× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она и вправду была юной девушкой, которой подряд нанесли столько несправедливостей, вполне могло случиться, что её психика дала бы сбой.

Янь Цзинь с сочувствием гладил её по спине. Он чувствовал, как Цэнь Мо открывает своё сердце — стоит ей немного отдохнуть, и она обязательно придёт в норму. Тогда всё станет ясно.

— Я рядом. Не бойся, — сказал он мягко. Ему было больно видеть, как ей тяжело, поэтому он до сих пор не решался задавать вопросы — вдруг случайно ранит ещё глубже. — Где-нибудь болит? Голодна?

Цэнь Мо покачала головой. Янь Цзинь быстро осмотрел её и убедился, что на теле нет ни царапин, ни синяков. Тогда он взял её за руку:

— Сейчас я помогу тебе искупаться, тебе станет легче.

— Сама вымоюсь! — возмутилась она про себя. Что за неловкость — принимать ванну при постороннем? Да ещё и при гостях! Неужели нельзя было подождать?

— Давай я помогу. Будь умницей, — настаивал Янь Цзинь. Ему просто нужно было лично убедиться, что на её теле нет скрытых травм, и в этот момент он даже не заметил, как странно прозвучали его слова.

Цэнь Мо фыркнула и спрятала лицо у него на груди, не желая больше ничего говорить… Как теперь смотреть в глаза Юань Юнмэй?

На лице Юань Юнмэй, однако, не отразилось ничего необычного — разве что она явно не собиралась уходить:

— Раз так, командир Янь, помогите Цэнь Мо искупаться. А я пока схожу на кухню и приготовлю вам чего-нибудь поесть. Так будет быстрее.

С этими словами она встала, огляделась и направилась прямо на кухню. Вскоре оттуда донёсся звук текущей воды. Янь Цзиню оставалось только согласиться — сейчас главное было позаботиться о Цэнь Мо.

Когда Янь Цзинь принёс чистую одежду и занёс Цэнь Мо в ванную, чтобы помочь расстегнуть пуговицы, внутри у неё всё перевернулось. Обязательно ли именно сейчас, когда дома гостья, помогать ей мыться? Неужели нельзя было дать ей сделать это самой?

709. Память усопшей

— Выйди.

Ведь она и так пережила потрясение, так что Цэнь Мо без колебаний воспользовалась этим предлогом: пару движений — и дверь захлопнулась перед носом Янь Цзиня. Если он поможет ей искупаться, она точно не выдержит — и весь её замысел рухнет.

Увидев, что его внезапно выставили за дверь, Янь Цзинь попытался открыть её снова, но обнаружил, что заперто изнутри. Тогда он осторожно постучал:

— Я здесь, рядом с дверью. Если что-то понадобится — позови.

Услышав её тихий ответ, он постоял ещё немного, прислушался — всё спокойно — и отправился на кухню. Юань Юнмэй действительно уже хозяйничала там, ловко и уверенно обращаясь с ножом. Его взгляд слегка изменился:

— Тётя Юань, позвольте помочь.

Раз Цэнь Мо не пустила его к себе, надо было найти себе занятие — иначе он с ума сойдёт от беспокойства.

— Она вас выгнала? — спросила Юань Юнмэй. Те, кто знал её хорошо, сразу бы заметили: сейчас она говорила совсем иначе — не холодно и рассудительно, как обычно, а скорее как обычная заботливая тётушка.

Янь Цзинь промолчал, что означало согласие.

— Командир Янь очень заботится о своей жене, — продолжила она, не дожидаясь ответа, и протянула ему картофелину. — Почистите, пожалуйста. Кстати, вы упоминали тот пинанькоу… Он для вас очень важен? Это семейная реликвия?

— Да, — кивнул он. Раз уж Юань Юнмэй подняла тему найденного ею нефритового амулета, любопытство было вполне естественным. — Это память моей матери.

Память усопшей?

Ранее, ещё дома, Юань Юнмэй уже подробно расспросила Янь Цзиня обо всём — но, похоже, ей хотелось услышать всё это ещё раз из его уст. Они непринуждённо заговорили о его родном городе, возрасте и прочем. Янь Цзинь был немногословен, но эти сведения не были секретом, так что он не видел смысла скрывать их. Просто считал, что Юань Юнмэй старается завязать разговор, чтобы не было неловких пауз.

Времени на поход в магазин не было, так что они использовали то, что осталось у Цэнь Мо дома. В итоге получилось несколько простых блюд и немного тушеной вермишели — хватит на троих.

Когда Цэнь Мо вышла из ванной, свежая и чистая, она увидела, как те двое расставляют столовые приборы. Желудок предательски заурчал — она ведь тоже ещё не ела.

— Вымылась? — Янь Цзинь подошёл к ней с полотенцем, аккуратно завернул в него мокрые волосы и помог сесть за стол. — Давай поешь?

Цэнь Мо кивнула и незаметно бросила взгляд на Юань Юнмэй. Та тоже смотрела на неё. Цэнь Мо нарочито испуганно схватилась за рукав Янь Цзиня — вдруг Юань Юнмэй догадается, что её страх наигран? Почему эта женщина до сих пор не уходит?

Янь Цзинь почувствовал её жест и слегка сжал её ладонь, давая понять: «Не волнуйся». Затем он налил ей миску вермишели и положил немного еды:

— Тётя Юань приготовила специально для тебя. Попробуй.

Цэнь Мо осторожно открыла рот, позволив ему скормить первый кусочек. Вкус понравился — она взяла миску и начала есть маленькими глотками. Янь Цзинь время от времени добавлял ей еды и напоминал есть медленнее. Он заботился о ней с такой нежностью, будто она не ела несколько дней подряд.

Юань Юнмэй, наблюдая за их доверительными отношениями, чуть улыбнулась. Состояние Цэнь Мо оказалось лучше, чем она ожидала. Сегодня вечером Янь Цзинь сможет как следует утешить её. Юань Юнмэй отложила палочки:

— По-моему, Цэнь Мо сейчас не стоит торопиться с заявлениями. Подождём до завтра, проведём обследование — тогда и решим, как действовать дальше.

710. Постепенно

Если Цэнь Мо говорит правду и за ней действительно кто-то охотится, то этот человек, узнав, что она жива и здорова, наверняка начнёт выведывать подробности. Пока враг остаётся в тени, а они — на свету, им нельзя самим становиться мишенью.

Логика была безупречной, но слова Юань Юнмэй звучали странно. Ведь она посторонняя — не родственница и даже не близкая знакомая, а между тем так активно вмешивается в их дела. Это вызывало лёгкое недоумение.

Янь Цзинь, конечно, сомневался, но в её намерениях не было злого умысла — разве что чувство вины. Поэтому он согласился.

После этого Юань Юнмэй быстро объявила, что пора уходить, и предложила заглянуть завтра утром, чтобы проведать Цэнь Мо.

Молодым супругам после долгой разлуки наверняка есть о чём поговорить, да и у неё самой кое-что намечалось.

Янь Цзинь вежливо проводил её до двери.

— Можно мне называть вас просто Сяо Янь? — неожиданно спросила она перед уходом. До сих пор она обращалась к нему формально — «командир Янь», но теперь хотела сблизиться. Всё должно идти постепенно.

Янь Цзинь кивнул — для него это не имело значения.

Юань Юнмэй улыбнулась, но решила оставить остальные слова при себе:

— Тогда до завтра.

— Хорошо.

...

Янь Цзинь закрыл дверь и увидел, что Цэнь Мо стоит невдалеке и молча смотрит на него. Он слегка сжал губы, быстро подошёл и крепко обнял её — так, будто хотел слиться воедино.

От неожиданного движения полотенце упало с её головы, но Цэнь Мо даже не попыталась его подхватить. Она сама обвила его руками — им не нужны были слова. Один лишь этот объятие значил больше тысячи фраз.

Они стояли так довольно долго, потом сели на диван. Янь Цзинь внимательно осмотрел каждую часть её тела и, убедившись, что серьёзных повреждений нет, временно отказался от идеи везти её в больницу.

— Чувствуешь себя лучше? — спросил он, когда она молча кивнула. Он осторожно перебирал её волосы, собираясь с мыслями, прежде чем осторожно произнёс: — ...Ребёнок... он пропал из-за того происшествия?

Только что он нашёл в её кармане медицинские документы с её подписью — значит, во время выкидыша она была в сознании и должна помнить, что произошло.

— Прости меня... — Цэнь Мо инстинктивно отстранилась. Часть вины лежала и на ней — она сама была недостаточно осторожна. — Я не смогла позаботиться о нашем ребёнке... В будущем я...

— Не бойся. Я не виню тебя. Это я не сумел защитить вас обоих, — перебил он, бережно взяв её руки и прижав к себе. — Неважно, будут ли у нас ещё дети. Главное — ты жива.

Он взял сухое полотенце и начал аккуратно вытирать её волосы:

— Ничего не думай. Сегодня ночью хорошо выспись. Остальное обсудим завтра.

Чем нежнее он к ней относился, тем сильнее она чувствовала вину. Теперь ей казалось невозможным признаться, что всё это — обман. Ведь она использует его чувства, использует доброту семьи Син... Но сейчас уже неважно, правда это или нет. Все верят, что она в шоке, даже семья Син встала на её сторону. Отступать некуда. Просто ей невыносимо видеть, как Янь Цзинь страдает.

Цэнь Мо подняла руку и неуклюже поцеловала его в щёку:

— Со мной всё в порядке. И ты не переживай.

Как она может думать о нём в такой момент? Сердце Янь Цзиня растаяло от нежности. Он прижал её к себе и тихо ответил:

— Хорошо.

Больше он ничего не спрашивал.

711. Она меня видела

Они давно не спали вместе, и Цэнь Мо, похоже, не могла привыкнуть. Она переворачивалась с боку на бок, то и дело двигаясь у него на груди.

— Не ёрзай, — наконец вынужден был остановить её Янь Цзинь. Иначе последствия окажутся слишком серьёзными для неё самой.

Цэнь Мо промолчала. Виноватая совесть не давала ей уснуть. Она могла лгать другим, но обманывать Янь Цзиня ей было особенно тяжело.

В тишине она вдруг почувствовала, как его ладонь легла ей на спину и начала мягко гладить — будто пытаясь успокоить внутреннюю тревогу.

— Цэнь Мо, мы муж и жена. Ты же сама говорила, что будем преодолевать трудности вместе. Так позволь и мне разделить с тобой всё — хорошее и плохое.

Его голос доносился сверху, и она чувствовала лёгкую вибрацию в груди. Его тело окружало её, а поглаживания по спине постепенно расслабляли. Голос стал мягким и тёплым:

— Янь Цзинь, я люблю тебя.

Все её сомнения и страхи исходили из одной причины — она дорожила им. Этого было достаточно.

Произнеся эти слова, Цэнь Мо будто сбросила с плеч тяжёлое бремя. Тело постепенно успокоилось. А вот Янь Цзинь взволновался — она сказала слишком тихо. Хотелось услышать ещё раз.

Когда он убедился, что она уснула, он оперся на локоть и лёгким движением пальца коснулся её щеки. Губы чуть шевельнулись:

«И я тебя люблю».

...

— Мэйлянь, я слышала, с Цэнь Мо случилось несчастье. С ней всё в порядке? — с самого вчерашнего дня после разговора с Ли Яньсюем Ли Шуань не находила себе места. Ей казалось, что всё идёт не так. Если с Цэнь Мо что-то случилось, сумеют ли они оправдаться?

— Мама, чего ты боишься? Она сама шла не по краю дороги — как это на нас повесить? Даже собака, увидев машину, уступит дорогу! — не понимала Чэн Мэйлянь. Ли Шуань обычно такая решительная, а тут вдруг стала вести себя, будто они и правда кого-то сбили.

— Лучше всё-таки пошли кого-нибудь узнать подробности. Боюсь, Цэнь Мо узнала, что это были мы. В тот день наши глаза встретились, — сказала Ли Шуань. Она отлично помнила тот взгляд — вполне возможно, Цэнь Мо явится требовать объяснений.

Теперь Чэн Мэйлянь наконец поняла причину тревоги матери:

— Ах, мамочка, я же тебе уже сто раз повторяла: мы лишь слегка задели её. У Цэнь Мо даже синяка не осталось! Даже если она придет требовать компенсацию, мы просто скажем, что не заметили. Ну максимум — заплатим ей немного денег. Чего тут бояться?

Ли Шуань кивнула. Раз уж так вышло, бежать не вариант. Если Цэнь Мо действительно узнала её, они просто компенсируют ущерб. Она потерла пульсирующий висок:

— Я плохо спала прошлой ночью. Сходи, купи костей для Жуцинь — сваришь суп.

Суп из костей нужен был Янь Жуцинь для восстановления сил, так что Чэн Мэйлянь, конечно, не стала возражать. Она взяла кошелёк и собралась выходить.

http://bllate.org/book/11864/1058918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода