× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двух парней из нашего общежития позвала Лю Инъэр, так что сейчас остались только я и ещё один, — сказал Чи Фэн, явно обрадованный появлением Цэнь Мо. Ведь в классе он ничем не выделялся и даже не мечтал, что та сама придёт просить о помощи. — У вас не хватает людей?

Раз Лю Инъэр выбрала других, значит, её одногруппница Цэнь Мо наверняка осталась без напарников. Чи Фэну хватило одного взгляда, чтобы понять, зачем она пришла.

— Да, пока никак не собрать четверых, — ответила Цэнь Мо. Вчера вечером она хотела спросить у Тан Сян, но та ходила в гости к другим и вернулась поздно — наверное, тоже искала участников. Сейчас в их комнате, скорее всего, осталась только она одна.

— Тогда я могу присоединиться? И того парня из нашего общежития спрошу.

— Хорошо.

Чи Фэн не ожидал, что Цэнь Мо окажется такой простой в общении, и радостно сжал кулаки. Говорили, будто Лю Инъэр часто придирается к другим прямо при всех, так что Цэнь Мо определённо нравилась больше.

Он и не подозревал, что Цэнь Мо выбрала именно его — потому что знала: в будущем он станет знаменитым актёром.

Теперь, когда между ними возникла связь «члены одной группы», Чи Фэн пригласил её пообедать вместе. По дороге в столовую он завёл разговор:

— Знаешь, о чём мы с ребятами шепчемся за вашей спиной?

— О чём?

— Что тебе и Лю Инъэр нельзя выступать на одной сцене.

— Почему?

— Вы очень похожи внешне и по ауре, да и обе невероятно красивы. Если будете играть в одном спектакле, никто не сможет определить, кто из вас главная героиня.

Цэнь Мо чуть заметно усмехнулась. Неужели это про «двум тиграм в одной горе не ужиться»?

За обедом они обсудили, кого ещё пригласить. Решили, что каждому нужно найти по одному парню и девушке, чтобы до вечера окончательно определиться — времени оставалось немного.

Когда они возвращались после еды, мимо прошли двое студентов.

— Дай-ка посмотреть, что Тан Сян тебе подарила… Как так? Всего лишь заколка для волос? Разве она не обещала серёжки?

— Тогда пока не будем соглашаться с ней в одну группу. Подождём, пока подарит серёжки.

— Верно.

Они уже собирались уйти, но Цэнь Мо остановилась и холодно посмотрела на них:

— Вы получили от человека подарок, а потом так обсуждаете её за спиной? Это непорядочно.

— Цэнь Мо, лучше не лезь не в своё дело! Все знают, что ты с Тан Сян не дружишь, так зачем изображать добрую?

— Она сама нас попросила… — начал было один из парней, но вдруг увидел вдалеке чью-то фигуру и толкнул локтём товарища. — Быстро уходим!

Неизвестно, услышал ли тот их разговор.

Цэнь Мо обернулась и увидела Тан Сян — та стояла неподалёку с маленьким пакетиком в руках. По очертаниям было ясно: это тот же самый пакет, что и у тех двоих. Видимо, при раздаче подарков перепутали, и теперь Тан Сян спешила догнать их, чтобы поменять.

А судя по её расстроенному лицу, она, скорее всего, всё слышала.

Цэнь Мо почесала шею. Ситуация была крайне неловкой: подойти и утешить — странно, сделать вид, что ничего не заметила — ещё хуже. Может, просто развернуться и уйти?

— Уууу…

— …

Цэнь Мо смотрела, как Тан Сян внезапно разрыдалась и, обхватив голову руками, опустилась на корточки. «Ну и дела, — подумала она с досадой. — Не могла подождать, пока я уйду? Теперь все решат, что это я её довела до слёз!»

736. Хватит смеяться до Нового года

В углу школьного стадиона Тан Сян сидела на краю песочницы, с красными от слёз глазами и кончиком носа. Её настроение всё ещё было подавленным.

— Ты правда этим довольна?

— Чем? — Цэнь Мо всё ещё думала, когда же та закончит плакать, как вдруг услышала этот вопрос.

— Тем, что тебя бросили?

— …Бросили? Когда это я была брошена?

— Разве тебя не бросила Чжун Хуэйжу? Она ушла общаться с другими, перестала дружить с тобой. Разве тебе не больно?

С точки зрения Тан Сян, Цэнь Мо просто выгнали из круга общения, а та ещё и глупо поздравляет бывшую подругу.

— Ты что, маленькая девочка? — Этот вопрос был настолько смешным, что Цэнь Мо еле сдерживала смех. — Люди, похожие друг на друга, тянутся вместе. Принудительные отношения никогда не бывают долгими. Чжун Хуэйжу — не моя собственность, у меня нет права вмешиваться в её выбор друзей.

Они ведь не пара! Неужели Тан Сян думает, что, если Чжун Хуэйжу сблизилась с Цэнь Мо, та может требовать от неё ограничивать круг общения?

…Принудительные отношения никогда не бывают долгими.

Тан Сян опустила голову. На самом деле, разве не так живёт она сама?

Все её прежние «дружбы» строились на подарках и услужливости. Она прекрасно знала об этом, но продолжала стараться — ведь все вокруг держались рядом только ради выгоды, только поэтому выбирали её старостой. А Цэнь Мо снова и снова ломала эти «правила».

— Тебе не утомительно так жить? — спросила Цэнь Мо, покачав головой.

— Привыкла, — ответила Тан Сян. Ей нравилось быть в центре внимания, чтобы все крутились вокруг неё, заботились, не оставляли. Но сейчас она своими глазами увидела, насколько фальшивы эти «дружбы», и вдруг не выдержала.

Хорошо ещё, что кроме Цэнь Мо никто этого не видел. Тан Сян провела пальцем по песку:

— Чжун Хуэйжу больше не считает тебя своей единственной подругой. Тебе совсем не грустно?

— Почему мне должно быть грустно? — Цэнь Мо мягко улыбнулась. — Я не стану делиться с кем-то глубокими чувствами, если не проживу с ним хотя бы два года. Без этого даже не рассматриваю человека как друга.

Тан Сян моргнула сквозь слёзы. Получается, Цэнь Мо вообще не воспринимала Чжун Хуэйжу как подругу, поэтому всё, что та делала, не причиняло ей боли?

— Тогда ты совсем одна останешься? — удивилась Тан Сян. — Два года на одного друга… Разве не слишком одиноко?

— У каждого свои потребности. Я ценю качество, ты — количество. — На самом деле, Тан Сян, наверное, чувствует себя одинокой, иначе зачем ей столько людей вокруг? Но за этой суетой остаётся лишь ещё большая пустота.

— …

Странно, но Тан Сян не только не сочла слова Цэнь Мо бессмыслицей, но даже решила, что в них есть смысл. Она потерла лицо и спросила:

— Уже нашли всех участников?

— Не хватает двух человек. — Мысли Тан Сян переменились так быстро, что, видимо, она уже справилась с эмоциями. Цэнь Мо обрадовалась, что не придётся утешать её дальше, и выпрямилась. — Ту заколку тебе, скорее всего, не вернут. Хочешь присоединиться к нам?

— Кто второй участник?

— Чи Фэн.

— Разве он не выглядит немного…

— Тогда не надо.

— Я же не сказала «не надо»! — Тан Сян рассмеялась сквозь слёзы, поднялась, отряхнула штаны и побежала за Цэнь Мо. — Кстати, тебе нравятся серёжки?

— Нравятся, — Цэнь Мо повернулась к ней. — Но мне нравятся серёжки от друзей, а не те, что дарят ради дружбы.

Тан Сян заложила руки за спину и тихо улыбнулась:

— Похоже, мои серёжки придётся дарить только через два года.

737. Самопознание

Вернувшись в общежитие, Тан Сян, возможно из-за присутствия других или просто потому что опомнилась и стало неловко, больше не заговаривала с Цэнь Мо. С красными глазами она забралась на свою койку и проспала до начала занятий во второй половине дня.

Когда Цэнь Мо снова её увидела, та уже восстановила обычный вид, будто ничего и не случилось.

Едва войдя в класс, Тан Сян заметила взгляд Цэнь Мо и инстинктивно отвела глаза, поздоровалась с другими, а потом снова тайком посмотрела на Цэнь Мо. Та как раз разговаривала с Чи Фэном, сидевшим позади, и Тан Сян пришлось сесть поближе к двери.

В этот момент подошли те две девушки, которые утром получили от неё подарки.

Видимо, из-за того, что Тан Сян могла услышать их разговор в обед, они выглядели виноватыми:

— Тан Сян, ты же хотела с нами в одну группу? Мы подумали и решили — давай объединимся.

Тан Сян нервно теребила пальцы:

— Не надо. Я дала вам подарки, чтобы сказать: у меня уже есть команда. В другой раз, может быть.

Девушки не ожидали такого поворота и, пробормотав какие-то вежливые слова, ушли, толкая друг друга локтями.

Цэнь Мо как раз обернулась и услышала их разговор. Тан Сян не стала с ними ссориться, а предпочла постепенно дистанцироваться — довольно разумное решение. Резкие перемены только увеличили бы потери.

После занятий Чи Фэн вовремя привёл своего соседа по комнате:

— Его зовут Лэй Чуньшэн, мы все называем его Дачунь. Если что — обращайтесь без стеснения.

Согласно представлению, вперёд вышел невысокий юноша. Чи Фэн был высоким, но немного простоватым на вид, а Лэй Чуньшэн — наоборот: маленькие глазки смотрели остроумно, речь и манеры были гладкими, типичный заводила.

Увидев Цэнь Мо, он загорелся и толкнул Чи Фэна:

— Вот это да! Правда Цэнь Мо! Чицзы, ты молодец!

Чи Фэн улыбнулся:

— Этот парень весь день радовался, узнав, что будет в одной группе с красавицей. Готов поспорить, на паре ни слова не услышал.

Цэнь Мо вежливо поздоровалась с Лэй Чуньшэном. Он был не так известен, как Чи Фэн, но позже сыграл в очень популярной комедии — роль запомнилась больше, чем сам актёр. Жаль, что его немного «заштамповали», но талант у него был настоящий.

— Это Тан Сян, моя соседка по комнате, — представила Цэнь Мо. Она не знала, почему Тан Сян после выпуска не стала актрисой, но сейчас других вариантов у неё не было.

— Староста! — Лэй Чуньшэн и Тан Сян оба легко находили общий язык, да и как старосту он с ней уже пересекался, так что удивления не было, как у Цэнь Мо.

Так как сегодня занятия закончились рано, компания решила обсудить сценарий до ужина. По предложению Чи Фэна все единогласно выбрали адаптацию зарубежного произведения «Эмма». Цэнь Мо, естественно, назначили главной героиней, но она сама захотела сыграть сестру Эммы.

— Лучше я возьму роль злодейки, — сказала Тан Сян, проявляя самоиронию. — Сестра Эммы в сценарии жестока и эгоистична.

Цэнь Мо спокойно возразила:

— В сценарии сестра Эммы отбирает у неё мужа, пользуясь своей красотой. Тебе это не очень правдоподобно.

Тан Сян: «…» Может, поискать другую группу?

Лэй Чуньшэн еле сдерживал смех и показал Цэнь Мо большой палец: «Вы прямолинейны до невозможности. Мне нравится!»

Чи Фэн прикрыл рот рукой. Цэнь Мо заметила, что его часы почти показывают пять, и быстро захлопнула книгу:

— Мне пора на ужин. Остальное обсудим позже.

738. Награда для тебя

— На ужин? Пойдём вместе! Заодно обсудим сценарий, — предложил Лэй Чуньшэн, потирая нос. С двумя красавицами за столом еда точно покажется вкуснее.

Тан Сян, наверное, подумала, что Цэнь Мо имеет в виду столовую Цзюйшаньтан, и не осмелилась вмешиваться. До сих пор она так и не поняла, кто такая Цэнь Мо на самом деле.

— Сегодня у меня встреча с другим человеком. В другой раз, — ответила Цэнь Мо. Ей не хотелось пропускать время с Янь Цзинем, да и вчера он не появился — надо было выяснить, что случилось.

— Тогда мы трое пойдём, — предложил Чи Фэн. Он, хоть и выглядел немного наивно, был очень тактичен и, зная, что у Цэнь Мо есть парень, сразу встал на её защиту. — Тан Сян живёт с Цэнь Мо в одной комнате, позже передаст новости.

— Пойдёт, — легко согласился Лэй Чуньшэн, не настаивая.

Тан Сян тоже молча отпустила Цэнь Мо.

Цзюйшаньтан.

http://bllate.org/book/11864/1058926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода