× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мо присмотрелась внимательнее и поняла: незваный гость, похоже, перелез через ограду — на его ногах была грязь с дворика, а окно в доме явно выломали… Неужели в доме вор?

При этой мысли брови Цэнь Мо ещё больше сошлись на переносице. Сегодня старик должен был прийти со своим внуком, и если увидит дом в таком виде, наверняка свалит всю вину на неё.

Первым делом она решила вызвать полицию, но, не дойдя до двери, вдруг подумала: сначала нужно проверить, не пропало ли что-нибудь из дома — в участке так будет легче объясняться. Следя за следами на полу, она заметила, что они ведут наверх.

Бесшумно ступая по ступеням, Цэнь Мо чувствовала, как ладони покрываются потом. Если злодей всё ещё в доме, он может напасть и на неё. Но если ей удастся поймать этого вора, то, когда старик придёт, у неё найдётся что сказать в своё оправдание.

С этими мыслями она схватила метлу, которую вчера прислонила к лестнице, и заглянула в гостиную на втором этаже — там никого не было. Затем обошла все остальные комнаты — тоже пусто.

Цэнь Мо сглотнула комок в горле и наконец уставилась на дверь спальни.

Янь Ци-кан дал ей только ключ от входной двери; остальные комнаты внутри не запирались, поэтому после уборки она просто прикрывала их, чтобы проветрить. А сейчас дверь спальни была заперта — это сразу показалось подозрительным.

Крепко сжав метлу, она прижалась ухом к двери и прислушалась — внутри царила полная тишина. Тогда она осторожно повернула ручку. Раздался едва слышный щелчок, но Цэнь Мо не отпустила её сразу, а лишь чуть приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

В комнате было пусто. Постельное бельё выглядело более растрёпанным, чем когда она уходила, — видимо, вор ничего не нашёл и ушёл. Цэнь Мо облегчённо выдохнула и вошла в спальню.

Но тут она вдруг заметила: здесь не только ничего не пропало, но, наоборот, что-то появилось!

Например, одежда, брошенная на тумбочке у кровати — откуда она взялась?

Цэнь Мо уже собиралась осмотреть другие места, как вдруг из-за двери выскочила чья-то тень и бросилась прямо на неё.

Она широко распахнула глаза и уклонилась, но противник тут же схватил её за воротник сзади и обвил рукой шею.

Он двигался слишком быстро, да и ростом был высок, с силой не сравниться. Цэнь Мо пару раз рванулась — без толку. Она собиралась сделать бросок через спину, но поняла: сдвинуть его с места невозможно. Она думала, что легко справится с мелким воришкой, но оказалось, что тот чертовски крепок.

Глаза Цэнь Мо сузились. Она резко наступила пяткой ему на стопу, а когда он на миг отвлёкся — ударила затылком ему в подбородок. Этого хватило, чтобы вырваться.

Не теряя времени, Цэнь Мо развернулась и попыталась нанести круговой удар ногой, но тот, будто зная её замысел, перехватил лодыжку и, воспользовавшись инерцией, обхватил её за талию. Они вместе рухнули на кровать.

Ли Яньсюй, действуя с поразительной ловкостью, одним движением прижал её шею, и уголки его губ тронула дерзкая усмешка:

— Неплохо дерёшься. Кто тебя учил?

Он давно заметил, что кто-то пришёл снизу, услышал, как открыли дверь ключом, и подумал, что это Янь Ци-кан. Не ожидал увидеть девушку. Неужели его отец так торопится и уже привёл «объект для знакомства»?

— Ты… Ли Яньсюй?!

Его движения были слишком стремительными, и Цэнь Мо не разглядела лица. Но теперь, оказавшись лицом к лицу, с его длинными ногами по обе стороны её тела и рукой, сдавливающей горло так, что мог бы сломать шею в любой момент, её взгляд мгновенно сменился с испуга на радость.

Ли Яньсюй! Как он здесь оказался?!

Цэнь Мо быстро заморгала, почти не веря своим глазам, будто видела сон, и даже слёзы навернулись на глаза. Перед ней был человек, который в прошлой жизни дарил ей бесконечное тепло и радость. Увидев его, она словно обрела опору.

Но этот жалобный, на грани слёз взгляд заставил Ли Яньсюя на миг задуматься — не причинил ли он ей боль. Он взглянул на неё повнимательнее и тоже слегка удивился, после чего лениво произнёс:

— Чего плачешь? Я ведь не давил сильно.

Это она сама вломилась без предупреждения, это она кралась по чужому дому — а теперь ещё и жалуется? Он слегка надавил пальцами:

— Не прикидывайся жертвой. Говори, кто тебя научил? Или кто тебя прислал?

«…Скажу, что ты сам меня учил, поверишь?» — подумала Цэнь Мо, но вслух ничего не ответила, лишь спросила:

— А ты как здесь оказался? Ты здесь спал?

Она помнила: Ли Яньсюй действительно любил спать без рубашки — сейчас на нём были только шорты. Сказав это, она невольно отвела взгляд. Фигура у него и правда отличная, но, слава богу, она уже насмотрелась и привыкла.

— Ерунда какая, — буркнул он. Вчера ночью его выгнали из дома, он легко оторвался от охраны Янь Шоу-чжи и, естественно, искал, где переночевать. Куда ещё идти, как не сюда?

Цэнь Мо и представить не могла, что этот дом принадлежит Ли Яньсюю. Она решила, что он просто воспользовался пустующим жильём, и в её сердце шевельнулась жалость… Неужели он до такой степени обнищал, что стал бездомным?

Ли Яньсюй молча смотрел на неё.

Он чувствовал: эта девчонка, кажется, сочувствует ему. Что за странность? Лучше бы пожалела саму себя.

— У меня сейчас нет времени объяснять, — сказала Цэнь Мо, пытаясь вырваться из его хватки. — В общем, тебе надо уходить. Хозяин дома вот-вот приедет.

Ли Яньсюй недоумённо приподнял бровь. Эта девчонка забавная. Он и есть хозяин этого дома — куда ему ещё идти?

Он сразу понял, что она что-то напутала, но это показалось ему занятным, и он не стал её поправлять. Медленно натягивая лежавшую рядом футболку, он спросил:

— А ты тогда кто такая? С чего мне тебе верить?

Цэнь Мо осталась без слов. Да как он смеет задавать такие вопросы? Она помахала ключом:

— Я пришла убирать дом. Кстати, ты ничего не украл, надеюсь?

Ли Яньсюй покачал головой. Глядя на её серьёзное лицо, он едва сдержал смех. Эта девчонка так за него переживает… Неужели влюбилась с первого взгляда?

«Видимо, я слишком хорош собой», — подумал он с лёгкой гордостью и сказал вслух:

— А если я уйду, что будет с тобой?

Если бы Цэнь Мо знала, о чём он думает, она бы тут же пнула его высоко вверх и отправила врезаться в стену. Самомнение у него явно зашкаливает.

— Я сама как-нибудь объяснюсь с ними.

Она знала, что укрывать вора — плохо, но, судя по своему знанию Ли Яньсюя, он не из тех, кто занимается воровством. Наверное, у него просто не было другого выхода. Хотя… он ведь изрядно растрепал комнату, которую она так старательно убирала.

При этой мысли Цэнь Мо передумала:

— Нет-нет, ты не можешь уйти! Ты должен помочь мне убрать внизу… Вот что сделаем: скажешь, что ты мой друг и пришёл помочь.

Ей ведь ещё нужно готовить холодную лапшу, и если Ли Яньсюй не останется, времени точно не хватит.

— Да и окно ты сломал — значит, должен заплатить за ремонт.

«…Женщины и правда непостоянны», — подумал Ли Яньсюй, чувствуя, как дергается уголок его рта.

Он нашёл тапочки, надел их и, зевая, направился в ванную — мир действительно меняется слишком быстро, и он уже не понимает, о чём думают современные девушки.

Цэнь Мо, увидев, что он спокойно идёт в туалет, будто ничего не произошло, мысленно сдалась. Такого невозмутимого вора, как Ли Яньсюй, она встречала впервые.

Заметив, что он не собирается уходить, Цэнь Мо решила, что он согласен помочь, и крикнула ему вслед:

— Не медли там! Внизу тебя ждёт уборка — скоро придут люди!

Ли Яньсюй, уже намыливавший зубную щётку, чуть не уткнулся лицом в раковину. Его, оказывается, посмели приказать уборщице?

Разве эта девчонка не боится, что он решит устранить свидетеля?

Он положил щётку в рот и подумал: «Жизнь после тюрьмы становится всё интереснее».

Закончив утренние процедуры, он взглянул в зеркало, убедился, что на лице нет ни грязи, ни щетины, и неспешно спустился вниз.

На первом этаже он сразу заметил свои следы от вчерашнего проникновения через ограду и срезанные им цветочные бутоны — всё осталось на месте. Из кухни доносился лёгкий шум. Подойдя ближе, он увидел в дверном проёме суетящуюся фигуру.

Ли Яньсюй прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди:

— Мы же незнакомы. Зачем ты так помогаешь мне? Если хозяин дома узнает, тебе самой достанется.

Цэнь Мо замешивала тесто и даже не подняла головы:

— Если я отведу тебя в участок, разве полиция не заставит тебя возместить ущерб?

Только сказав это, она вдруг осознала: она ведь «не знает» Ли Яньсюя. Если вести себя слишком естественно и по-дружески, он обязательно заподозрит неладное. Поэтому тон её голоса стал холоднее:

— Впрочем, советую тебе впредь не повторять подобного. Даже если негде ночевать, нельзя же без спросу залезать в чужой дом. Это — незаконное проникновение, понимаешь?

«Незаконное проникновение?» — Ли Яньсюй подумал, что она настоящая оригиналка. Он провёл пальцем по подбородку и усмехнулся, но, взглянув на её профиль, прищурился:

— Раз мы будем изображать друзей, ты хотя бы скажи, как тебя зовут.

— Обычно, когда спрашивают имя, сначала представляются сами, — ответила Цэнь Мо, не в силах сдержать лёгкую улыбку. — Так скажи сначала, как тебя зовут.

Она сильно подозревала, что «Ли Яньсюй» — не его настоящее имя. Иначе почему, сколько бы она ни расспрашивала, никто в столице не слышал о таком человеке?

— Меня зовут Яньсюй. Ли Яньсюй, — снова улыбнулся он. Сегодня он почему-то особенно часто улыбался. — Теперь можешь сказать своё имя?

— Меня зовут Цэнь Мо, — ответила она, случайно поймав его улыбку, и тут же строго добавила: — Хватит улыбаться! Бери тряпку и сотри следы с пола. А постель ты вообще заправил?

— …Заправил, — пробормотал он. Он и сам не знал, откуда у него столько терпения играть в эту глупую игру. Наверное, просто скучно стало.

— Тогда поторопись с уборкой. Когда придут, тебе нужно будет вежливо извиниться и попросить прощения, ясно?

— Понял.

Похоже, Цэнь Мо договорилась с Янь Ци-каном встретиться здесь позже. Ли Яньсюй слегка приподнял бровь. Ему было очень интересно, какое выражение появится на её лице, когда она увидит Янь Ци-кана.

Чтобы усилить эффект «сюрприза», Ли Яньсюй решил послушно выполнить все её указания. Он безропотно взял швабру, тщательно вытер все следы, убрал цветы на столе, прибил обратно выломанное окно и даже вычистил ванную.

— Ну, теперь почти идеально, — одобрительно кивнула Цэнь Мо, осматривая обновлённые помещения.

Ли Яньсюй, глядя на её сосредоточенное лицо, вновь почувствовал, как на губах заиграла улыбка, и прикрыл рот кулаком.

Проверив дом, Цэнь Мо вернулась на кухню. Ли Яньсюй снова прислонился к дверному косяку:

— Мне кажется, ты очень похожа на одного человека.

— На кого? — фыркнула она про себя: «Уж наверняка скажет, что я похожа на твою первую любовь». Она мысленно поставила на это пять мао.

— Очень похожа на одного человека, которого я знал, — ответил он тихо. Жаль, та уже умерла.

В глазах Ли Яньсюя мелькнула лёгкая грусть, но он тут же её скрыл. Эта девчонка и правда удивительно похожа на ту — особенно профиль, будто вылитая. Только характер совсем другой: Цэнь Мо казалась более холодной, острой и живой.

http://bllate.org/book/11864/1058879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода