× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цюй быстро записала адрес своего дома.

— Отнеси контракт сюда, — сказала она.

Агент по продаже недвижимости взглянула на адрес и спрятала записку в сумочку.

— Могу я узнать ваше имя? — наконец спросила она, всё ещё колеблясь. Ведь перед ней стоял ребёнок, которого она даже не видела в лицо и чьё имя не знала, а он так легко купил этот «роскошный» особняк! До сих пор ей казалось, будто всё это сон.

Ван Цюй немного подумала и ответила:

— Эдлин. Это довольно распространённое имя, так что можно сказать.

Ли Юй, убедившись, что сделка завершена, сказала Ван Цюй:

— Я пойду позвоню.

Ван Цюй кивнула. Ли Юй ведь тоже генеральный директор — у неё наверняка много дел.

Однако звонок был предназначен отцу. Ли Юй сама приглядела дом в этом районе: раз Ван Цин переезжает, им больше нет смысла жить там и дальше. Было бы неплохо остаться соседями семьи Ван Цин.

Ли Юй быстро договорилась с Лао Ли. Правда, за сумму в десяток миллионов юаней они не могли заплатить сразу, как Ван Цюй: у предпринимателей деньги всегда в обороте.

Агент по недвижимости торопилась доложиться руководству и подготовить контракт, поэтому оставила визитку и поспешно ушла.

Ван Цюй и Ли Юй ещё раз осмотрели квартиру и собрались уходить.

У выхода Ван Цюй встала в стороне, дожидаясь, пока Ли Юй выедет задним ходом. В этот момент подъехала «Лексус» и встала прямо за маленький «Ауди» Ли Юй — обе машины оказались заблокированы.

Ли Юй сердито выскочила из машины и подошла к «Лексусу».

— Эй, вы как вообще водите? Не видите, что я выезжаю задним ходом?

Окно медленно опустилось, обнажив мужественное лицо. Увидев, что между машинами нет ни миллиметра свободного пространства, молодой человек нахмурился.

— А вы, выезжая задним ходом, не смотрите по сторонам?

Обычно при мелких дорожных конфликтах оба водителя инстинктивно пытаются свалить вину друг на друга, и Ли Юй с этим парнем вели себя точно так же.

— Вы сами резко влетели сюда и ещё вините меня? — возмутилась Ли Юй.

— Дорога совершенно пустая! Мне что, ползти здесь черепашьим шагом? — нетерпеливо бросил молодой человек. — И откуда вы вообще взялись? Я вас раньше никогда не видел.

— Какой же вы невоспитанный! — Ли Юй до этого не была особенно зла, но теперь его тон окончательно вывел её из себя. — Сидите себе в машине и не собираетесь решать проблему! Вылезайте уже!

Молодой человек проигнорировал её и набрал номер.

— Цзиньцзинь, у меня тут неприятности. Ты сам приедешь или мне к тебе ехать?

Ли Юй была не из тех, кого можно легко обидеть. Увидев, что молодой человек продолжает звонить, полностью игнорируя её и не проявляя никакого желания решать вопрос, она решительно вернулась в машину.

«Ауди» даже не успел заглохнуть. Ли Юй резко нажала на газ и круто вывернула руль вправо. Раздался пронзительный скрежет металла. Молодой человек вздрогнул, чуть не уронив телефон. Машины разъехались, но на каждой осталась глубокая царапина. В конце концов, когда машины расходятся насильно, следы неизбежны. Ли Юй просто ускорила этот процесс грубым способом.

Ван Цюй с удивлением наблюдала за происходящим и мысленно восхитилась: «Какая смелость у Ли Юй! Возможно, нам сейчас будет непросто, но я всё равно готова поаплодировать ей».

Так и случилось: молодой человек разозлился. Он быстро вышел из машины и первым делом осмотрел длинную, извилистую царапину на кузове, даже провёл по ней пальцем.

— Вы это сделали нарочно! — процедил он сквозь зубы, гневно глядя на Ли Юй, сидевшую в машине.

— Да, нарочно! — Ли Юй вышла, скрестив руки на груди. — Звоните скорее: 110, 122 — выбирайте любой номер! Вы ведь так любите звонить?

Гнев у неё улегся, и теперь в её голосе звучала холодная ирония.

— Ладно, ладно… — молодой человек выдавил несколько «ладно» подряд. — Сегодня я впервые встречаю такую фурию!

— Совершенно верно, я фурия, а вы джентльмен. Значит, вы не станете со мной связываться, верно? — съязвила Ли Юй, после чего повернулась к Ван Цюй, и её лицо смягчилось. — Пойдём.

— Хорошо, — в глазах Ван Цюй блеснула искренняя улыбка. Сегодня она по-новому взглянула на Ли Юй.

Только теперь молодой человек заметил маленькую девочку рядом, полностью закутанную в одежду.

— Постойте! Вы просто так уйдёте после всего этого? — Он схватил Ван Цюй за руку и обратился к Ли Юй.

Его хватка была грубой и сильной, отчего Ван Цюй невольно нахмурилась. Её даже слегка приподняло над землёй, и это вызвало у неё сильный дискомфорт.

— Отпусти мою руку, — ледяным тоном произнесла Ван Цюй.

Молодой человек не обратил внимания и продолжал смотреть на Ли Юй. Атмосфера накалилась.

— Я сказала: немедленно отпусти! — на этот раз в голосе Ван Цюй прозвучала угроза.

Ли Юй, вспомнив о сердечной болезни Эдлин, внутренне встревожилась, но внешне сохранила спокойствие.

— Если у тебя есть претензии, обращайся ко мне. Зачем хватать ребёнка?

Молодой человек был так зол, что потерял всякое благородство. Когда человек в ярости, его не остановить даже десятью лошадьми.

— С такой фурией, как ты, я тоже могу вести себя по-хамски!

— Ты не хочешь отпускать? — снова раздался тихий голос.

Молодой человек замер. Ему показалось, что в этом голосе сквозит что-то странное.

Не успел он опомниться, как Ван Цюй уже направила на его руку маленький водяной пистолетик, подаренный Мохуадэ, и с силой воткнула иглу в тыльную сторону его ладони.

На мгновение молодой человек почувствовал, как в его тело вливается холодная жидкость. Затем вся правая рука онемела. Ван Цюй выдернула пистолет и легко вырвалась из его хватки.

Молодой человек левой рукой поддерживал правую, которая полностью потеряла чувствительность. Сначала на его лице появилось замешательство, затем шок и гнев.

— Что это за вещество? Почему я ничего не чувствую в руке? — В его голосе прозвучал страх: он даже не мог сжать кулак.

Ван Цюй подумала, что переоценила мощность пистолета. Она ожидала, что он сразу упадёт без чувств.

— Ты первый испытуемый. Жаль, эффект оказался слабоват, — произнесла она с мрачной интонацией. В сочетании с её одеждой и маской это звучало жутковато.

— Ты… — молодой человек сделал шаг назад. — Кто вы такие?

С детства избалованный и изнеженный, он никогда не сталкивался с подобными странными и опасными ситуациями. Теперь он решил, что перед ним профессиональная убийца: ведь нормальный ребёнок не станет носить с собой такое «оружие». Он был уверен: если бы девочка ввела ему всю жидкость из пистолета, сегодня стал бы для него последним днём.

Ли Юй тоже была поражена — не только «оружием» Ван Цюй, но и её хладнокровием и находчивостью.

Ни одна из женщин не ответила на вопрос молодого человека. Ван Цюй уже потянулась к двери машины.

— Вы слишком самонадеянны! — воскликнул он. — Вы совершаете преступление! Я вызову полицию! — Он потянулся за телефоном.

— Хочешь ещё укол? — Ван Цюй бросила на него ледяной взгляд.

Молодой человек тут же замолчал.

— Большой и сильный мужчина хватает за руку ребёнка и ещё гордится этим? — добавила Ли Юй.

После всего случившегося Ван Цюй решила, что покупать здесь дом больше не стоит. Независимо от того, живёт ли этот мужчина здесь или просто связан с комплексом, обидев его, они не смогут спокойно здесь жить.

— Двоюродный брат! — раздался внезапный оклик.

Все трое обернулись. На дорожке рядом стоял юноша, которого никто не заметил раньше. Зелёная листва делала его похожим на молодой, прямой побег бамбука — свежий, стройный и полный жизненных сил.

Увидев его, молодой человек словно увидел спасение.

— Цзиньцзинь, скорее позови охрану!

Чэн Цзинь, однако, будто не услышал его. Его глаза были устремлены на девочку в маске у машины. В его тёмных, как чернила, глазах вспыхнула радость.

— Эдлин!

Молодой человек удивился: разве этот ребёнок иностранец? И Чэн Цзинь её знает?

Ли Юй узнала юношу — вчерашний оклик у отеля хорошо запомнился ей.

Ван Цюй же не обратила на Чэн Цзиня внимания и бросила мужчине записку.

— Сколько нужно компенсировать — звони по этому номеру. Не трогай её, мы с ней не связаны, понял?

Ли Юй ведь должна вести дела в Шуйчэне, нельзя ей портить отношения. А самой Ван Цюй, как только она вернётся во Францию, никто не сможет найти.

Ли Юй сразу поняла, что Ван Цюй защищает её. Она была человеком, который всегда брал ответственность на себя. Даже если придётся начинать всё заново в новом месте, с её способностями семья Ли обязательно добьётся успеха снова.

Ли Юй уже хотела сказать, что всё в порядке, но следующее действие юноши заставило её проглотить слова.

Днём Чэн Цзинь сразу узнал эти глубокие, синие и прекрасные глаза — они принадлежали той самой удивительной девочке.

Он не понимал, почему Эдлин не хочет с ним общаться и откуда у неё китайский язык. Сейчас единственное, чего он хотел, — это сорвать с неё надоевшую маску и убедиться в своих догадках.

И он так и сделал. Несколькими быстрыми шагами он подошёл к Ван Цюй. Та не успела среагировать — и маска уже упала на землю.

— Я знал, что это ты! — Его улыбка, яркая, как летние цветы, мгновенно растопила ледяную атмосферу вокруг.

Молодой человек внимательно всмотрелся в лицо Ван Цюй. Несмотря на страх, который она вызвала, он не мог не признать: какая красивая девочка! Но зачем она носит маску?

Ван Цюй была раздражена и в то же время обречённо вздохнула.

— Чэн Цзинь, твоё поведение переходит все границы, — сказала она, глядя на маску на земле.

Она говорила по-китайски. Раз уж всё раскрылось, скрывать больше нечего.

— Ты помнишь меня? — улыбка Чэн Цзиня была полна удовлетворения, а в его миндалевидных глазах сверкали искорки. Но вскоре радость сменилась грустью. — Тогда почему вчера ты сделала вид, что не слышишь меня?

— Без причины, — ответила Ван Цюй с лёгким раздражением. Она ожидала, что теперь юноша начнёт засыпать её вопросами.

Но он больше ничего не спросил, а лишь с улыбкой смотрел на неё, будто сравнивая с тем образом, что хранил в памяти.

— Цзиньцзинь, кто она? Откуда ты её знаешь? — не выдержал молодой человек. В правой руке уже появилось ощущение, она начала двигаться. Похоже, в пистолете был обычный анестетик. Гнев его немного утих, но он всё ещё считал Ван Цюй террористкой и не хотел, чтобы его младший двоюродный брат общался с такой девочкой.

Чэн Цзинь сразу понял, что между его братом и Эдлин, а также той молодой женщиной произошёл конфликт. Значит, «неприятности», о которых тот упомянул по телефону, — это они?

— Эдлин — девушка, с которой я познакомился на Фиджи. Она гений, — сказал Чэн Цзинь, вспоминая ту сцену: маленькая фигурка стремительно выводила на доске сложнейшие математические формулы. Хотя она была намного младше его, в ней сочетались исключительный ум и отстранённый, далёкий взгляд.

— Фиджи? Она с Фиджи? — спросил молодой человек.

— Она француженка. Просто отдыхала на Фиджи и случайно встретилась мне.

Затем Чэн Цзинь спросил:

— Что вообще произошло? Почему, когда я подошёл, атмосфера была такой напряжённой?

— Как видишь, моя машина столкнулась с машиной этой женщины, — ответил молодой человек, сердито взглянув на Ли Юй. Та в ответ бросила на него вызывающий взгляд. Его тон стал спокойнее, хотя в нём всё ещё чувствовалась досада. — Похоже, сегодняшние планы придётся отменить. Мне нужно в автосервис, Цзиньцзинь.

http://bllate.org/book/11865/1059258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода