× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, я сама разорву! — решительно воскликнула Чэн Мэйлянь, мгновенно разорвав фотографию на мелкие клочки и швырнув их в корзину для бумаг. — Братец, скажи на милость: зачем ты из-за какого-то постороннего человека устроил весь этот переполох, чтобы теперь все соседи обсуждали вас? Разве это не даст повод смеяться над нами?

Чэн Цзяньсюн молча смотрел, как сестра уничтожает фото. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в последний момент проглотил слова и тяжело опустился на стул, закурив сигарету.

«Доведи дело до конца», — подумала Чэн Мэйлянь, заметив, что оба молчат и никто не собирается уходить. Она взяла Нин Сусу за руку:

— Сноха, я понимаю: ты так расстроилась сегодня только потому, что дорожишь моим братом. Но клянусь честью — мой брат ни в чём перед тобой не провинился. Можешь быть совершенно спокойна.

Нин Сусу кивнула, всё ещё сдерживая слёзы, и бросила взгляд на Чэн Цзяньсюна. Увидев, что гнев на его лице уже утих, она смущённо опустила голову.

Чтобы сменить тему, Чэн Мэйлянь повернулась к сидевшему рядом Чэн Цюню:

— Племянник, помнится, ты ещё не начал учёбу? Раз есть время, чаще навещай дом. Не забывайся совсем из-за девушки… Кстати, а почему не привёз её познакомиться? Уже пора обсудить свадьбу — чтобы скорее родился внук. Не будь таким безалаберным!

У Чэн Мэйлянь была дочь, которой она гордилась — Янь Жуцинь, и потому она всегда снисходительно относилась к Чэн Цюню и Чэн Цзюньяо, разговаривая с ними свысока, будто с высоты своего положения. Её слова явно намекали, что Чэн Цюнь думает только о себе и забывает о семье.

Раньше он просто делал вид, что не слышит, и искал повод уйти. Но на этот раз Чэн Цюнь вдруг почувствовал в себе силы и ответил твёрдо:

— Тётя, откуда вы знаете, что я не навещал дом? Да, сейчас у меня действительно много дел, но я ни разу не забыл приехать проведать маму.

Чэн Мэйлянь неприятно моргнула. Обычно, когда она делала ему замечания, тот молчал или хотя бы не возражал. Что с ним сегодня случилось?

— А насчёт девушки… — Чэн Цюнь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ. — Неужели тётя снова хочет мне кого-то сватать? Если речь о той самой Линь Инъин, я согласен с ней встретиться.

Раньше, осознав, что Линь Инъин его обманула, Чэн Цюнь был зол и раздражён и в порыве эмоций отказался от предложения Чэн Мэйлянь. Теперь же он решил, что стоит встретиться с ней и выяснить, зачем она тогда солгала и из-за чего он упустил Цэнь Мо.

— Ты… разве у учителя в каникулы могут быть такие дела? — не сдавалась Чэн Мэйлянь, удивлённая, что племянник вдруг заговорил так дерзко. Она всё ещё пыталась прижать его прежними аргументами.

Нин Сусу уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Поскольку Чэн Мэйлянь сидела ближе всех, а Нин Сусу с Чэн Цзяньсюном ещё не пришли в себя после ссоры, она подняла трубку. Оказалось, звонили именно Чэн Цюню — его просили написать музыку. Ошеломлённая, Чэн Мэйлянь передала ему аппарат.

Тот коротко ответил, и Чэн Мэйлянь недоумённо посмотрела на Нин Сусу.

— В последнее время к нему действительно обращаются с просьбами сочинить музыку, — пояснила та. — Он занят, но всё равно не забывает навещать меня.

Чэн Мэйлянь мысленно закатила глаза: «Если так, почему ты сразу не сказала? Из-за тебя я сейчас опозорилась».

Краем глаза она заметила, как Чэн Цюнь вошёл в дом, и в голове вновь прозвучали его слова: «Неужели он правда заинтересовался Линь Инъин?»

Если получится женить его на ней, проблема с Линь Инъин будет решена раз и навсегда.

Только вот откуда у него вдруг появились такие возможности? Кто стал заказывать ему музыку?

А дело было вот в чём.

После победы Цэнь Мо на конкурсе «Цинлань» Чэн Цюнь тоже получил известность. Недавно к нему обратилась продюсерская компания с просьбой написать музыку. Когда он услышал это, сердце у него чуть не выпрыгнуло от радости.

Его родной отец был скрипачом и всю жизнь мечтал создать произведение, способное тронуть сердца людей. Однако мечта так и осталась неосуществлённой — он умер от болезни.

Чэн Цюнь унаследовал стремление отца и с детства увлечённо занимался музыкой. Его заветной мечтой было стать композитором, но никто в семье не верил в него. Все считали, что он тратит время впустую, называли его «отверженным».

Теперь же, благодаря Цэнь Мо, перед ним наконец блеснул луч надежды. До этого он переживал череду неудач и уже почти сдался, но в тот самый момент вдохновение нахлынуло на него словно поток.

Стоило только подумать о Цэнь Мо — и в голове рождались мелодии и картины. Она стала его музой, вернувшей ему жизнь и подтолкнувшей к первому серьезному шагу на пути к мечте.

Поэтому чувства Чэн Цюня к ней переросли из простой симпатии в глубокую благодарность. Именно поэтому он решил встретиться с Линь Инъин.

Чэн Мэйлянь не подвела его ожиданий: на следующий день она уже договорилась о встрече. Она всеми силами хотела побыстрее женить их друг на друге, чтобы избавиться от Линь Инъин раз и навсегда.

На следующее утро Чэн Цюнь оделся и направился к выходу. У двери он заметил мусорное ведро и невольно бросил взгляд внутрь. Брови его слегка нахмурились… Что это за фото?

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, а охранник далеко, он присел, будто поправляя шнурки, и быстро выловил из корзины обрывки фотографии. Завернув их в платок, он аккуратно спрятал при себе.

Чэн Цюнь договорился встретиться с Линь Инъин в одном из западных ресторанов на обед. Когда он вошёл, она уже ждала и сразу замахала ему рукой. Усевшись напротив, Чэн Цюнь заметил, что Линь Инъин сегодня особенно нарядна.

Волосы завиты в мелкие кудри, красное платье в горошек, на шее — жемчужное ожерелье, на руке — часы, на ногах — новые туфли, рядом — изящная сумочка…

Чэн Цюнь прищурился. Он помнил, что у Линь Инъин скромные доходы, да и без диплома ей трудно найти хорошую работу. Откуда у неё столько денег?

— Чэн-лаосы, почему вы так странно на меня смотрите? — спросила Линь Инъин, скромно сжав колени и прикусив губу. — Я что-то не так выгляжу?

Это была первая встреча, которую инициировал сам Чэн Цюнь. Она встала ни свет ни заря, чтобы подготовиться, даже тщательно накрасилась. Если сегодня всё получится и она станет женой Чэн Цюня, то её с матерью Линь Сюмэй ждёт обеспеченная жизнь.

Чэн Цюнь покачал головой и предложил ей выбрать блюда.

Линь Инъин кивнула и с важным видом заказала стейк, после чего с надеждой посмотрела на него:

— Чэн-лаосы, разве вам не кажется странным, что я до сих пор называю вас «учителем»?

— А как бы ты хотела называть? — Взгляд Чэн Цюня, обычно мягкий, теперь был полон строгости.

Линь Инъин сглотнула и натянуто улыбнулась:

— Лучше уж останусь при «Чэн-лаосы». Не знаю, как ещё… — Она поправила прядь волос. — Скажите, зачем вы меня сегодня пригласили?

Линь Инъин умела читать по лицам, и сейчас она смутно чувствовала: всё не так просто, как ей казалось.

Вскоре принесли стейки — ароматные, с соусом и гарниром из пасты, украшенные свежими овощами. Выглядело аппетитно, но ни один из них не чувствовал голода.

Чэн Цюнь взял нож и вилку и неторопливо начал резать мясо:

— Инъин, помнишь, в школе ты часто приходила ко мне рассказывать о Цэнь Мо?

— Помню, — неуверенно кивнула Линь Инъин, не понимая, к чему он клонит, но отрицать было нельзя.

— Но потом я понял: ты меня обманула. Объясни, зачем?

Линь Инъин резко подняла глаза, поражённая, что он вдруг ворошит прошлое. Она крепче сжала столовые приборы, губы плотно сомкнулись.

— Инъин, я всегда считал, что ты добрая девушка, по крайней мере, должна быть благодарна Цэнь Мо, — продолжал Чэн Цюнь. — Помнишь, почему я рекомендовал тебя на прослушивание в Военную академию искусств?

Зрачки Линь Инъин сузились. Нож выскользнул из пальцев и звонко ударился о тарелку. Посетители за соседними столиками обернулись.

Она снова схватила нож и начала яростно резать стейк, дрожа от злости и обиды, но вскоре успокоилась и с фальшивой улыбкой посмотрела на Чэн Цюня:

— Чэн-лаосы, вы сегодня пришли защищать Цэнь Мо?

Чэн Цюнь положил нож и вилку и нахмурился, глядя на девушку. Даже самый тщательный макияж не мог скрыть холод в её глазах.

— Вы всегда были на её стороне! Все блага доставались ей! А теперь она чужая жена, а вы всё равно за неё! А как же я? Мои старания вы вообще замечали? Или я обязана всю жизнь уступать ей место?

Да, именно благодаря Цэнь Мо он впервые обратил на неё внимание. Но разве это значит, что она должна всю жизнь быть в долгу перед Цэнь Мо?

Даже без Цэнь Мо она смогла бы пробиться на сцену сама! Её талант ничуть не уступает таланту Цэнь Мо. Но теперь всё испорчено — и Линь Инъин ненавидела её всем сердцем.

— Для меня вы обе равны, — сказал Чэн Цюнь. — Я никогда никого не выделял. Почему ты так думаешь?

Линь Инъин горько рассмеялась:

— Чэн-лаосы, вы образцовый педагог! Тогда скажите: а вы сами никогда не питали к Цэнь Мо особых чувств? Если нет, зачем вы так за неё переживаете? Какое вам дело до её жизни? Даже если вы любили её всей душой — взгляните, в чьих объятиях она теперь! А вы для неё кто? За все эти годы она хоть раз посмотрела на вас по-настоящему?

Каждое слово точно попадало в больное место.

Даже потеряв надежду, Линь Инъин не упустила шанса больно уязвить Чэн Цюня.

— Линь Инъин! — Чэн Цюнь хлопнул ладонями по столу, на лбу вздулась жилка. Хорошее воспитание удерживало его от удара, но голос дрожал: — Я всегда относился к вам обеим справедливо. Я не становился ни на чью сторону — я следовал истине. Но теперь я понял: я слишком высоко тебя ценил. И теперь я знаю, почему Цэнь Мо не захотела с тобой дружить.

— Обед за мой счёт. Надеюсь, впредь ты не будешь называть меня «учителем». Если встретимся — сделаем вид, что не знакомы. Так будет лучше для нас обоих!

С этими словами он резко встал и направился к кассе.

Увидев, что он действительно уходит, Линь Инъин вскрикнула и смахнула всё со стола. Тарелки и приборы с грохотом разлетелись по полу, а слёзы потекли по её щекам.

Когда они ещё жили в деревне Чанцин, Чэн Цюнь заметил, что после уроков все дети разбегаются, а Цэнь Мо остаётся одна. Иногда она могла целый час сидеть и наблюдать за муравьями.

Сначала он подумал, что она просто ленится работать, но стоило появиться делу — Цэнь Мо убегала быстрее всех. Значит, дело не в лени, а в том, что она не хочет возвращаться домой.

Цэнь Мо казалась такой угрюмой, что Чэн Цюнь решил поговорить с ней и спросил, почему она не любит домой. Та лишь покачала головой: ей не нравятся люди в доме. В деревне все говорили, что её отец — вор, поэтому она не выносит Цэнь Саньшуй и не любит свой дом.

Как раз в это время Чэн Цюнь собирал агитбригаду. Увидев, как хороша Цэнь Мо, он спросил, умеет ли она что-нибудь делать, и предложил присоединиться. Так Цэнь Мо стала участницей агитбригады.

Когда жители деревни увидели, что Цэнь Мо танцует и не ходит в поле, многие родители захотели отдать своих дочерей учиться танцам. Но Чэн Цюнь был очень строг в отборе — он не брал всех подряд.

http://bllate.org/book/11864/1058883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода