× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до жилья, Ван Дэ с изумлением обнаружил, что Цэнь Мо подготовила для него всё до мелочей. Он думал, что ему достанется лишь уголок для ночлега, а оказалось — целый просторный дом! Сюда спокойно поместилась бы вся его семья.

— Сестра, да вы совсем не скупитесь! — воскликнул Ван Дэ, оглядывая чистую и уютную комнату. От удивления он даже растерялся: приехал-то он работать или отдыхать?

— Теперь веришь, что я настроена серьёзно?

Ван Дэ закивал, будто китайский болванчик.

В тот же день после полудня Цэнь Мо познакомила его с несколькими предпринимателями, с которыми ранее вела дела. Ещё до его приезда она уже позвонила им от имени «Аньню» и договорилась о встрече, чтобы Ван Дэ мог лично передать дела и впредь заниматься доставкой товара.

Но этого было мало. Помимо поставок для других, они решили заняться и собственным делом. Поэтому Цэнь Мо попросила Ян Цзина прислать ещё кое-что — теперь Ван Дэ предстояло торговать на улице.

Однако, как только он заглянул в мешок и увидел, что там лежит, лицо его вытянулось. Неужели именно этим ему предстоит торговать?

*

Цэнь Мо только вернулась домой после суматошного дня, как тут же раздался звонок. Она подбежала к телефону и услышала взволнованный голос Фэн Фан.

— Ну наконец-то ты берёшь трубку! Ещё немного — и я бы в полицию звонила! — почти кричала та. Она пыталась дозвониться с самого вчерашнего дня, но в доме Цэнь Мо никто не отвечал, и Фэн Фан уже начала бояться, что случилось что-то страшное.

— Прости, совсем забыла сказать твоим, чтобы звонили вечером. У меня сейчас очень много дел, — смущённо засмеялась Цэнь Мо. И тут же вспомнила, зачем хотела звонить ещё позавчера: — Слушай, а у Янь Шоу-чжи есть брат?

589. Как рыба в воде

Фэн Фан на другом конце провода замолчала на мгновение, словно обдумывая вопрос, а потом неуверенно ответила:

— Кажется, я слышала о таком человеке, но сама его никогда не видела.

Неужели её семья действительно связана с родом Янь? Цэнь Мо испытывала одновременно радость и тревогу. Она продолжила расспрашивать:

— А как его зовут? Ты не знаешь?

— Дай вспомнить… Имя из двух иероглифов, что-то вроде Янь… Ага! У него даже прозвище было — «Янван с двойным клинком». Поскольку фамилия у него Янь, все и звали его Янваном.

После того случая имя это запретили произносить вслух, и Фэн Фан недоумевала:

— Зачем тебе всё это?

— Да так, просто интересно. Я слышала, будто некий Янь Фэнъи — очень известная личность, и подумала, не из семьи ли Янь он. Просто любопытно.

Раз имя состоит из двух иероглифов, значит, это точно не Янь Фэнъи. Возможно, она ошиблась, и то кольцо лишь похоже на семейное украшение рода Янь?

— Янь Фэнъи? Никогда не слышала такого имени… С чего вдруг ты так заинтересовалась семьёй Янь? — Фэн Фан насторожилась. — Неужели Янь Жуцинь снова тебя задевает? Но ведь она уехала на северо-запад!

Цэнь Мо, конечно, не могла объяснить своих истинных намерений, поэтому просто отшутилась и перевела разговор на жизнь в воинской части. По телефону она отчётливо чувствовала, как Фэн Фан взволнованно говорит:

— Да отлично, конечно! Как рыба в воде! Все девчонки в части просто в восторге от меня. Кстати, меня даже назначили старшиной! Только вот без вас скучно… Вечно эти пустяки обсуждают, лучше бы послушала, как вы с Сяо Сюэ про учёбу спорите.

— За три дня — и уже такой прогресс! Пожалуй, в следующий раз, когда встречусь с тобой, буду называть «товарищ комбат».

— Да брось! Думаешь, не слышу, что ты надо мной смеёшься? — засмеялась Фэн Фан, но в душе уже представляла, как однажды перед ней выстроится строй, и все хором крикнут: «Здравия желаю, товарищ комбат!» Вот это будет круто!

Хотя, конечно, пока ей далеко до настоящего комбата — до капитана ещё расти и расти.

— Откуда ты услышала, что я смеюсь? — протянула Цэнь Мо, заметив, что та замолчала. — Что, стесняешься?

Как будто Фэн Фан способна стесняться! Просто она вдруг услышала шум в доме и обеспокоилась:

— Подожди, не клади трубку. Сейчас проверю, что там происходит.

Цэнь Мо, помахивая веером, подождала. Вскоре Фэн Фан вернулась и сообщила, что в доме семьи Чэн началась ссора — никто не понимает, в чём дело.

*

Тем временем Чэн Цюнь, распрощавшись с Цэнь Мо, вернулся в общежитие и проработал до вечера. После свадьбы Чэн Цзюньяо в доме стало ещё тише и пустыннее. Он беспокоился, что матери одной скучно, поэтому в последнее время чаще стал наведываться домой.

Едва переступив порог, он услышал гневные голоса из кабинета. Служащий, обычно убиравший дом, растерянно стоял у двери и только облегчённо вздохнул, увидев молодого господина.

— Молодой господин, вы вернулись.

— Что случилось?

Служащий покачал головой. В последнее время Нин Сусу проводила дни спокойно: читала книги, покупала вещи для ребёнка Чэн Цзюньяо или просто убирала комнаты. Всё шло как обычно, но сегодня, как только вернулся Чэн Цзяньсюн, между ними вдруг вспыхнул конфликт. Слуга не осмеливался подслушивать.

Чэн Цюнь нахмурился. Эти двое никогда раньше не ссорились. Что же произошло?

590. Лицемер

С тех пор как Нин Сусу вышла замуж за Чэн Цзяньсюна, он проявлял к ней исключительную заботу. Ей было старше его — он сказал, что это неважно. Она жаловалась на усталость от работы — он настоял, чтобы она стала домохозяйкой, не обращая внимания на сплетни окружающих.

Все считали, что он уважает традиции семьи Нин, где дочерей особенно балуют. И всем казалось, что Нин Сусу нашла себе прекрасного мужа. Чэн Цюнь тоже так думал.

Его родной отец умер рано, и он был рад, что мать встретила человека, который вернул ей веру в жизнь. Поэтому, когда Нин Сусу вышла замуж повторно, Чэн Цюнь не выразил ни малейшего недовольства. Главное — чтобы она была счастлива.

Поэтому он и не мог поверить, что между ними возможна ссора. Если только не случилось чего-то по-настоящему серьёзного.

Подойдя к двери кабинета, он услышал всё отчётливее.

— Перестань капризничать! Да, у меня была жена, но это не делает меня развратником! — это был голос Чэн Цзяньсюна.

— Тогда почему ты скрываешь от меня, кто эта женщина?! — кричала Нин Сусу, явно вне себя. — Я ещё несколько дней назад заметила, что ты постоянно рассматриваешь какую-то фотографию и прячешь её в книгу, чтобы я не увидела! Если бы я сама не нашла её сегодня, ты бы и дальше меня обманывал!

Чэн Цюнь нахмурился. Какая фотография так разозлила мать?

Чэн Цзяньсюн глубоко вздохнул:

— Ты сидишь дома и только и делаешь, что выдумываешь! У меня нет никаких доказательств измены, а ты уже обвиняешь меня в том, что у меня кто-то есть! Разве ты не знаешь, как я к тебе отношусь? Это просто старая фотография — прошлое, и всё! Зачем цепляться за неё?

— Это я цепляюсь?! — с горькой усмешкой фыркнула Нин Сусу. — Или это ты не можешь отпустить прошлое? Сама по себе фотография ничего не значит, но ты каждый раз тайком её рассматриваешь и прячешь, как только я появляюсь! Значит, в твоём сердце для меня места нет, верно?

Ради мужа она старалась быть хорошей мачехой для Чэн Цзюньяо, а собственного сына Чэн Цюня почти игнорировала. Вся её жизнь крутилась вокруг Чэн Цзяньсюна. И теперь, узнав, что он до сих пор помнит свою бывшую возлюбленную, Нин Сусу почувствовала, что мир рушится!

Бывшая жена Чэн Цзяньсюна была Нин Сусу знакома — и это точно не та женщина с фотографии.

— Сегодня ты мне скажешь, кто она такая, или я пойду к моему брату и отцу! Пусть все узнают, какой ты лицемер!

В кабинете послышался шорох.

— Сусу! — Чэн Цзяньсюн, судя по всему, схватил её за руку, стараясь говорить тише, но с отчаянием. — Это всего лишь моя умершая сестра! Недавно был день её поминовения, и я вспомнил… Поэтому и смотрел на фото. Поверь мне, между нами ничего не было!

Нин Сусу, конечно, не поверила этому оправданию и требовала немедленно вызвать Нин Чэня и Нин Фэйху. Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Чэн Цзяньсюн решил позвать на помощь Чэн Мэйлянь.

— Мэйлянь знает об этом! Спроси у неё, если не веришь мне… Не стоит из-за такой ерунды тревожить отца и дядю.

Услышав это, Нин Сусу немного успокоилась и тут же позвонила Чэн Мэйлянь, чтобы та приехала как можно скорее.

Чэн Цюнь, стоявший всё это время у двери, понял, что вмешиваться не может. Он бесшумно отступил и решил подождать приезда Чэн Мэйлянь, чтобы сначала выслушать её версию.

591. Обедневший род

Чэн Мэйлянь, получив звонок от Нин Сусу, сразу же примчалась — та говорила так взволнованно, что показалось, будто случилось несчастье.

К тому времени Чэн Цзяньсюн уже усадил жену в гостиной. Чэн Цюнь вышел из своей комнаты и поздоровался с ними. Увидев красные глаза матери, он спросил, что случилось.

Нин Сусу лишь покачала головой, закрыла лицо руками и тихо всхлипнула.

Чэн Цюнь промолчал. Ради роли хорошей мачехи она почти забыла о нём, своём родном сыне. Хоть он и хотел проявить заботу, она вряд ли сочла бы это искренним.

Повернувшись, он случайно заметил фотографию на столе и уже собирался присмотреться, как в дверь постучали. Слуга впустил Чэн Мэйлянь.

— Ой, что такое? Почему так поздно зовёте? — Чэн Мэйлянь быстро окинула взглядом комнату, обменялась с Чэн Цзяньсюном многозначительным взглядом и села рядом с Нин Сусу. — Сестра, ты сказала по телефону, что у брата кто-то есть? В чём дело?

Нин Сусу подняла заплаканное лицо.

— Вот, посмотри! — она сердито сунула ей фотографию. — Я нашла её в его книге, а он ещё и запирал её в шкатулке на замок! Несколько дней подряд он рассматривал это фото и прятал, как только я подходила. Не верю, что он не знает эту женщину!

На снимке была молодая и красивая женщина — куда привлекательнее её самой. Нин Сусу всегда боялась, что с возрастом перестанет нравиться мужу и уступит место какой-нибудь юной красотке. Поэтому при малейшем подозрении она впадала в панику.

— Я…

— Молчи! — оборвала его Нин Сусу, чтобы он не успел сговориться с сестрой. — Мэйлянь, я тебе верю. Скажи честно: кто эта женщина?

— Это же… — Чэн Мэйлянь удивлённо посмотрела на фото, затем бросила строгий взгляд на брата и мягко произнесла: — Сестра, могу тебя заверить: между этой женщиной и моим братом абсолютно ничего нет. Можешь быть спокойна.

— Правда? — Нин Сусу с сомнением посмотрела на неё, но та говорила так уверенно.

— Конечно! — улыбнулась Чэн Мэйлянь. — Брат, как только освобождается, сразу бежит домой к тебе. Где уж ему искать других женщин? Да и ты совсем не старая — если бы не плановая политика, я бы давно просила вас завести ещё одного ребёнка!

Эти слова растрогали Нин Сусу, и выражение её лица смягчилось. Вспомнив объяснение Чэн Цзяньсюна, она всё же спросила:

— А кто она тогда? Ваша родственница? Вы с ней общаетесь?

— Родственница? — Чэн Мэйлянь бросила взгляд на брата. «Обедневший род» — и это он называет «родственницей»? — Это даже не родня. Просто брат сентиментальный — вспомнил старые времена и пару раз взглянул на фото. Не стоит об этом и говорить.

После таких заверений Нин Сусу наконец успокоилась и потребовала, чтобы Чэн Цзяньсюн при ней разорвал фотографию на мелкие кусочки.

— Зачем так жестоко? — пробурчал он, иногда не выдерживая её характера. Ему казалось, что она ведёт себя как истеричка, устраивая сцены без причины.

Но Нин Сусу не собиралась отступать:

— Ты же сказал, что она умерла! Зачем тогда хранить её фото?

http://bllate.org/book/11864/1058882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода