — весело сказал Юй Вэйлунь в чёрной куртке Цзинь Сюню и Бо Мяо, явно пытаясь продемонстрировать своё влияние на девушек. — Артиллерийский полк 214-й армии и авиационная часть ракетных войск.

Никто не обратил на него внимания.

Цзинь Сюнь просматривал список подарков, а Бо Мяо увлечённо играл в телефон.

— Так вы уже всё знаете? — удивился Юй Вэйлунь.

— Конечно, — буркнул Бо Мяо, даже не подняв головы.

— Вэйлунь, ты действительно хочешь преподать им урок? — с лёгкой усмешкой спросил Цзинь Сюнь, отложив список.

— Разумеется. Я всегда держу слово, — ответил Вэйлунь уже серьёзно. В их кругу хуже всего было прослыть человеком, который нарушает обещания или боится действовать.

— И это всё, что тебе удалось выяснить? — насмешливо фыркнул Бо Мяо.

Вэйлуню стало неприятно.

— Янь Бо Мяо, чего ты ржёшь? Ты и сам ничего не добился! Мы ведь даже не на своей территории — за такое короткое время я и не надеялся узнать больше!

— Ладно, если уж решил играть, — спокойно произнёс Бо Мяо, — иди в ту авиационную часть и проверь информацию о Ван Цюй. Уверен, тебя ждут весьма любопытные открытия.

Для настоящих людей власти изменить чью-то судьбу — всё равно что сыграть в игру.


Ван Цюй проспала долго — до самого следующего утра. Когда она наконец открыла глаза, Ван Цин обрадованно воскликнула:

— Наконец-то очнулась!

Голос у неё осип — всю ночь она не спала, тревожась и волнуясь.

— Ничего не болит? — обеспокоенно спросила Ван Цин, заметив, что дочь молчит.

— Нет, — ответила Ван Цюй, хотя горло резало при каждом слове. На лице, однако, не дрогнул ни один мускул.

— В какой мы больнице? — спросила она.

— Во Второй, — ответила Ван Цин, не понимая, зачем дочери это нужно.

«Точно, Вторая больница», — подумала Ван Цюй.

Хотя эта больница находилась на другом берегу реки, она была ближе всего к правительственному посёлку и району Цзинь Юй.

Причина её тревоги крылась в том, что здесь работал один её старый знакомый — хирург, с которым они учились вместе.

Из всех одноклассников он был одним из немногих, кто не боялся остракизма и продолжал общаться с ней. В те годы Ван Цюй уже побоялась слова «друг» и не смела заводить близких людей.

Иногда они вместе обедали в лапшевой у школы, иногда делали домашку вдвоём. А когда у тех хулиганов появлялись новые гадости, он тайком предупреждал Ван Цюй, чтобы та была осторожна. Последний раз они связывались перед её отъездом за границу: он сообщил, что начинает практику во Второй городской больнице, и с уверенностью добавил, что его профессор высоко ценит его, так что после выпуска он сразу останется работать здесь.

Ван Цюй знала его характер — он не любил рисковать и ценил стабильность. Значит, он до сих пор работает здесь.

Но Ван Цюй не хотела его видеть. Почти двадцать лет прошло. Он давно создал семью, обзавёлся карьерой. Та искренняя дружба и взаимопонимание давно растворились во времени. Даже если бы она предстала перед ним в прежнем обличье, вряд ли они смогли бы вернуть то, что было.

Прошлое — с его теплом и заботой, настоящее — с его чуждостью и холодом. Всё это Ван Цюй не желала видеть.

Но, как водится, именно того, чего больше всего боишься, и приходится встретить лицом к лицу.

— Тебе бы меньше пить, и болезней было бы поменьше, — говорила женщина в белом халате, идя по первому этажу больницы рядом с другой женщиной, одетой очень модно.

— Только алкоголь помогает мне оставаться в здравом уме, — ответила та, хотя ни дорогой макияж, ни стильная одежда не могли скрыть следов времени на её лице.

— Не понимаю, у тебя прекрасный муж и сын — чего тебе ещё не хватает? — покосилась на неё врач. — Вот я: работаю день и ночь, живу как заведённая, но ведь нормально же?

— С тобой не договоришься, — махнула рукой модница.

— Сяо Цзинь приехал меня забирать. Пойду, не буду задерживаться, — сказала она, заметив у чёрной машины юношу.

Врач тоже посмотрела в ту сторону — да, это действительно сын Ян Айчжи, её любимчик. Почему же у неё самой нет такого послушного ребёнка? От одной мысли о своём непоседливом отпрыске у неё заболела голова.

Ян Айчжи помахала сыну, но тот даже не заметил её — он смотрел в другую сторону.

Там Ли Юй спешила к входу с термосом в руках. Она специально попросила на кухне сварить три вида каши — жидкую, сладкую и солёную, все безупречно вкусные.

— Здравствуйте! Вы меня помните? Мы же встречались два дня назад, — подошёл к ней Чэн Цзинь.

Ли Юй, конечно, помнила этого миловидного юношу, но сейчас у неё не было настроения для разговоров. Она лишь слабо улыбнулась и кивнула:

— Какая неожиданность.

Она собиралась пройти мимо, но...

— Сяо Цзинь, кто это? Представь маме, — подошла Ян Айчжи, за ней — врач.

Ян Айчжи была искренне любопытна: её сын редко сам заговаривал с девушками.

— Мам, разве ты вчера не спрашивала, какие у нас новые соседи? Вот она, — ответил Чэн Цзинь, явно очень близкий со своей матерью.

Ли Юй хотела сказать, что не является их соседкой, но промолчала — они почти незнакомы, и объяснять недоразумение не имело смысла.

— О, так вы наша новая соседка! Простите, что не навестила вас лично. Я только вчера вечером вернулась из командировки, — вежливо сказала Ян Айчжи, и её улыбка выглядела вполне искренней.

Ли Юй сначала подумала, что перед ней типичная высокомерная светская дама, но теперь решила иначе.

— Вы слишком любезны. По правилам вежливости сначала должны были явиться мы, — ответила Ли Юй, натянув профессиональную улыбку.

Ян Айчжи заметила термос и естественно спросила:

— Вы к больному? Серьёзно ли состояние? Это мой хороший друг — заместитель заведующего хирургическим отделением Второй больницы. Возможно, она сможет помочь.

Ли Юй посмотрела на врача. В отличие от многих коллег, её халат был идеально чистым, почти белоснежным. Руки спрятаны в карманы, на носу — толстые очки, лицо без макияжа, но выражение доброе и спокойное — действительно похоже на опытного специалиста.

— Кто наблюдает пациента? — мягко спросила врач, не проявляя ни капли раздражения.

— Не знаю... Вчера вечером всё произошло так быстро, что я даже не запомнила имя врача, — призналась Ли Юй. В ту минуту она была слишком взволнована.

Она подумала, что с таким влиятельным человеком рядом выздоровление Эдлин пойдёт гораздо лучше, и внутри зародилась надежда.

— Хорошо. Скажите, как зовут пациента? — спросила врач.

— Эдлин. Палата C6504, — быстро ответила Ли Юй.

— Эдлин? Иностранка? — удивилась врач.

— Полукровка, — пояснила Ли Юй. Хотя по внешности Эдлин мало походила на восточную девушку — разве что глаза выдавали происхождение.

Чэн Цзинь удивился: значит, в больнице лежит именно Эдлин! Он вспомнил, что утром у неё был нездоровый вид.

— Поняла, запомню, — кивнула врач с дружелюбной улыбкой.

— Спасибо вам большое! — Ли Юй несколько раз поблагодарила и поспешила в палату.

— Сяо Цзинь, даже не поздороваешься со мной? — притворно обиделась врач.

Чэн Цзинь лишь усмехнулся. Он думал, стоит ли навестить Эдлин, но...

— Тётя Чжуо, почему вы каждый раз это говорите? — спросил он.

— Потому что ты ни разу не поздоровался со мной первым! — обратилась врач к Ян Айчжи. — Посмотри на своего сына — совсем невоспитанный!

— Да ладно вам, — засмеялась Ян Айчжи, положив руку сыну на плечо. — Мы же давние друзья, какие формальности? Ладно, нам пора. Иди работай.

— И не пей больше, — напоследок сказала врач, хотя понимала, что это бесполезно.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Ян Айчжи.

— До свидания, тётя Чжуо, — сказал Чэн Цзинь, в итоге отказавшись от визита: во-первых, Эдлин явно его недолюбливала, а во-вторых, мать рядом — неудобно идти одному.

Чжуо Фань проводила взглядом чёрную машину, исчезающую в потоке, и только потом вернулась в больницу.

http://bllate.org/book/11865/1059268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода