× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, у тебя отличные источники информации, — улыбнулся Цинь Чжэнфэн, и в его взгляде появилось ещё больше любопытства. — Если не ошибаюсь, ты ведь не местная? Сегодня приехала с родителями на экскурсию?

— Почти, — уклончиво ответила Цэнь Мо. «Не стоит раскрываться перед малознакомыми людьми», — подумала она. Цинь Чжэнфэн всего лишь однокурсник, и ей совершенно не хотелось вдаваться в подробности. — Цинь-шиге, мои родные ждут меня. Мне пора идти.

Цинь Чжэнфэн собрался что-то сказать, но в этот момент рядом появилась невысокая фигура.

— Сестра, что ты здесь делаешь? Все тебя ищут, — подошёл Цэнь Си с другого конца коридора. Увидев постороннего, он с интересом взглянул на Цинь Чжэнфэна.

Цинь Чжэнфэну ничего не оставалось, кроме как проглотить оставшиеся слова. На лице его застыла лёгкая улыбка, будто он ожидал, что Цэнь Мо представит его брату.

Однако Цэнь Мо не было до этого никакого дела. Ссылаясь на то, что родные уже заждались, она попрощалась с Цинь Чжэнфэном.

Тот, в свою очередь, не стал её задерживать и с улыбкой проводил взглядом.

По дороге обратно Цэнь Мо невольно задумалась: почему её искал не Янь Цзинь?

— Родители позвали его поговорить, — пояснил Цэнь Си.

— Правда? — Ей стало любопытно, о чём Янь Цзинь мог говорить с Цэнь Саньшуем и Линь Цюньхуа. Она ускорила шаг, но вдруг почувствовала, как кто-то дёрнул её за подол платья. Остановившись, она обернулась к брату. — Что случилось?

— Сестра, ты ведь спрашивала меня в прошлый раз, кем хочу стать, когда вырасту? — Цэнь Си потёр нос пальцем, будто принимал важное решение.

— Да, — вспомнила Цэнь Мо. Тогда разговор так и не привёл к выводам, и она сказала ему: если определишься — приходи, вместе подумаем. — Так ты решил?

Золотистые лучи заката, пробиваясь сквозь листву, отбрасывали на них пятнистый свет. Убедившись, что вокруг никого нет, Цэнь Си широко раскрыл чёрные глаза и тихо что-то сказал. Цэнь Мо не расслышала.

— Что? — Она наклонилась ниже.

496. Неужели в кого-то втрескался?

— Я хочу пойти в армию! — выпалил Цэнь Си громче, и его глаза загорелись так ярко, будто всё вокруг вдруг стало светлее.

По выражению лица было ясно: он не шутит. Цэнь Мо не удержалась и спросила — почему?

Раньше, когда она задавала тот же вопрос, Цэнь Си никак не реагировал. Откуда вдруг такое желание?

— Просто хочу служить, — ответил он, пряча руки за спину. На лице мелькнуло смущение, и он неуверенно посмотрел на сестру, робко спрашивая: — А смогу ли я вообще стать военным?

Раньше дома Линь Цюньхуа постоянно твердила, какие у военных недостатки: то они грубые, то опасные, то ещё что-нибудь. Поэтому у Цэнь Си никогда не было особого уважения к военным.

Но здесь, в этом городе, он увидел настоящих солдат, быт воинской части, как эффектно смотрится форма, какое уважение вызывает Янь Цзинь, сколько у него наград и как живо, горячо ведут себя его подчинённые. Всё это вызывало у него восхищение и зависть.

Ему тоже хотелось стать таким же сильным, как Янь Цзинь или другие офицеры, говорить громко, пить из большой кружки и одним ударом расправиться с десятком противников.

Вот только сможет ли он?

Цэнь Мо с энтузиазмом кивнула:

— Конечно, сможешь! Главное — усердно тренироваться и хорошо учиться. Как поступишь в военное училище, может, даже превзойдёшь Янь Цзиня!

*

В автобусе по дороге домой мест почти не осталось. Янь Цзинь уступил своё сиденье Цэнь Цзинь, чтобы та села рядом с Цэнь Мо, а сам встал поблизости. Даже без формы он выделялся среди остальных — в нём чувствовалась особая уверенность и сила.

Пока Цэнь Мо незаметно косилась на него, её локоть слегка толкнули.

— Сестрёнка, а ты знаешь, кто был вчера на свадьбе? — спросила Цэнь Цзинь.

Цэнь Мо обернулась и увидела, как на лице сестры проступил лёгкий румянец. Она тут же переключила внимание с Янь Цзиня на Цэнь Цзинь, и в ней проснулся живейший интерес:

— Много народу было… А кого именно хочешь узнать?

Неужели сестра кого-то приметила?

— Э-э… — Цэнь Цзинь отвела взгляд, чувствуя, как лицо ещё сильнее горит. Кулаки на коленях слегка сжались, а носки туфель плотно прижались друг к другу. — Был ли там кто-нибудь в камуфляже? Из какой части?

Сердце её бешено колотилось в такт качке автобуса. «Лучше бы я не спрашивала…» — подумала она, но всё же очень хотела узнать, кто именно спас её тогда и не воспользовался её беспомощным состоянием.

Хотя бы поблагодарить должна.

— Во время учений многие носят камуфляж, — вспомнила Цэнь Мо; у Янь Цзиня в шкафу тоже несколько таких курток. — Зачем тебе это знать?

— Ничего… Просто вчера заметила одного человека в другой форме и заинтересовалась, — пробормотала Цэнь Цзинь, но тут же вспомнила Фэн Лэя, который вёз их сюда на машине, и быстро покачала головой.

Фэн Лэй точно не мог быть тем самым человеком. Хорошо ещё, если не держит сторону Сунь Вэйго.

— Правда? Я никого такого не видела, — нахмурилась Цэнь Мо и предположила: — Может, кто-то из частей возвращался с учений и просто зашёл перекусить?

…Значит, не хочет знакомить с кем-то. Жаль.

Цэнь Цзинь кивнула, не решаясь задавать больше вопросов. Внутри у неё всё сжалось: завтра они уезжают, и тогда уж точно не найти того человека. Может, отдать Цэнь Мо ту куртку и попросить найти владельца? Но как объяснить, откуда у неё эта одежда?

497. «Чай невестки»

Если рассказать обо всём, что случилось с Сунь Вэйго, Цэнь Мо непременно захочет разобраться с ним. И снова начнётся скандал.

Цэнь Цзинь совсем не хотелось доставлять сестре ещё больше хлопот из-за себя…

Она тихо вздохнула. А вдруг вчера вечером тот человек тоже видел, как Сунь Вэйго её унижал? Может, поэтому и бросил куртку — потому что теперь её презирает?

От таких мыслей Цэнь Цзинь решила: лучше не искать владельца. Не стоит унижать себя понапрасну.

Когда они подошли к дому, у подъезда сновали люди. Несколько солдат-помощников переносили мебель наверх — похоже, кто-то переезжал. Судя по стилю гарнитура, новый сосед явно не бедствовал.

Поднявшись на этаж, Цэнь Мо с удивлением обнаружила, что новосёлы — их соседи по площадке.

— У нас появятся новые соседи? — радостно спросила она у Янь Цзиня.

Тот покачал головой: он ничего об этом не знал. Раньше комната напротив всегда была пуста, и в последнее время никто не упоминал о переезде. Он уже собрался спросить у одного из солдат, но Цэнь Мо остановила его:

— Лучше не лезть. Вдруг окажется, что мы их не знаем? Будет неловко.

Дома Линь Цюньхуа напомнила дочери:

— Кто бы ни поселился рядом, старайся ладить с ними.

— Мам, я же не разбойница! Так сильно боишься, что я кого-то обижу? — Цэнь Мо заметила, что после поездки мать как будто забыла о её желании поступать в театральное училище. Голос Линь Цюньхуа стал мягче — возможно, она просто устала. Раз уж настроение хорошее, Цэнь Мо решила немного пошалить: — А если меня обидят?

— Кто тебя обидит? — Линь Цюньхуа устало опустилась на диван и начала массировать ноги. — Ты вообще в жизни не знаешь, что такое неудача.

— Знаю! — Цэнь Мо сделала вид, что обижена. — После замужества я не смогу часто есть твои блюда. Вот это да, настоящая потеря!

Линь Цюньхуа бросила на неё недовольный взгляд:

— Болтай дальше. Посмотрим, поверю ли я тебе!

После прогулки всем, вероятно, захотелось пить. Янь Цзинь сразу принёс каждому по кружке горячей воды — казалось, именно он играет роль «невестки». Цэнь Саньшуй неловко покосился на него, потом перевёл взгляд на дочь, которая развалилась на диване, как повелительница, и тихо кашлянул, прежде чем взять кружку.

«Ну, в общем, неплохо… неплохо…» — успокаивал он себя.

Отпив пару глотков «чая невестки», Цэнь Саньшуй с довольным видом произнёс:

— Вот и говорят: город — он и есть город. Есть машины, электричество, готовить можно без дров, зимой тепло… Когда вернёмся домой, старикам Хуан и Ян будет чем позавидовать.

Цэнь Мо улыбнулась:

— Так чего же не переезжаете к нам?

— Да мы и так рады, что у вас всё хорошо, — махнул рукой Цэнь Саньшуй. — В деревне привыкли, а здесь делать нечего. Поживём ещё несколько дней — и кости начнут ржаветь.

Да и все знакомые остались в деревне. Город, конечно, хорош, но надолго не засидишься. Зато иногда приехать — приятно. Главное, чтобы ты чаще навещала нас.

Цэнь Мо поняла его и просто кивнула:

— Хорошо, пап.

Цэнь Саньшуй перевёл взгляд на Янь Цзиня:

— Янь Цзинь, и ты не забывай заезжать. У нас в деревне урожаи не хуже городских. Пусть твоя мама приготовит тебе…

498. Потише…

Слова Цэнь Саньшую звучали искренне и тепло. Янь Цзинь кивнул, и в его обычно холодных глазах появилась мягкость. Он чувствовал: семья Цэнь относится к нему как к родному, без тени предубеждения или настороженности. Это было совсем не похоже на то, что он испытывал раньше в доме Лу.

После ужина развлечений не предвиделось. Все по очереди приняли душ. Линь Цюньхуа настояла на том, чтобы выстирать всю одежду и прибрать комнаты, и только потом каждый отправился спать.

Цэнь Мо, с ещё влажными волосами, только уселась на кровать, как Янь Цзинь подошёл сзади и начал аккуратно промакивать их полотенцем, будто боялся повредить что-то хрупкое.

— При таком темпе ты до утра не высушишь, — усмехнулась Цэнь Мо, забирая у него полотенце и игриво посмотрев на него. — Что натворил? Почему такой услужливый?

Как он мог её обидеть? Ему хотелось беречь её, как самое дорогое сокровище. Просто весь день он почти не касался её, и теперь, когда никого рядом не было, решил наверстать упущенное. Он наклонился, чтобы поцеловать её, но она остановила его.

— Подожди. Что ты сегодня говорил с моими родителями?

— Да так, ничего особенного.

— Врун! Говорил же! Признавайся.

Янь Цзинь на миг смягчился и обнял её. Линь Цюньхуа, как обычно, беспокоилась: не будет ли Янь Цзиню неприятно, что Цэнь Мо хочет стать актрисой. Она спросила, знает ли он об этом и не мог бы уговорить дочь отказаться от «высоких» планов.

Но Янь Цзинь, конечно, не стал уговаривать. Он лишь успокоил Линь Цюньхуа, сказав, что это детская прихоть, и через пару месяцев Цэнь Мо сама потеряет интерес. А даже если и не потеряет — он всё равно будет поддерживать её в любом решении.

— Ты правда так сказал? Ах!

Цэнь Мо собралась его похвалить, но в волнении забыла, что сидит у него на коленях. Они стукнулись — она головой, он подбородком — и она чуть не свалилась с кровати.

Янь Цзинь быстро подхватил её, но из-за инерции они оба оказались на постели лицом к лицу, в нескольких сантиметрах друг от друга. Ни один не шевелился.

Прошло несколько секунд, прежде чем Янь Цзинь осторожно отвёл прядь волос с её лица. Затем он перекатился, оказавшись над ней. Воздух между ними стал горячим и напряжённым. Он приподнял её подбородок, готовясь поцеловать.

Но в самый ответственный момент тонкие пальцы остановили его руку, уже скользнувшую под одежду.

Взгляд Цэнь Мо, мгновение назад затуманенный страстью, вдруг прояснился. Она решительно заявила:

— Нет.

Янь Цзинь, погружённый в сладкое ожидание, на секунду замер, затем недоуменно посмотрел на неё:

— Почему?

— Ты обижаешь меня.

Янь Цзинь растерянно опустил глаза и чуть отстранился, пытаясь вспомнить, что мог сделать не так. В конце концов, он с сомнением взглянул на Цэнь Мо.

http://bllate.org/book/11864/1058854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода