Вернувшись домой, Чэнь Сишао сразу же рассказала об этом матери.
— У Ван Цюй есть дочь? — Юань И, которой было уже под шестьдесят и которая старше Ван Цин, выглядела намного моложе: за кожей и макияжем она следила неустанно. — Невозможно.
— Я видела собственными глазами, — возразила Чэнь Сишао, показывая руками, — ростом вот такая, лет семи-восьми, была вместе с тётей Ван Цин.
Юань И, только что нанесшая маску, повернулась к дочери:
— Правда? Тогда Ван Цин здорово всё скрывает. Я вообще ничего подобного не слышала.
— Думаю, это внебрачная дочь Ван Цюй, поэтому они и не афишируют её существование, — сказала Чэнь Сишао. Только так унижая маленькую девочку, она могла хоть немного унять свою ярость.
— Хватит болтать о делах семьи Ван! Какое вам до них дело? — вошёл в комнату отец Чэнь Сишао, Чэнь Хуай. — Раз уж у тебя столько свободного времени, в эти выходные пойдёшь на свидание с племянником директора Чжоу.
Чэнь Сишао тут же вскочила:
— Не пойду! — ответила она резко и надменно. Именно из-за такого характера ей уже тридцать пять, а замуж она так и не вышла.
— Это всё ты её балуешь, — нахмурился Чэнь Хуай.
— Да ведь именно ты её и избаловал, — парировала Юань И. Она вспомнила слова дочери: — Ты правда считаешь, что у Ван Цюй есть ребёнок?
— Разве тебе не всё равно? Ты же их никогда не жаловала, — заметил Чэнь Хуай. Он и слова ни разу не сказал Ван Цин лично.
…
На следующий день Ван Цюй села в машину Ли Юй и рано утром отправилась в путь. Им предстояло купить дом — одна из причин, по которой Ван Цюй вернулась.
При мысли о том, что её мама каждый день может сталкиваться с этими противными «знакомыми», Ван Цюй чувствовала себя виноватой. Ван Цин была человеком, привязанным к прошлому. Раньше Ван Цюй не раз уговаривала её переехать, но Ван Цин, упрямая, как и сама Ван Цюй, отказывалась. Однако, возможно, вчерашний инцидент её задел, и теперь она наконец согласилась.
Сначала Ван Цин тоже хотела поехать, но утром почувствовала головокружение — наверное, слишком обрадовалась встрече с дочерью и простудилась ночью. Её пожилой организм не выдержал, и она приняла несколько таблеток от простуды, снова лёгши в постель.
Ли Юй теперь знала нескольких застройщиков. За рулём она рассказывала Ван Цюй о доступных вариантах. После знакомства с Эдлин она больше не осмеливалась считать её обычным ребёнком.
— А где вы с Лао Ли купили дом? — спросила Ван Цюй. Она думала, что при достатке Лао Ли у них должно быть несколько объектов недвижимости.
— Мы вообще не покупали дом, — ответила Ли Юй. — Когда много работы, живём в ресторане, а когда свободны — возвращаемся сюда.
Ван Цюй удивилась:
— Почему?
— Мы же обещали тебе заботиться о тёте Ван Цин. Нельзя же не сдержать слово, — просто сказала Ли Юй.
Ван Цюй опустила глаза и больше ничего не сказала.
Ли Юй остановила машину у входа в отдел продаж.
«Цзиньсю Хаотин», — прочитала Ван Цюй вычурную надпись на вывеске. Название показалось ей до крайности безвкусным.
— Этот район очень удачный, квартиры с отделкой — меньше хлопот, — пояснила Ли Юй, заметив недовольное выражение лица Ван Цюй.
— Ладно, зайдём внутрь, — равнодушно ответила Ван Цюй.
Было ещё рано, и три сотрудницы отдела продаж завтракали, держа в руках миски. Увидев посетительниц, они тут же отложили еду и подошли к ним.
— Какой тип жилья вас интересует? У нас много вариантов, могу рассказать подробнее, — обратилась одна из девушек к Ли Юй.
Ли Юй взглянула на макет, потом перевела взгляд на Ван Цюй:
— Какой тебе нравится?
Тон, полный уважения, поразил продавщиц.
Ван Цюй, всё ещё в маске и шляпе, казалась незаметной и маленькой.
— У вас есть квартиры, которые можно купить сегодня и заселиться завтра? — спокойно спросила она, глядя на женщин.
Кто же эта девочка? Такое благородное поведение! — подумали все трое одновременно.
Продавщица решила, что перед ней дочь богатых родителей, и отнеслась к ней с особым вниманием:
— Есть два варианта. — Она указала на три высотки у реки на макете. — Апартаменты третьей очереди «Цзиньсю Хаотин», полностью готовые к заселению.
К счастью, стол с макетом был невысоким, и Ван Цюй хорошо всё видела. Оценив высоту этажей, она осталась недовольна:
— А второй вариант?
Продавщица взглянула на Ван Цюй и продолжила:
— Второй вариант — на набережной Биньцзян. — Её рука скользнула по ряду вилл на макете. — Элитные виллы «Цзиньсю Явань». Интерьеры разработаны профессиональными дизайнерами в европейском стиле.
Набережная Биньцзян находилась в самом центре Шуйчэна. В конце улицы располагался крупнейший торговый район города, справа — здание городской администрации, слева — Первая городская больница. Это был самый престижный район.
Вилл было немного — всего около десятка, двух- и трёхэтажных. Ван Цюй заинтересовалась:
— Можно посмотреть образцы?
Продавщицы переглянулись. Цена этих вилл была далеко не шуточная. Та, что говорила, упомянула их скорее для проформы, не надеясь на реальную продажу.
— Минимальная стоимость — шестьдесят пять тысяч юаней за квадратный метр, — осторожно сказала она Ли Юй, решив, что девочка просто не понимает цен.
Средняя цена жилья в Шуйчэне составляла семь–восемь тысяч юаней за квадратный метр, так что виллы «Цзиньсю Явань» были чрезвычайно дорогими.
Ли Юй тоже присмотрелась к этим виллам. Услышав цифру, она на секунду замерла, но, увидев, что Ван Цюй остаётся невозмутимой, серьёзно сказала:
— Покажите, пожалуйста.
Продавщица поняла, что клиенты не шутят, и внутри ликовала: эта «малышка» оказалась настоящим крупным заказчиком! К счастью, она первой подошла к ним — если сделка состоится, весь месяц можно не работать.
— Конечно! — воскликнула она.
Они сели в машину Ли Юй. Продавщица заняла место рядом с водителем, а Ван Цюй устроилась сзади.
Продавщица не переставала говорить: расхваливала виллы и пыталась выведать, кто эти загадочные посетительницы.
Ван Цюй смотрела в окно. Шуйчэн изменился до неузнаваемости. С тех пор как она вернулась, её постоянно охватывало чувство чуждости.
Зазвонил телефон, прервав её размышления.
Ван Цюй достала аппарат — звонил Джон.
С тех пор как она приехала в Пекин и сделала один звонок, чтобы сообщить, что всё в порядке, они больше не связывались.
— Прости, Эдлин, что звоню только сейчас, — сказал Джон, стоя у окна в коридоре больницы. Он выглядел уставшим и бледным: его отца вчера днём положили в операционную, операция закончилась лишь под утро, и Джон не спал всю ночь. На подбородке уже пробивалась щетина. — Как твоё здоровье? Привыкаешь к новой обстановке в Китае?
Джон переживал за отца, который всё ещё не пришёл в сознание, и за Эдлин, уехавшую так далеко. Последние дни он не высыпался.
— Да, всё хорошо, здесь прекрасно, — ответила Ван Цюй, услышав усталость в его голосе. — Это… — она запнулась, — дедушка сильно болен?
Ей было всё равно до этого строгого старика — она волновалась за Джона.
Из вежливости продавщица замолчала, услышав звонок. Но, услышав, как девочка говорит на иностранном языке, она удивилась: английский она знала хорошо, но не могла понять ни слова. «Неужели она иностранка? Но зачем тогда маска и шляпа днём, когда не так уж жарко?» — думала продавщица, разглядывая Ван Цюй в зеркало заднего вида. В конце концов её взгляд упал на телефон девочки.
— С ним всё в порядке, через две недели выпишут, — ответил Джон. — А как соревнования?
— Ещё не начались. Сейчас в основном занятия.
— Где ты сейчас? Я слышу автомобильные гудки, — спросил Джон. Впереди произошло небольшое ДТП, и машины стояли. Водители нетерпеливо сигналами выражали недовольство.
— Э-э… мы с новыми друзьями собираемся поехать на Великую Китайскую стену, — соврала Ван Цюй, чувствуя одновременно тревогу и вину.
— Завела новых друзей? — обрадовался Джон. — Но береги здоровье. Подъём на стену требует сил. Если почувствуешь усталость, не напрягайся.
Ван Цюй стало ещё стыднее. Но эти лжи были необходимы.
— Хорошо, я знаю, — прошептала она, мысленно извиняясь перед Джоном. Она снова обманула его.
У Джона в больнице остались дела, и после нескольких фраз, главным образом напоминаний быть осторожной, он повесил трубку.
— Она иностранка? — не удержалась продавщица, обращаясь к Ли Юй.
Ли Юй на секунду задумалась, затем кивнула:
— Да.
Продавщица, увидев, что та готова отвечать, воодушевилась:
— Из какой страны?
За всё время работы она впервые встречала иностранку-ребёнка, да ещё с телефоном стоимостью в десятки тысяч юаней. Продавщица уже представляла, как выполнит план на месяц.
Ван Цюй услышала вопрос. Любопытство женщины не казалось ей чрезмерным — такое бывает. Она спокойно сказала:
— Если хотите что-то спросить, можете обращаться ко мне напрямую.
Продавщица вдруг замолчала.
Ван Цюй удивилась: неужели она так страшна?
Машина миновала оживлённые улицы и въехала в тихий район «Цзиньсю Явань».
Реальные виллы почти не отличались от макета, разве что деревьев было больше. Белые здания прятались среди вечнозелёной листвы, лишь изредка мелькая сквозь ветви.
Ли Юй остановила машину, следуя указаниям продавщицы.
— Осталось всего три свободные виллы. Стиль у всех примерно одинаковый, площадь двести семь квадратных метров — это небольшие варианты. Сначала покажу эту.
Перед ними стояла двухэтажная вилла с белыми стенами и светло-голубыми рамами окон в европейском стиле. С несколькими цветочными горшками она напоминала бы дома в городке Паландратоль.
Внутри ещё чувствовался резкий запах краски и древесины, но Ван Цюй, благодаря маске, не страдала. Она быстро осмотрелась: интерьер в минималистичном стиле ей понравился, особенно то, что вся необходимая мебель уже была на месте.
Ли Юй, имея опыт ремонта ресторана, проверяла окна, двери, отопление и вентиляцию.
Продавщица, заметив это, поспешила заверить:
— Можете не сомневаться в качестве. Мы используем только экологичные материалы премиум-класса. Все сертификаты и акты проверок предоставим. Именно поэтому цены такие высокие.
— Ладно, берём эту, — решила Ван Цюй. Она никогда не любила затягивать с покупками, да и времени у неё было мало: нужно было успеть уладить всё, провести время с матерью и вернуться на соревнования.
Её решительность ошеломила продавщицу — она даже не успела назвать цену!
Очнувшись, та внутренне ликовала:
— Мне нужно подготовить договор. — Она повернулась к Ли Юй: — Вы её опекун? Договор должен подписывать опекун.
— Нет, — поспешно ответила Ли Юй. Она не хотела иметь дело с таким умным, почти сверхъестественным ребёнком — это было слишком напряжно. Быть родителями такой девочки требовало настоящего мужества.
Ван Цюй вдруг вспомнила: в её нынешнем обличье она не может совершать крупные сделки.
— У вас есть бумага и ручка? — спросила она.
— Есть, — продавщица тут же вытащила блокнот и ручку из сумки и протянула ей.
http://bllate.org/book/11865/1059257
Готово:
