× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мэйлянь осторожно поддерживала дочь.

— Тогда я провожу Жуцинь наверх отдохнуть.

— Хорошо, поднимайтесь осторожнее.

Янь Шоу-чжи уже говорил эти заботливые слова, вернувшись домой. Кроме напоминания быть поосторожнее, он больше ничего не добавил. Янь Жуцинь вновь почувствовала раздражение: «Да что это за человек! Он даже хуже убийцы!»

Ли Яньсюй краем глаза заметил, как они поднимаются по лестнице, взял пульт и начал переключать каналы.

— Только что по дороге услышал кое-что интересное, — лениво произнёс он.

— С каких пор ты стал интересоваться чужими делами? — спросил Янь Шоу-чжи, не отрывая взгляда от газеты.

— Просто мельком услышал имя старого знакомого… Какую должность сейчас занимает Янь Цзинь?

— Командир батальона.

— О?

Брови Ли Яньсюя приподнялись. Янь Цзинь поступил в армию в шестнадцать лет, в восемнадцать — в военное училище, и с тех пор прошло примерно двенадцать лет. Правда, три года он потерял, когда его чуть не обвинили в убийстве, так что получается всего девять лет службы. В воинской части каждые три года повышают в звании, а за девять лет дослужиться до командира батальона… Недурно для парня!

702. Улыбка, стирающая старую вражду

— Ну конечно, ведь это мой ученик, — без зазрения совести приписал себе заслугу Ли Яньсюй. На самом деле они общались лишь в новобранческом лагере, потом пути их разошлись, но между ними всё же осталась некая связь наставника и ученика.

— Что случилось с Янь Цзинем? — задумался Янь Шоу-чжи. Янь Цзинь отлично проявил себя в последнее время — неужели Ли Яньсюй хочет его похвалить?

— Не с ним дело, а с его женой. Она пропала, — Ли Яньсюй покачал ступнёй. — Весь город её ищет. Скажи на милость, как можно потерять собственную жену? Обязательно найду время, чтобы как следует посмеяться над ним.

Ли Шуань вошла с фруктовым подносом и, услышав эти слова, невольно замерла. Жена Янь Цзиня — это же Цэнь Мо!

Вчера она видела её на улице. Как она может пропасть?

— Да у тебя и самой жены нет, чтобы смеяться над другими! — поддразнил Янь Шоу-чжи, но в душе почувствовал неожиданную тревогу. — Когда именно она исчезла?

— Говорят, вчера днём, — ответил Ли Яньсюй, заметив, что выражение лица Ли Шуань стало напряжённым. Его глаза слегка сузились: «Чэн Мэйлянь осмелилась втянуть Ли Шуань в это дело? Да у неё хватает наглости!»

— Но, похоже, сам Янь Цзинь ещё ничего не знает, — размышлял он вслух. — По его характеру, если бы узнал, что с Цэнь Мо что-то случилось, уже поднял бы весь город. Значит, кто же ищет её?

*

Янь Цзинь вернулся домой и с радостью распахнул дверь, желая удивить Цэнь Мо, но в гостиной царила тишина. Он положил вещи и обошёл все комнаты, но её нигде не было. Нахмурившись, он подумал: «Она же беременна! Куда это она могла уйти?»

Беспокоясь, он пошёл к Ван Фэнцзяо и узнал, что вчера вечером Цэнь Мо должна была помочь Лю Цяну с уроками, но так и не пришла. Ван Фэнцзяо сначала решила, что Цэнь Мо плохо себя чувствует, постучалась к ней, но никто не открыл. Пришлось уйти обратно.

Лицо Янь Цзиня побледнело. Он заглянул на кухню — еда под крышкой уже начала подкисать, значит, стояла давно. Постель была аккуратно застелена, багаж на месте — явно не собиралась в дальнюю дорогу…

Учитывая, что она беременна, Янь Цзинь начал сильно волноваться. Он уже собирался выйти на поиски, как вдруг зазвонил телефон.

Звонок был из семьи Син. Син Хуайжоу вкратце объяснила ситуацию и попросила Янь Цзиня немедленно приехать — всё лучше обсудить лично.

Янь Цзинь не ожидал такого поворота. В голове всё завертелось, и, захлопнув дверь, он бросился бежать. За рулём его ладони слегка вспотели, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди… Цэнь Мо пропала?

Он лихорадочно всматривался в проносящиеся мимо лица, молясь, чтобы Цэнь Мо вдруг возникла перед ним, а не осталась где-то в неизвестности.

Проверка у ворот прошла быстро, и машина въехала во двор. Янь Цзинь закрыл дверь и сразу заметил знакомую фигуру. Тот тоже увидел его. Их взгляды встретились, и в этом молчаливом обмене Янь Цзинь понял: этот человек точно знает о случившемся.

Хотя они обменялись лишь одним взглядом, в нём прозвучало: «Старая вражда забыта ради одного человека».

— Ты пришёл? — Чэн Цюнь, несмотря на напряжённую обстановку, первым нарушил молчание.

Янь Цзинь на время отложил прошлые обиды и быстро подошёл к нему, сердце сжимало тревожное предчувствие.

— Что происходит?

— Давай по дороге расскажу…

703. Слишком дерзко!

Едва войдя в дом, Янь Цзинь увидел почти всю семью Син. Все смотрели на него с каким-то странным выражением. Он подумал, что это из-за Цэнь Мо, и не придал значения, сразу подойдя к Син Баогуо.

— Есть новости?

По дороге Чэн Цюнь уже рассказал ему, что Цэнь Мо исчезла по пути к дому Син, поэтому сейчас вся семья помогает в поисках. Они уже проверили все возможные места, даже заглянули в учебный лагерь, но так и не нашли её.

Син Юйлян только что узнал об этом от родных и тоже вопросительно посмотрел на них.

Син Баогуо покачал головой, чувствуя горечь в душе. Хотя они сами не причинили вреда Цэнь Мо, всё случилось из-за их семьи. Что, если с ней действительно что-то случится…

Между тем мать Син внимательно разглядывала Янь Цзиня. Ей показалось, что он чем-то похож на Юань Юнмэй. Раньше они встречались много раз, но почему-то никогда не замечали этого сходства. Однако сейчас, когда местонахождение Цэнь Мо остаётся неизвестным, как им заговорить об этом?

— Есть зацепка, — сказала, входя в комнату, Юань Юнмэй. Она подошла к собравшимся и, отдышавшись, сообщила: — Вчера днём кто-то видел, как Цэнь Мо сбила машина. Её отвезли в больницу. Мы проверили — там действительно есть запись о её приёме, но она выписалась ещё вчера вечером…

Только теперь она заметила, что в комнате появился ещё один человек. Высокий, с глубокими, выразительными чертами лица и решительным взглядом. Сейчас его брови были нахмурены от тревоги, и эта тревога, казалось, передавалась и ей.

— Юнмэй, это Янь Цзинь. Янь Цзинь, это жена Юйляна, — поспешил представить их Син Баогуо.

Ирония судьбы: Янь Цзинь раньше бывал в их доме, но Юань Юнмэй и Син Юйлян тогда находились в ссоре, и они так и не познакомились.

Юань Юнмэй продолжала пристально смотреть на Янь Цзиня. Её жаркий взгляд смутил его, и он вежливо шагнул вперёд:

— Госпожа Юань, благодарю вас за помощь в поисках Цэнь Мо.

Син Юйлян, не знавший истинной причины её интереса, наблюдал за этой сценой и внутренне закипал. Раньше он подозревал, что у Юань Юнмэй кто-то есть, и даже расследовал, но ничего не нашёл — чуть сам не попался. А теперь она впервые так пристально смотрит на мужчину прямо у него на глазах! Что это значит?

Он решительно вклинился между ними, пытаясь оттеснить Янь Цзиня к дивану.

— Янь Цзинь, не стойте, присаживайтесь сюда.

И недовольно бросил Юань Юнмэй взгляд, словно говоря: «Перестань так смотреть! Ты вообще помнишь, что я твой муж?»

Все мысленно прокомментировали: «Кажется, тебя никогда и не замечали…»

Но Янь Цзинь думал только о Цэнь Мо. В панике он просто проигнорировал Син Юйляна, оттеснил его в сторону и торопливо спросил Юань Юнмэй:

— Вы сказали, её госпитализировали. Где она сейчас? В больнице?

Син Юйлян: «…» Я всё-таки политработник военного городка! За пределами дома меня все уважают! Это уже слишком дерзко!

Юань Юнмэй продолжала игнорировать его протестующий взгляд и сосредоточенно ответила Янь Цзиню:

— Больница защищает конфиденциальность пациентов и не раскрывает детали диагноза. Но точно известно, что Цэнь Мо уже выписалась. Полагаю, с её жизнью ничего не угрожает. Куда она направилась дальше — нужно выяснять дополнительно.

704. Старый уксус

— В такой ситуации ещё и защищают конфиденциальность? — не выдержала мать Син. — Эта больница совсем ненадёжна!

— Может, всё-таки стоит заявить в полицию? Они профессионально занимаются поисками людей, — осторожно предложила Син Хуайжоу. Прошло уже столько времени — вдруг с Цэнь Мо случилось что-то ужасное? Но вслух она этого не произнесла.

Все перевели взгляд на Янь Цзиня, ожидая его решения.

Янь Цзинь нахмурился. Конечно, нужно вызывать полицию, но сначала он хотел лично проехать по окрестностям. Если ничего не найдёт — поедет в дом Цэнь.

— Это ваше? — Юань Юнмэй достала из кармана пинанькоу. — Я подобрала его на улице и сразу поняла: с Цэнь Мо что-то случилось.

Янь Цзинь потемнел лицом. Он вспомнил шнурок — его Цэнь Мо сама тщательно подбирала. Она бережно хранила эту нефритовую подвеску и всегда носила на шее. Раз потеряла — значит, ситуация была критической.

— Спасибо, — тихо сказал он, бережно спрятав подвеску в ладони, и, нахмурившись, направился к выходу. Сейчас главное — найти Цэнь Мо.

Глядя на его удаляющуюся спину, Юань Юнмэй не могла описать своих чувств. Но печаль в его глазах задела за живое, и она невольно сделала шаг вслед за ним. Однако её остановили, схватив за руку.

— Постой. Куда ты собралась?

Син Юйлян больше не мог терпеть. Раньше Юань Юнмэй редко бывала дома, а теперь вдобавок вмешивается в чужие дела! С каких пор она стала такой отзывчивой? Не глядя на собственного мужа, она готова бежать за чужим! Хочет его довести?

— Раз Янь Цзинь вернулся, он сам всё уладит.

— Отпусти, — холодно сказала Юань Юнмэй, увидев Син Юйляна. Помочь не может, так хоть не мешай общаться с Янь Цзинем. Она даже не стала применять силу — уже хорошо для него.

Когда он не послушался, её лицо стало ещё мрачнее.

— Я сказала: отпусти.

— Не отпущу. Перед всеми людьми — и я должен бояться тебя?

— Сынок, что ты делаешь? Быстро отпусти! — мать Син бросилась разнимать их. — Юнмэй помогает Янь Цзиню, чего ты злишься?

— Ладно, если помощь нужна — я пойду! Пусть она остаётся дома! — Он только что видел, как глаза Юань Юнмэй буквально прилипли к Янь Цзиню. Так нельзя помогать!

— Сынок, послушай… — Мать Син решилась рассказать ему о своих подозрениях. — Посмотри внимательно на Юнмэй. Может, Янь Цзинь и правда наш сын?

— Да вы что, сочиняете роман?! — Син Юйлян сразу отверг эту идею. Как Янь Цзинь может быть его сыном? Юань Юнмэй, конечно, своенравна, но остальные-то зачем подыгрывают? Старость, не иначе!

Он тут же поймал ледяной взгляд Юань Юнмэй, прочистил горло и серьёзно добавил:

— Не то чтобы я… Вы все забыли, что случилось с матерью Янь Цзиня?

Он прекрасно знал ту историю, хотя в доме мало кто был в курсе. Мать Янь Цзиня давно умерла. Даже если у него и есть семейная реликвия, это ещё ничего не доказывает — мог случайно подобрать. Разве можно основывать родство лишь на одной нефритовой подвеске? Вы слишком поспешны!

705. Тебе самому виной

Юань Юнмэй отвернулась, даже не глядя на него. Она давно перестала на что-то надеяться от Син Юйляна.

— Так нельзя говорить, — возразил Син Баогуо. — Почему эта подвеска оказалась у Янь Цзиня — это нужно выяснить. Мы знаем, через что он прошёл, но ничто не бывает невозможным. К тому же… он действительно немного похож на Юнмэй.

http://bllate.org/book/11864/1058916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода