× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Qiuhua Reappears / Возрождение: Цюхуа появляется вновь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мохуадэ проводил Ван Цюй плановый осмотр.

Раздался короткий стук в дверь, и Джон поднялся, чтобы открыть.

— Здравствуйте, я отец Мори, — сказал незнакомец.

«Мори?» — Ван Цюй тут же села на кровати.

— Чем могу помочь? — холодно спросил Джон. Даже не зная подробностей случившегося, он по виноватому виду невысокого мужчины сразу понял: именно его сын Мори ударил Эдлин.

— Простите, мы плохо воспитали его, — человек говорил униженно и, обернувшись, крикнул: — Эй ты, бездельник, выходи!

Из-за спины мужчины неохотно вышел мальчик с синяком под глазом. Он упрямо опустил уголки рта и явно был недоволен.

— Иди скорее извинись! — поторопил его отец.

— Не хочу! — громко заявил Мори прямо перед родителями пострадавшей девочки, так что его услышали даже Ван Цюй и Мохуадэ внутри палаты.

— Похоже, пришёл виновник твоего приступа? — Мохуадэ положил стетоскоп и подмигнул Ван Цюй с насмешливым блеском в глазах. — Видимо, совсем не горит желанием просить прощения.

Ван Цюй промолчала, прислушиваясь к происходящему за дверью.

Джон становился всё раздражённее и уже собирался что-то сказать, как вдруг мужчина резко хлопнул сына по голове. Глухой звук эхом разнёсся по тишине палаты, и Ван Цюй даже от одного звука стало больно.

— Ты, мерзавец! Из-за тебя девочка лежит в больнице, а ты всё ещё упрямишься! Как я мог родить такого негодяя?! — закричал отец.

Глаза Мори тут же наполнились слезами, но он упрямо отвёл лицо в сторону и позволил слезам катиться по щекам, не произнеся ни слова извинения.

Независимо от того, делал ли он это ради жалости или просто разыгрывал сцену перед Джоном, мужчина уже зашёл слишком далеко. Джон, как другой родитель пострадавшей стороны, не мог больше молчать:

— Дети иногда ошибаются. Вы слишком строги к нему. К тому же с моей дочерью всё в порядке. Давайте забудем об этом инциденте. Уверен, Мори всё равно чувствует вину, — по крайней мере, он сейчас плачет.

Мужчина не ожидал такой мягкости и поспешно улыбнулся:

— Мы полностью виноваты. Пожалуйста, примите этот скромный подарок в знак извинения, — сказал он, протягивая свёрток, который держал с самого начала.

Джон не стал отказываться и взял его:

— Спасибо. Сейчас Эдлин должна пройти обследование…

— Понимаю, понимаю! Мы уже уходим! — торопливо перебил его мужчина и потащил сына прочь.

За всё время Джон так и не впустил их в палату.

Инцидент с массовой дракой в первом классе «Синих» потряс всю школу. Почти неделю почти половина учеников этого класса не появлялась на занятиях.

Директор Анли была вне себя от ярости и временно отстранила Кейси от должности. Её обязанности временно исполнял Блас.

Ван Цюй провела в больнице два дня, после чего вместе с Джоном вернулась в домик в лесу. Но образ ребёнка с фиолетовыми глазами словно врезался ей в память — забыть его было невозможно. Хотя он больше не приходил во сны, стоило только задуматься, как перед её мысленным взором снова возникали эти чистые и прекрасные глаза.

После драки Ван Цюй многое переосмыслила.

— Джон, у тебя есть номер телефона Пани? — спросила она. Раньше она просто для виду пообещала Джерри и Кристо билеты, но теперь решила, что обязана пересмотреть своё отношение к ним. Нужно держать слово, ведь они искренне считали её подругой, а вот она?

Джон удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем тебе телефон Пани?

— Может, у тебя есть номер Но́нана? — добавила она. Прямое обращение к Пани действительно выглядело странно — они ведь почти не общались, и ей было неловко просить. Лучше связаться с Но́наном.

— Скучаешь по Но́нану? — усмехнулся Джон. — Так и не решаешься прямо сказать, а заворачиваешь через Пани… Эдлин, не ожидал от тебя такой хитрости в таком юном возрасте.

Ван Цюй онемела от смущения, но решила, что так даже лучше:

— Да, целый год не виделись. Я очень по нему скучаю.

Джон мягко рассмеялся и достал телефон:

— В это время Но́нан точно в школе, но у меня нет его личного номера.

Лицо Ван Цюй сразу вытянулось.

— Однако… — Джон многозначительно улыбнулся. — У меня есть номер особняка семьи Кент. Можно позвонить Роберту и спросить.

— Ты специально меня мучаешь? — недовольно пробурчала Ван Цюй. От его слов её сердце то взмывало, то падало.

— Да, очень весело, — признался Джон. Ему нравилось, когда на обычно спокойном лице Эдлин появлялись живые эмоции. Только так она казалась по-настоящему милой.

Он набрал номер.

— Алло, резиденция Кент слушает, — раздался голос Роберта.

— Здравствуйте, Роберт, это Джон.

— Господин Джон! — удивился Роберт. Такой звонок был редкостью. — Вы хотите поговорить с герцогом? Он сегодня утром отправился во дворец к Её Величеству и ещё не вернулся.

— Нет-нет, мне нужен именно вы, — с лёгкой усмешкой ответил Джон. Роберт оставался таким же предельно вежливым, как всегда.

— Мне? — удивился Роберт. — Чем могу служить?

— У вас есть номер Но́нана? Эдлин по нему скучает, — сказал Джон, бросив многозначительный взгляд на Ван Цюй.

Та покраснела. Почему в глазах Джона читалось такое выражение, будто его дочь повзрослела и пора выдавать замуж? Ей всего шесть лет!

— Ха-ха, — раздался смех Роберта в трубке. — Молодой господин тоже очень скучает по госпоже Эдлин.

— Правда? — улыбнулся Джон. — Тогда мой звонок как нельзя кстати.

Он кивнул Ван Цюй, и та поспешила принести бумагу и ручку.

— 079… — начал Джон. — 6… 2…

Она быстро записала цифры.

— Спасибо большое, Роберт.

— Передайте госпоже Эдлин мой привет.


Ван Цюй радостно схватила листок и побежала наверх. Джон, глядя ей вслед, покачал головой с лёгкой улыбкой: «Девочка растёт…»

Вернувшись в комнату, Ван Цюй тут же набрала номер, даже не подумав, идёт ли сейчас у Но́нана урок.

На самом деле Но́нан как раз находился на занятии по фехтованию. Он только что переоделся из парадной формы и ещё не надел шлем, как вдруг из кармана рубашки, висевшей на вешалке, раздался звонок. В просторном зале звук прозвучал особенно громко, и все студенты повернулись к нему.

Преподаватель нахмурился:

— Мистер Кент, не кажется ли вам, что звук вашего телефона здесь крайне неуместен?

— Прошу прощения, это моя оплошность, — извинился Но́нан, внутренне поражённый. Это был его личный номер, известный лишь семье и Пани. А Пани сейчас стоял рядом с ним, и родные в это время никогда бы не позвонили.

Он взглянул на экран — незнакомый номер. Инстинктивно собираясь отклонить вызов, он в последний момент нажал кнопку «ответить».

— Но́нан, это я, Эдлин, — прозвучал в трубке звонкий детский голос.

На лице Но́нана появилось выражение полного недоверия, сменившееся радостью:

— Эдлин?! Ты звонишь мне?

Он бросил шлем и выбежал из зала.

Выражения всех присутствующих мгновенно изменились. Эти благородные юноши начали переглядываться с многозначительными улыбками. Неужели это тот самый Но́нан Кент — образец добродетели, который никогда не интересовался девушками? Для них, искушённых аристократов, его поведение выглядело совершенно очевидно: он буквально сиял от счастья. Ради одного звонка он игнорировал преподавателя и ушёл с урока! Теперь всем ясно: сердце Но́нана занято.

Больше всех смеялся Пани. Прошёл уже год, а маленькая Эдлин по-прежнему легко заставляла Но́нана терять голову. Похоже, ему не спастись.

— Давно не виделись, Эдлин. Как ты поживаешь? — Но́нан хотел сказать столько всего, но в итоге выбрал самые простые слова. Любые другие показались бы ему слишком бледными для описания его восторга.

С тех пор как они расстались в прошлом году, он думал, что со временем его чувства угаснут — ведь она всего лишь маленькая девочка, не стоящая серьёзных переживаний. Он даже запретил себе думать о ней. Но вскоре понял, что ошибался: чем больше он пытался забыть, тем чаще перед глазами возникал её образ — спокойный, отстранённый взгляд и та печаль, что охватывала его, когда она лежала без сознания.

Особенно остро он это почувствовал недавно. В честь дня рождения отца в особняке собралось множество знатных семей, каждая из которых привела свою дочь под предлогом поздравления. На деле же все метили на него. Те, кто в обычной жизни казались скромными и утончёнными, при встрече с ним становились назойливыми и раздражающими. Чтобы избежать этого, он и вернулся в школу-интернат для мальчиков — единственное место, где можно найти покой. И именно там он в полной мере осознал, насколько Эдлин отличается от других.

— Со мной всё хорошо. Я теперь учусь в первом классе городской школы и даже завела несколько друзей, — сказала Ван Цюй, вдруг вспомнив, что сейчас как раз «золотое» время уроков. — Ой… Ты ведь сейчас на занятии? Прости! Я перезвоню позже!

— Уже поздно. Телефон зазвонил прямо во время урока. Из-за твоего звонка я даже учителя рассердил, — вздохнул Но́нан с притворной грустью. — Боюсь, в этом семестре фехтование станет моим первым предметом с неудовлетворительной оценкой.

Ван Цюй сразу встревожилась. Неужели из-за неё он получит двойку?

— Тогда скорее иди извинись перед преподавателем! В вашей школе ведь строго? Что делать?.. Ладно, я вешаю трубку. Позвоню в другой раз!

— Ха-ха! — рассмеялся Но́нан. — Маленькая Эдлин, я просто подшутил над тобой. За год ты, оказывается, стала доверчивой.

— Ты… — Ван Цюй возмутилась, но тут же задумалась: а вдруг он просто успокаивает её? Ведь он всегда такой добрый. — Ты точно не получишь двойку по этому предмету?

— Не волнуйся. Пропуск одного-двух занятий ничего не решает. Главное — сдать итоговый экзамен, — умолчал он, что из-за этого пропуска шанс получить «отлично» по курсу теперь равен нулю. — Кстати, ты сказала, что теперь ходишь в школу?

— Да, в городскую начальную школу.

— А приступы… были? — с тревогой спросил Но́нан. Он сам учился в начальной школе и знал, как любят шалить дети в этом возрасте. Когда-то и он был таким — до смерти дедушки.

Его опасения были вполне обоснованы: именно из-за приступа Ван Цюй и звонила ему сейчас. Но она, конечно, не собиралась рассказывать об этом:

— Нет, всё в порядке. Одноклассники очень хорошие. Каждый день на обед я хожу к одному мальчику домой. Его мама готовит вкуснейшие блюда.

Но́нан нахмурился, заметив, что она сказала «мальчику», а не «девочке», но не стал расспрашивать.

— Кажется, ты стала гораздо общительнее.

— Правда? — удивилась Ван Цюй. Она сама этого не замечала. — Кстати, Тина говорила, что скоро день рождения твоего отца?

— Верно. Ему исполняется сорок — важная дата.

— Значит, ты сейчас очень занят? — осторожно спросила она.

Но́нан усмехнулся. Эдлин явно хотела о чём-то попросить.

— Нет, совсем нет. Говори, что случилось?

— Ты уже догадался… — смутилась Ван Цюй. Просить всегда неловко. — В прошлом году на день рождения Пани подарил мне десять билетов на концерт StarAcademy…

— Пани? — недовольно протянул Но́нан. Хорош же Пани, ничего не сказал ему об этом. — И что дальше?

— Я… отдала их другим людям.

Услышав это, Но́нан немного успокоился.

http://bllate.org/book/11865/1059201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода