— Только ты? Что случилось?
— Ну и слава богу, — выдохнул Джейсон, про себя обрадовавшись: значит, он по-прежнему занимает в сердце Ван Цюй важное место. — Чем меньше людей узнает об этом, тем безопаснее.
— Не волнуйся, я не дура и не хочу, чтобы меня расчленили на опыты.
— Но почему ты не сказала об этом своей матери? — с недоумением спросил Джейсон.
Ван Цюй резко перестала дышать. Да, почему она не рассказала маме? Горько усмехнувшись, она ответила:
— У моей мамы нет такой способности принимать подобное, как у тебя. Боюсь, она получит шок. А почему ты вдруг заговорил об этом?
— Мне кажется, в день твоего рождения больше всех страдать будет именно она, — сказал Джейсон, вспомнив, как каждый месяц во время учёбы Ван Цюй получала от матери посылки с китайскими продуктами. Её мать действительно очень её любила.
— Подумаю, — тихо произнесла Ван Цюй. Только что сдерживаемая тоска теперь хлынула через край после слов Джейсона. — На сегодня всё. До встречи.
Джейсон понимал, что сейчас ей нелегко, и не стал задерживать:
— Ван Цюй, заранее с днём рождения!
Выключив видеосвязь, Ван Цюй опустила голову и сжала кулаки. Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, приняла решение, выдвинула ящик стола и достала лист бумаги, чтобы начать писать.
...
Полтора месяца спустя.
Китай, провинция Хэбэй, город Шуйчэн.
Старый жилой район для работников завода. Дома здесь строились ещё в конце 1980-х годов. Старик Чжан из вахтенной будки у подъезда перебирал почту за эту неделю, когда его внимание привлёк один необычный конверт.
— Ого! Да это же из-за границы! Какие красивые буквы написаны! — пробормотал он про себя. — Хотя в нашем доме живут одни простые рабочие. Кроме семьи Ван Цин, чья дочь, бедняжка, погибла… Никто ведь не имеет родственников за рубежом.
Старик внимательно разглядел адрес на конверте. «Ха! Похоже, отправитель очень старался: сверху строка латинских букв, а под ней — китайские иероглифы». Увидев внизу имя «Ван Цин», он кивнул: «Точно, снова им».
Семья Ван Цин жила на втором этаже. Старик Чжан вышел во двор и громко крикнул:
— Ван Цин! Вам письмо! Да ещё из-за границы!
Ван Цин как раз готовила на кухне. Положив лопатку, она поспешно выбежала вниз, недоумевая: «Сяо Цюй ведь уже умерла… Кто же может писать мне?»
Голос старика Чжана был так громок, что все соседи, отдыхавшие во дворе, тут же обернулись. Кто не знал, что самая успешная дочь в семье Ван погибла? Ван Цин — несчастная женщина: в одиночку растила ребёнка, который вырос настоящей гордостью — уехал в Америку и заработал большие деньги… И вдруг — трагедия. Эта новость несколько месяцев служила главной темой для сплетен в округе. Одни сочувствовали, другие сожалели, но большинство, честно говоря, радовалось: слишком уж яркой была эта девушка.
Внучка старика Чжана, Чжан Цзысинь, тоже была не подарок: в юном возрасте уже покрасила волосы в жёлтый цвет. Она вырвала письмо из рук деда:
— Ой, тётя Ван! Это письмо из Франции! Тут целая страница французских букв! — воскликнула она, хотя на самом деле не знала ни слова по-французски. Просто увидела надстрочную черту над буквой «e» и наугад решила, что это Франция. Но, как ни странно, угадала.
Ван Цин стояла у подъезда, не зная, что делать: Цзысинь держала письмо, и забирать его было неловко.
— Синьсинь, отдай письмо тёте Ван! Оно ведь не тебе! — прикрикнул старик Чжан, делая вид, что сердится.
Цзысинь наконец швырнула конверт Ван Цин.
Та быстро поднялась наверх, не обращая внимания на любопытные взгляды соседей.
Заперев дверь, Ван Цин наконец смогла рассмотреть письмо. Как только она прочитала почерк, её лицо изменилось.
Это почерк Сяо Цюй! А дата — всего полмесяца назад! Сердце её заколотилось. Дрожащей рукой она вскрыла конверт и с трепетом развернула письмо.
Ещё не прочитав ни слова, Ван Цин уже плакала: это точно почерк её дочери. Неужели она жива?
Прочитав содержание, Ван Цин остолбенела и не могла вымолвить ни звука.
«Мама, ваша нога всё ещё болит? Не отвечайте — я знаю, что да. Вы ведь никогда не хотите идти в больницу. Сейчас вы, наверное, в шоке. Вы правы — я не умерла. Но по некоторым причинам пока не могу вернуться. Простите дочь за то, что пишу вам только сейчас. Не волнуйтесь, со мной всё хорошо. А вот вам, мама, пора поберечь себя. Сходите в больницу, сделайте полное обследование. Не жалейте денег — теперь у нас их достаточно. Вам пора наслаждаться жизнью, а не мучить себя работой.
Ждите меня. Я обязательно вернусь к вам.
Непутёвая дочь Ван Цюй».
Ван Цин перечитывала письмо снова и снова, пока наконец не поверила: её дочь жива и здорова!
Она взяла конверт, но, к сожалению, графа отправителя была пуста, а почтовый штемпель — на французском, которого она не понимала.
Из конверта выпала ещё одна фотография. Ван Цин подняла её. На снимке была невероятно красивая девочка-кукла в белом платье, сидящая на роскошном диване. Длинные светлые волосы ниспадали за спину, кожа — неестественно бледная, но улыбка — искренняя, сияющая и счастливая.
Ван Цин не сомневалась ни секунды: это её Сяо Цюй.
Она вытерла слёзы и бережно убрала письмо и фото. В груди бурлила радость: её ребёнок жив!
...
Ван Цюй оказалась права: её мать действительно не обладала такой же силой духа, как Джейсон. В ту же ночь у Ван Цин подскочило давление, и скорая увезла её в больницу. Разбуженные соседи гадали: что же было в том письме? Ведь в последний раз гипертонический криз у неё случился, когда она узнала о смерти Ван Цюй. А теперь?
«Долгий путь домой», глава тридцать третья: «Подарок на день рождения»
Накануне дня рождения Ван Цюй пришёл подарок от Джейсона.
Тихим утром почтальон деревушки Паландратоль постучал в дверь деревянного домика.
— Эй, вас и найти-то непросто! — улыбнулся он, держа плотно упакованную коробку. — Кто здесь Эдлин де Болиньяк де Брэ? Пусть подойдёт подписать получение.
Джон удивился: он думал, что посылка — образцы от друзей.
Кто вообще может присылать что-то Эдлин?
— А откуда отправлено? — спросил он.
— Из Нью-Йорка, — беззаботно ответил почтальон.
Джон стал ещё более озадаченным, но разгадку, очевидно, должна была дать сама Эдлин.
— Эдлин, спускайся! — крикнул он внутрь дома.
— Что случилось? — медленно спустилась по лестнице Ван Цюй. Увидев почтальона, она сразу поняла: пришёл подарок от Джейсона.
Почтальон явно не ожидал, что получатель — такой маленький ребёнок.
— У вас посылка, — спокойно сказал Джон, хотя внутри у него роились вопросы.
— Малышка, просто подпиши здесь своё имя, — сказал почтальон, присев на корточки и указывая на пустую строку в бланке.
Эдлин взяла ручку и неуклюже написала незнакомое имя.
— Какой красивый почерк! — восхитился он. В прошлой жизни Ван Цюй умела писать прекрасным китайским почерком, так что несколько латинских букв были для неё пустяком. Теперь, хоть и немного неуклюже, её почерк всё равно выглядел гораздо лучше, чем у обычных детей.
...
Проводив почтальона, Джон вернулся с выражением «Мне нужно объяснение» на лице.
Ван Цюй начала сочинять историю на ходу:
— Дело в том, что я участвовала в онлайн-розыгрыше компании MT и, похоже, выиграла! — с притворным восторгом заявила она. Ранее она мельком заметила отправителя: не Джейсон, не JEEBO, а именно MT. Отсюда и родилась эта дырявая ложь.
MT — ведущая американская компания по производству компьютеров, чья электроника продаётся по всему миру. Во Франции у неё множество магазинов.
— Правда? — Джону это казалось невероятным. Он взглянул на посылку — действительно, отправлена из штаб-квартиры MT в США. Неужели у Эдлин такой удачный день?
— Если не веришь, я открою при тебе, — сказала Ван Цюй, чувствуя, как подкашиваются ноги: кто знает, что там внутри? Она надеялась, что Джон уважит её приватность и откажется, но тот ответил:
— Ладно, открывай. Мне тоже интересно, что ты выиграла.
Ван Цюй с дрожью в руках распаковала коробку. Увидев внутри светло-зелёный смартфон, она облегчённо выдохнула:
— Смотри, я выиграла телефон! — протянула она его Джону.
Тот бегло осмотрел устройство и вернул:
— Не разбираюсь в технике. Если это телефон — значит, всё в порядке.
Ван Цюй унесла коробку в свою комнату и глубоко вздохнула: спина была мокрой от пота. К счастью, Джон, в отличие от большинства мужчин, не увлекался гаджетами. Иначе ей бы не удалось выкрутиться.
Этот телефон был далеко не обычным. Его официальный релиз в США запланирован только на октябрь. Ван Цюй знала об этом отлично: ведь именно она разрабатывала программное обеспечение для этой модели.
Businessmobile — новейший флагманский бизнес-смартфон от MT с четырёхдюймовым сенсорным экраном. Он поддерживает многопользовательские видеоконференции, торговлю фьючерсами и акциями, валютные операции, а также обладает уникальной особенностью: благодаря партнёрству MT с правительством США, при отсутствии обычного сигнала устройство автоматически переключается на военные спутники. Таким образом, владелец этого телефона может оставаться на связи где угодно на Земле.
Цена соответствующая — десять тысяч долларов. Основные цвета — чёрный, белый и красный. Откуда же взяться светло-зелёному, такому нестандартному оттенку?
Ясно: это и есть «сюрприз» Джейсона — эксклюзивная модель, созданная специально для неё.
Однако ни она, ни Джейсон не знали об одном фатальном недостатке этого устройства. Программное обеспечение, разработанное Ван Цюй, действительно безупречно. Но если знать математическую функцию, использованную в алгоритме шифрования, можно расшифровать любые данные. Ван Цюй применила транспонированное шифрование: даже методом полного перебора потребуется миллион лет, чтобы вычислить эту функцию.
То есть только Ван Цюй знает ключ. А это значит, что при желании она может получить доступ ко всем банковским паролям, финансовым транзакциям и записям разговоров владельцев этих телефонов.
Если устройство станет популярным, Ван Цюй фактически окажется в руках судьба мировых бизнесменов.
Правда, у неё нет таких амбиций — она не хакер и не собирается воровать чужие данные.
Высыпав из коробки инструкцию, зарядку и кабель, Ван Цюй обнаружила в самом низу светло-голубую карточку.
На ней чётко выделялись буквы UBS — швейцарский банк. На обратной стороне приклеена записка: «Пароль — последние восемь цифр вашего студенческого номера в Массачусетском технологическом институте».
Ван Цюй прищурилась. Значит, её деньги тоже пришли. Этот подарок ей понравился ещё больше.
Она включила компьютер и проверила счёт. Владелец — Джейсон. Это логично: на её имя такой счёт открыть невозможно. Но сумма поразила — ровно 14 миллионов долларов. Почему на 600 тысяч больше, чем ожидалось?
Включив новый телефон, она увидела в контактах только одно имя — Джейсон. Набрав номер, она дождалась ответа.
— Привет, Ван Цюй! Получила подарок? Нравится? Этот телефон — единственный в мире, — раздался весёлый голос Джейсона.
— Телефон замечательный, спасибо, — ответила она. — Но что за банковская карта? Почему на ней на шестьсот тысяч больше?
— Ах, ты уже заметила… — смутился он. — Я хотел рассказать об этом после твоего дня рождения.
Ван Цюй закатила глаза. Она знала: без подвоха не обошлось.
— Ладно, выкладывай. Что на этот раз?
http://bllate.org/book/11865/1059176
Готово:
