× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Юйлян покачал головой. Чем сильнее надежды, тем глубже разочарование. Дело тех лет они расследовали до мельчайших подробностей — если Янь Цзинь и вправду ребёнок семьи Син, почему раньше этого никто не заметил?

— Ладно, тогда не вмешивайся, — бросила Юань Юнмэй и ушла, даже не потрудившись объясниться.

Ему безразличны чувства к ребёнку — это его личное дело. Она и не собиралась советоваться с Син Юйляном насчёт признания сына: найдёт — и будет считать его своим.

— Сам виноват! — Мать Син не знала, что сказать своему сыну. Обычно он со всеми вежлив и добр, а перед Юань Юнмэй превращается в настоящего осла.

Юань Юнмэй хочет найти сына? Пусть помогает ей в поисках! Найдут — оба порадуются; не найдут — он хотя бы сможет её утешить, и их отношения станут ещё крепче. А семье Син прибавится несколько человек.

Но её сын упрямо отказывался проявлять хоть каплю сообразительности. Мать Син ткнула пальцем ему в лоб:

— Куда ты девал весь свой ум? Даже я, неграмотная старуха, соображаю лучше тебя! Заслужил остаться одиноким до конца дней!

— …

*

— Правда, не вру, ты устроил огромную заварушку… Ты и есть щенок, — Ли Яньсюй прижимал трубку к уху и вполголоса говорил по телефону. — Щенок, скажи сначала, готова ли холодная лапша? Как только приготовишь — сразу рассказывай.

— Главное, что готово… Да, если ты сейчас же не появишься, тут всё пойдёт наперекосяк. Твой муж целый мир прочёсывает в поисках тебя… Не веришь? Тогда не выходи из дома, спокойно вари лапшу. Господин тебя не обидит.

Пока они горячо переговаривались, Ли Яньсюй вдруг уловил еле слышные шаги на лестнице. Уголки его губ чуть приподнялись, и он нарочито громко произнёс:

— Малышка, я всего на минутку отлучился, а ты уже не выдерживаешь одиночества? Брат скоро прибежит к тебе, будь хорошей~

— …

Даже без притворства его голос звучал вызывающе соблазнительно.

Не дождавшись окончания фразы, собеседник швырнул трубку. Ли Яньсюй замер на мгновение, но не повесил сразу. Вместо этого он с театральной убедительностью разыграл перед пустым воздухом трогательную сцену прощания и лишь потом положил телефон.

В этот момент по лестнице как раз спускалась Чэн Мэйлянь. Ли Яньсюй ослепительно улыбнулся и с нежностью взглянул на неё.

Чэн Мэйлянь ответила ему такой же улыбкой. Она услышала, как он разговаривает по телефону, и хотела подслушать, но, застав такие слова, сразу потеряла интерес.

Ли Яньсюй прищурился с удовольствием. Интересно, что задумала эта девчонка дальше? Только бы не разочаровала его.


Янь Цзинь обошёл окрестности несколько раз, проверил все места, где могла быть Цэнь Мо — даже заглянул к Ван Дэ, но так и не нашёл её следов. Солнце уже клонилось к закату, а Цэнь Мо пропадала целые сутки. Если её не найдут в ближайшее время, последствия будут ужасны.

Он прижал пальцы к вискам. Где ещё она могла быть? Школа, дома друзей, рынок… Куда ещё?

— Янь Цзинь, её нашли! — внезапно выскочил из переулка Чэн Цюнь. Его лицо было мрачным. — Но приготовься к худшему.

706. Не трогайте меня

— Её обнаружили люди Юань Юнмэй. Я сам ещё не видел, но, судя по всему, ситуация серьёзная.

Услышав эти слова, лицо Янь Цзиня потемнело. Конечно, ничего хорошего ждать не приходилось. Он уже представлял себе самое страшное, но, увидев Цэнь Мо, получил такой удар — и зрительный, и душевный, — что пошатнулся.

Её тонкие руки держали двое людей. Платье невозможно было узнать — грязь и пятна стёрли первоначальный цвет. Длинные волосы растрёпаны, не уложены, как обычно, аккуратно. Лицо испачкано чем-то неизвестным, будто она только что выползла из дымохода.

Юань Юнмэй боялась, что Цэнь Мо сбежит, и приказала держать её, но в то же время опасалась причинить ей боль.

— Цэнь Мо, не дергайся! Мы не враги, мы тебе ничего плохого не сделаем.

— Отпустите меня! Что вам нужно? Не трогайте меня! Не трогайте!.. — Цэнь Мо была босиком. Раньше её ступни всегда были чистыми и белыми, теперь же каждое движение по полу вызывало жалость. Она продолжала отчаянно вырываться, почти в истерике.

— Всем отойти! — резко приказал Янь Цзинь.

Люди переглянулись на Юань Юнмэй и неохотно разжали пальцы, но всё ещё окружали Цэнь Мо — ведь с таким трудом нашли, нельзя снова её упустить.

Янь Цзинь сдерживал боль и ярость, быстро подошёл к ней. Заметив, что она собирается отступить, он мягко окликнул её по имени:

— Цэнь Мо, это я. Посмотри на меня…

Он осторожно протянул руку, чтобы коснуться её щеки, и опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Это я. Янь Цзинь.

Губы Цэнь Мо дрогнули. Кажется, она наконец узнала его. Нос защипало, и она бросилась ему в объятия, тихо всхлипывая — словно утопающая, наконец схватившаяся за спасительный канат, не обращая внимания на посторонних.

— Прости, что тебе пришлось так страдать, — прошептал Янь Цзинь, не обращая внимания на слёзы и сопли, которые она вытирала ему на одежду. Он бережно поднял её на руки. — Пойдём в больницу, хорошо?

Прежде всего нужно было осмотреть Цэнь Мо и убедиться в состоянии ребёнка внутри неё.

Цэнь Мо яростно замотала головой, крепко вцепившись в его плечи.

— Не хочу в больницу! Хочу домой! Хочу быть с тобой! Меня все ловят… Мне страшно!

— Никто не ловит тебя, — успокоил он. — Все просто искали тебя.

Но в душе он удивлялся: откуда у неё такое заблуждение?

— Кто-то хотел убить меня… Ребёнка нет… Они убили моего ребёнка… Мне так страшно… — дрожа всем телом, Цэнь Мо прижалась к нему. Любой на его месте растаял бы от жалости.

Ребёнка нет…

Руки Янь Цзиня, державшие её, напряглись. Воздух вокруг словно замерз. Кто посмел довести Цэнь Мо до такого состояния?

Чэн Цюнь, понимая, что на улице разговаривать неудобно и вопросов много, предложил:

— Лучше сначала найти место для осмотра — проверить, нет ли у Цэнь Мо ран. Остальное спросим позже.

— Здесь недалеко до двора, — поддержала Юань Юнмэй. — Отвезём её ко мне. Ей нужен женский уход, я помогу. Сяо Жоу с подругами приготовят что-нибудь поесть — иначе тебе одному не справиться.

Чэн Цюнь кивнул.

— Юань Юнмэй права. Отвезём сначала во двор. Цэнь Мо явно в шоке, да и сил почти не осталось. Если не в больницу, то хоть кто-то должен за ней ухаживать.

707. Непроизвольная близость

— Поедем к семье Син? — тихо спросил Янь Цзинь, наклонившись к её уху так, чтобы слышали только они двое.

Зачем ехать к Син?

Цэнь Мо опустила голову и ещё крепче обвила его тонкими руками. Больше она ничего не сказала, но Янь Цзинь всё понял.

— Думаю, лучше поедем ко мне. Цэнь Мо сейчас не готова видеть посторонних. Остальное обсудим завтра.

Он видел, как она устала, и чувствовал, что ей сейчас совсем не хочется быть на виду у других. Помощь, конечно, была бы кстати, но он был уверен, что справится сам.

Юань Юнмэй действительно хотела как можно скорее узнать, что случилось вчера, но Янь Цзинь в первую очередь думал о том, чтобы Цэнь Мо хорошо отдохнула. Его опасения были обоснованны, и Юань Юнмэй согласилась:

— Я вас отвезу. Чэн Цюнь, сообщи Сяо Жоу.

— …Хорошо, — ответил Чэн Цюнь. По его представлениям, Юань Юнмэй всегда была строгой и немного отстранённой. Но сегодня он вдруг заметил, что, возможно, она просто внешне холодна, а внутри — добрая. Хотя… что-то в её поведении показалось ему странным.

Неужели Юань Юнмэй чересчур «внешне холодна, но внутренне горяча»?

Янь Цзинь, не зная её близко, воспринял её действия просто как заботу уважаемого старшего. После недолгих размышлений он не стал отказываться от её помощи — особенно учитывая, что Цэнь Мо вообще не могла от него оторваться.

В машине Янь Цзинь кратко расспросил, как всё произошло, и узнал, что Юань Юнмэй заметила Цэнь Мо, когда та бродила одна. Именно её странное поведение и привлекло внимание.

Цэнь Мо, конечно, помнила Юань Юнмэй, но не понимала, почему та здесь. Она прижалась к Янь Цзиню и молча слушала их разговор.

Тем временем Юань Юнмэй рассказала Янь Цзиню, что видела Цэнь Мо на базе военных сборов, будто объясняя, откуда знает её, а может, пытаясь сблизиться.

Цэнь Мо нахмурилась. Всё происходящее расходилось с её ожиданиями. Реакция семьи Син оказалась слишком бурной. Она думала, что Син Баогуо просто подаст заявление в полицию, а не отправит столько людей на поиски. Хотя, с другой стороны, именно это и помогло ей — ведь она сама хотела раздуть ситуацию.

Добравшись до места, Юань Юнмэй естественно последовала за ними наверх. Янь Цзинь не мог прогнать её сразу после такой помощи и позволил войти.

Он аккуратно усадил Цэнь Мо на диван и осторожно отвёл прядь волос с её лица. На щеках ещё виднелись свежие следы слёз, и сердце его снова сжалось от боли.

Он не мог представить, через что она прошла. Авария, потеря ребёнка, день и ночь в одиночестве… Боялась ли она возвращаться домой? Похитили ли её? Или она просто потеряла сознание где-то?

От одной мысли о её страданиях он готов был пройти через всё это сам, лишь бы избавить её от боли.

— Где кухня? Я пока вскипячу воду, — деловито сказала Юань Юнмэй, наблюдая за нежной сценой молодой пары и совершенно не смущаясь.

Янь Цзинь очнулся:

— Юань Юнмэй, вы и так нам очень помогли. Остальное я сделаю сам.

Сам того не замечая, он уже перешёл на более тёплое обращение — с «секретаря Юань» на «Юань Юнмэй».

708. Я помогу тебе помыться

— Тогда ты займись водой, а я побуду с Цэнь Мо.

— …

Янь Цзинь хотел сказать, что имел в виду совсем другое, но Юань Юнмэй явно не собиралась уходить. Неужели ему придётся просить её прямо?

Он не стал выполнять её указание и вместо этого спросил:

— Юань Юнмэй, а зачем вы вчера пригласили Цэнь Мо к себе в военный городок?

Если бы семья Син не позвала Цэнь Мо вчера днём, возможно, ничего бы не случилось. Он не собирался прощать их только потому, что они помогли в поисках. Напротив, он подозревал, что Юань Юнмэй проявляет такую активность именно из чувства вины.

— Хотела кое-что личное у неё спросить, — ответила Юань Юнмэй. — Теперь это уже неважно. Но я признаю: из-за этого Цэнь Мо пострадала. Я обязательно выясню, кто виноват.

Она посмотрела на Цэнь Мо:

— Если она вспомнит, что произошло, это сильно упростит расследование.

Неужели поэтому семья Син так рьяно помогает?

Цэнь Мо вспомнила про тот нефрит и всё ещё чувствовала досаду. Она прижалась к Янь Цзиню и тихо сказала:

— Прости, я потеряла твою вещь.

Даже одно это предложение смягчило сердце Янь Цзиня. Он достал предмет, раскрыл ладонь и нежно проговорил:

— Вот он. Ничего не потерялось.

Цэнь Мо осторожно коснулась пальцем и, убедившись, что вещь на месте, зарылась лицом в его грудь:

— Это всё моя вина.

Раньше, перед Чэн Цюнем, она играла роль. Сейчас же говорила искренне. За последние дни её душа пережила столько испытаний, что она сама уже не выдерживала, просто держалась из последних сил.

http://bllate.org/book/11864/1058917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода