× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учебные группы по умолчанию формировались по комнатам общежития. С Тан Сян и Чжун Хуэйжу ещё можно было договориться — у них хоть как-то проявлялось чувство коллективной ответственности. Но Лю Инъэр совершенно игнорировала их мнение. При работе над первым заданием она настаивала на том, чтобы ставить именно тот сценарий, который нравился ей самой, и, разумеется, играть главную героиню.

Хотя роль действительно подходила Лю Инъэр, остальные персонажи были слишком сложны для нынешнего уровня мастерства Цэнь Мо и её соседок — они просто не потянули бы такие роли. Тан Сян из-за этого чуть не плакала. И вот однажды после занятий она наконец не выдержала и перехватила Цэнь Мо.

— Давай поговорим.

— У меня срочное дело, — холодно ответила Цэнь Мо. Янь Цзинь ждал её на обед, и если она опоздает, он начнёт волноваться.

— А что может быть срочнее, чем наша комната?

— Есть.

— Что?

— Обед.

— …

Учительница, я хочу перевестись в другое общежитие!

732. Кто она такая?

— Раз ты идёшь за мной, значит, тебе тоже надо поесть, — бросила Цэнь Мо, краем глаза глянув на Тан Сян. Та, видимо, решила, что Цэнь Мо — её личный стратег? Может, тогда стоит запросить консультационный гонорар?

— Ты же тоже живёшь с нами! Даже если тебе всё равно ради нас, подумай хотя бы о собственных оценках! В этот раз баллы будут выставляться за работу всей четвёрки. Неужели хочешь получить самый низкий результат?

Даже если Цэнь Мо готова мириться с провалом, Тан Сян такой позор терпеть не собиралась.

— Тогда тебе следует поговорить с Лю Инъэр, а не со мной. Это ведь не я всё порчу.

— Я… я просто хотела посоветоваться с тобой, как нам поговорить с Лю Инъэр!

— А мне не хочется советоваться.

Цзюйшаньтан уже был совсем рядом, и Цэнь Мо не желала тащить за собой Тан Сян на встречу с Янь Цзинем. Она резко оборвала разговор:

— Если тебе так неспокойно за свои оценки, найди себе другую команду. Ведь ты и не особо-то нас любишь… Говорят, в одной комнате всего трое девушек. Поторопись туда, пока они не взяли кого-то ещё.

Бросив эти слова, Цэнь Мо развернулась и ушла, не оглядываясь. Тан Сян осталась стоять на месте, погружённая в раздумья.

В Цзюйшаньтане хозяин заведения сообщил, что сегодня у Янь Цзиня возникли дела, и он оставил только суп, после чего ушёл. Цэнь Мо не сразу уловила странность в его словах и спокойно направилась к своему обычному месту, ожидая подачи еды.

— Цэнь Мо… Так и думала, что ты здесь.

Едва она уселась, как услышала голос. Подняв глаза, она увидела Тан Сян с мрачным лицом, которая без приглашения села напротив.

Цэнь Мо только что сказала, что идёт обедать, и направилась в Цзюйшаньтан — Тан Сян решила проверить удачу и, к своему удивлению, действительно застала её здесь. Неужели это заведение принадлежит им лично? Каждый день сюда заглядывают!

Цэнь Мо сделала глоток чая и молча наблюдала за собеседницей.

— Ты считаешь меня человеком без чувства ответственности? — выпалила Тан Сян, грудь её волновалась от внутреннего гнева. — Почему только я стараюсь, а вы все относитесь ко всему безразлично? Разве ваши оценки вам совсем безразличны?

— Извините, что помешал, — раздался голос хозяина. — Ваш суп готов.

— Спасибо.

Цэнь Мо кивнула, и хозяин открыл для неё фарфоровый горшочек. Оттуда повеяло восхитительным ароматом. Затем он поставил перед ней миску риса и две маленькие тарелочки с гарниром. Блюда были небольшими, но очень изысканными. Взгляд Тан Сян невольно приковался к еде.

Она давно не видела Цэнь Мо в столовой по вечерам. Неужели та каждый день питается такими изысками? Рыба явно свежая, а в утином супе даже видны ягоды годжи и какие-то травы. У Тан Сян начало выделяться слюноотделение… ведь она сама ещё не ужинала.

Тем временем Цэнь Мо неторопливо перемешала содержимое супа ложкой и заметила, что сегодня вкус немного другой. Неужели сменили повара?

— Цэнь Мо, ты каждый день такое ешь? — изумлённо спросила Тан Сян. Даже при её неплохом достатке дома она не могла позволить себе такого ежедневно.

— Что случилось? — Цэнь Мо не любила, когда её отвлекали во время еды, поэтому выражение лица у неё было недовольное, что ещё больше усилило загадочность её образа в глазах Тан Сян.

— Ничего… Просто… кто ты такая на самом деле? — Тан Сян сглотнула пару раз. Во время собеседования она слышала, что Цэнь Мо из деревни, и даже посмеивалась над этим. Но последние события будто намекали: происхождение Цэнь Мо вовсе не простое, возможно, даже весьма знатное.

Тан Сян сжала ткань на коленях, и в её душе проснулось стремление приблизиться к влиятельному человеку.

733. Она того не стоит

Тан Сян внимательно разглядывала Цэнь Мо. Та опустила ресницы, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Независимо от прочего, внешность Цэнь Мо была безупречной — красивее многих городских девушек.

А одежда, хоть и не из дорогих брендов, выглядела стильно и уместно. Главное — в ней чувствовалась уверенность и благородство, совсем не похожие на деревенскую ограниченность. Иногда она даже не уступала Лю Инъэр. Неужели такая девушка действительно из глухой деревни?

Заметив пристальный взгляд, Цэнь Мо усмехнулась. Неужели Тан Сян всерьёз решила, что у неё есть какие-то связи?

— На собеседовании я всё чётко объяснила, и ты прекрасно всё услышала.

Лицо Тан Сян покраснело. Цэнь Мо знала, что та тогда насмехалась над ней… Но почему до сих пор не отомстила? Ведь столько возможностей представилось!

Тан Сян не осмеливалась задавать этот вопрос. Цэнь Мо же предпочла считать её воздухом и сосредоточилась на еде. Похоже, её подозрения верны — сегодняшний суп действительно готовил другой повар.

— Ладно, допустим, ты не хочешь вмешиваться в дела Лю Инъэр. Но как насчёт Чжун Хуэйжу? Ты ведь не можешь бросить её!

В глазах Тан Сян Чжун Хуэйжу давно стала хвостиком Цэнь Мо, которую та особенно опекает. Невозможно, чтобы она теперь просто отстранилась.

— Тебя вдруг заинтересовала Хуэйжу? — Цэнь Мо едва заметно усмехнулась, и в её голосе прозвучала ирония. — Если тебе просто неловко из-за собственного самолюбия и ты хочешь «помочь» нам, чтобы чувствовать себя лучше, то не утруждайся. По крайней мере, не делай этого при мне — просто потеряешь время зря.

Цэнь Мо не любила заставлять других. Им и вовсе не обязательно быть вместе. Что до Чжун Хуэйжу — она не собиралась вмешиваться в её решения.

Услышав это, Тан Сян будто сдулся воздушный шарик. Она бледная откинулась на спинку стула. Хотелось сказать, что она не так думала, но, глядя на невозмутимость Цэнь Мо, засомневалась:

— У тебя уже есть план?

— Нет, — последовал резкий ответ.

— Не верю! Неужели ты готова получить ноль баллов?

— В классе полно людей. Всегда можно найти других участников для команды.

Это всего лишь первое учебное задание. У всех актёрские навыки пока сырые, да и обсуждения идут хаотично, без системы. Цэнь Мо не рассчитывала многому научиться и не собиралась тратить на это силы. Она просто хотела использовать эту возможность, чтобы постепенно собрать постоянную команду.

По её мнению, в будущем им предстоит много совместных проектов. Вместо того чтобы тащить на себе всю группу, она предпочитала найти нескольких партнёров разного уровня, с которыми можно будет взаимно развиваться. Одному легко бежать вперёд, но если за тобой тянется команда, которая тянет назад, — никакой прогресс невозможен.

— Тогда с кем ты хочешь работать?

— Пока не знаю.

— …

Когда Цэнь Мо почти закончила есть, Тан Сян вдруг решительно выпрямилась, нервно перебирая пальцами:

— В тот день на собеседовании я просто раздражалась из-за Чжун Хуэйжу — она так бесила, что я и сорвалась.

— …И? — Зачем Тан Сян объясняется перед ней? Неужели не понимает, что портит аппетит?

— То есть… я не специально тебя неправильно поняла тогда, — запинаясь, пробормотала Тан Сян. Она редко извинялась и теперь, не дожидаясь ответа Цэнь Мо, упрямо добавила: — И ещё… не стоит слишком хорошо относиться к Чжун Хуэйжу. Она того не стоит!

С этими словами Тан Сян покраснела и выбежала из зала. Цэнь Мо осталась сидеть на месте и невинно моргнула. Когда это она так хорошо относилась к Чжун Хуэйжу? Кто вообще такое заметил?

734. Целое представление

Цэнь Мо уже доела, но Янь Цзинь так и не появился. Ей ничего не оставалось, кроме как возвращаться в общежитие одна.

В октябре на улице стало прохладно, и она машинально обхватила себя за плечи… Неужели слова Тан Сян означали, что та хочет помириться?

— Чжун Хуэйжу, тебе не стыдно предавать нашу комнату? — раздался голос Тан Сян.

— Какое ещё предательство? Зачем так грубо говорить? — возразила Чжун Хуэйжу.

— Ты даже не предупредила нас, а сразу пошла в другую группу! Разве это не предательство?

— А Лю Инъэр разве не нашла себе других? Почему ты её не упрекаешь?

Цэнь Мо как раз подошла к двери комнаты и услышала внутри перепалку. Она остановилась и прислушалась, быстро поняв, в чём дело.

Поскольку соседки отказались участвовать в сценарии Лю Инъэр, та просто пригласила студентов из других комнат. Узнав об этом, Чжун Хуэйжу тоже нашла себе команду — именно ту тройку девушек, о которой упоминала Цэнь Мо днём.

Их действия полностью соответствовали ожиданиям Цэнь Мо. Лю Инъэр по характеру властная и упрямая. Если её не поддерживают, она не станет унижаться и просить — в классе полно тех, кто готов ей угождать.

Несмотря на все её капризы и вызывающее поведение, Лю Инъэр красива, и вокруг неё всегда найдутся поклонники. Многие юноши даже считают её выходки проявлением «характера», а некоторые девушки из-за её богатого происхождения не осмеливаются ей противостоять. Именно таких людей и искала Лю Инъэр — ей нужны не партнёры, а послушные исполнители.

Что до Чжун Хуэйжу — сразу после военной подготовки Цэнь Мо заметила, что та часто наведывается в другие комнаты. Она даже предполагала, что та завела новых друзей. Похоже, догадка оказалась верной.

Но теперь и ей стало легче — военные сборы точно не прошли даром.

Увидев Цэнь Мо у двери, Чжун Хуэйжу бросилась к ней и обняла за руку, жалобно сказав:

— Цэнь Мо, рассуди нас! Девчонки из 203-й сказали, что им не хватает человека, и настоятельно просили меня присоединиться. Я же не умею отказывать… Я не хотела уходить от вас.

Цэнь Мо слабо улыбнулась, незаметно высвободила руку и вошла в комнату. Её тон остался таким же спокойным, как всегда:

— Отлично. Команды формируются добровольно. Поздравляю, ты нашла свою группу.

Чжун Хуэйжу, словно обиженная жена, последовала за ней и начала крутить край своей одежды:

— Цэнь Мо, прости… Мне правда хотелось быть с тобой в одной команде, но девчонки из 203-й не могут разделяться, и я…

— Перестань притворяться, это просто противно, — перебила её Тан Сян, закатив глаза. Внутри у неё всё клокотало от обиды и разочарования. Она так старалась помочь всем, а в итоге осталась одна — все разбежались, как крысы с тонущего корабля.

Тан Сян сжала кулаки, боясь расплакаться прямо здесь. Не дожидаясь ответа Чжун Хуэйжу, она схватила таз для умывания, одежду и туалетные принадлежности и вышла из комнаты.

— Цэнь Мо, не слушай её! Я не притворяюсь! У меня просто не было выбора… — Чжун Хуэйжу тут же подсела к ней на кровать, пытаясь объясниться.

— Я понимаю. Я не сержусь. Мне за тебя радостно, правда… Но я уже говорила: не люблю, когда садятся на мою кровать.

Цэнь Мо вежливо попросила её уйти, затем взяла термос и вышла.

Чжун Хуэйжу осталась стоять одна, нахмурившись… Неужели Цэнь Мо стала к ней холоднее? Или это ей показалось?

А сидевшая напротив, молчаливая Лю Инъэр вдруг презрительно усмехнулась. Какое замечательное представление.

735. Два тигра не уживутся на одной горе

На следующий день после занятий Цэнь Мо нашла Чи Фэна.

Они были знакомы поверхностно, но во время собеседования хорошо сотрудничали, поэтому Цэнь Мо решила узнать, сформировалась ли уже его команда.

http://bllate.org/book/11864/1058925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода