× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Медсестра и актриса — разве это одно и то же? Всё у тебя в голове несбыточное! Посмотрю я, чем займёшься после выпуска! — Линь Цюньхуа явно не одобряла актёрскую профессию. Ведь актрисе приходится обниматься на сцене с чужими мужчинами, а Цэнь Мо уже замужем! Каково будет звучать такое в обществе?

— Я уже подала документы. Теперь поздно передумывать.

— Ты… Ты просто…

Мать и дочь застыли в неловком молчании, как раз в этот момент вошёл Янь Цзинь. Он собирался спросить Цэнь Мо, не хочет ли она сегодня или завтра сводить родителей куда-нибудь погулять, но, заметив напряжённую атмосферу на кухне, воспользовался случаем и увёл её прочь.

Едва они вошли в спальню, Янь Цзинь тут же запер дверь и притянул её к себе.

— Что случилось между тобой и мамой? — спросил он, наклоняясь к ней.

— Она против того, чтобы я училась на актрису.

Цэнь Мо уже поела и даже придумала, как действовать дальше. Раздражение на Янь Цзиня улеглось: его неумение в постели всего лишь следствие недостатка опыта. Надо просто терпеливо учить его — рано или поздно он станет настоящим мастером.

Янь Цзинь уже не раз обсуждал с ней выбор профессии, и теперь, когда решение принято окончательно, он не стал возражать:

— Разве ты не хотела раньше повести родителей прогуляться? Когда планируешь?

— Может, сегодня днём и завтра? Они ведь ненадолго приехали. У отца дела в поле, а Цэнь Цзин нужно возвращаться на работу — выкроить даже эти два дня было непросто.

— Сегодня днём? Ты уверена? — Янь Цзинь бросил взгляд вниз. Ещё с утра он заметил, что походка у неё не такая живая, как обычно.

Цэнь Мо слегка ударила его кулачком в грудь и капризно фыркнула:

— Это всё из-за тебя!

Янь Цзинь легко перехватил её запястье и потянулся поцеловать, но Цэнь Мо быстро опустила голову:

— Не дамся!

— Посмотри на меня.

— Не хочу.

Янь Цзинь опустил голову ещё ниже, но так и не смог разглядеть её лица. Тогда он одной рукой осторожно приподнял её подбородок. Его тёмные глаза смотрели прямо в её лицо, голос был полон нежности:

— Что случилось? Что ещё тебя расстроило?

Цэнь Мо глухо пробормотала:

— Кто-то обидел меня.

Взгляд Янь Цзиня мгновенно стал ледяным:

— Кто?

Она не назвала имени, лишь покатала глазами:

— Да так, один человек обидел меня. Как думаешь, что с ним делать?

— А как он тебя обидел? — Янь Цзинь перебирал в уме все события последних дней, но ничего подозрительного не вспомнил. — Хочешь, я его изобью?

— А если я скажу, что бить нельзя? Что тогда будешь делать?

— Зависит от обстоятельств.

— Один человек заставляет меня делать то, чего я не хочу. Как мне поступить?

— Просто откажись, — без колебаний ответил Янь Цзинь.

— Это ты сказал, — чуть приподняла бровь Цэнь Мо. — Потом не жалей.

Янь Цзинь пока не понял, к чему она клонит, но машинально кивнул:

— Обещаю — сделаю всё, как скажешь.

493. Рот, что ест, не дерётся

Утром, отправляясь за продуктами, Янь Цзинь решил, что раз семья редко собирается вместе, не стоит экономить. Он купил целую курицу, два цзиня свинины и шесть больших крабов, не считая овощей и специй. Казалось, будто празднуют Новый год.

Теперь Цэнь Саньшуй занялся разделкой курицы, Цэнь Цзин и Цэнь Си мыли и чистили овощи, Линь Цюньхуа стояла у плиты, Цэнь Мо помогала ей, а Янь Цзиня отправили мыть крабов.

Когда вся семья работает сообща, нет ничего невозможного. Линь Цюньхуа выложилась по полной, а с помощью Цэнь Мо и Цэнь Цзин на столе вскоре появились блюда, от которых текут слюнки: жареная свинина по-сычуаньски, курица с перцем, паровые крабы, картофель, тушенный со свининой, и острый жареный пекинский капуста.

Цэнь Си никогда в жизни не видел такого изобилия мяса. Он сглотнул и не отрывал глаз от крабов в центре стола… Как их вообще есть?

— Сестра… — тихо потянул он за рукав Цэнь Мо и шепнул ей на ухо, не отрывая взгляда от еды: — У вас тут каждый день такие блюда?

— Мечтай не мечтай, — усмехнулась Цэнь Мо. Если бы она ела такое каждый день, давно бы не могла ходить от тучности. Она понизила голос: — Всё это купил специально твой второй зять.

«Рот, что ест, не дерётся», — подумал Цэнь Си. Теперь придётся быть вежливее с Янь Цзинем.

Он бросил взгляд через плечо сестры на зятя. Тот сразу почувствовал этот взгляд и обернулся. Цэнь Си поспешно отвёл глаза и сделал вид, что занят поиском табурета. «Главное сейчас — поесть. Остальное потом».

Когда все блюда были поданы, Цэнь Мо разлила всем сок. Цэнь Саньшуй, как старший, произнёс речь:

— Хотя мы и не смогли как следует отметить вашу свадьбу вчера вечером, мы очень рады, что вы нашли друг друга.

Он поднял бокал:

— С сегодняшнего дня у нас в семье появился новый человек. Будем заботиться друг о друге и жить в любви и согласии. Желаю Цэнь Мо и Янь Цзиню процветания, гармонии и скорее внуков!

— За здоровье!

Эта тёплая семейная атмосфера тронула Янь Цзиня. Он поднял свой бокал с соком и выпил до дна, уголки губ тронула улыбка. Встреча с Цэнь Мо и её семьёй сделала его жизнь по-настоящему полной.

За обедом обсуждали планы на день. Цэнь Саньшуй настаивал, что самое позднее завтра днём они должны вернуться домой — в поле пора убирать урожай, будто бы овощи важнее сына.

Цэнь Цзин тоже беспокоилась о работе в больнице и не собиралась задерживаться надолго.

Поскольку погода была ещё не слишком жаркой, решили после обеда сходить на площадь Тяньаньмэнь, а завтра утром — на Великую Китайскую стену. Янь Цзинь пообещал потом организовать их отъезд домой.

После обеда Цэнь Мо повела всех на автобусную остановку. В те времена развлечений было мало, и люди с удовольствием гуляли по городу. Многие парки и сады Пекина служили местом для отдыха от летней жары. Только выйдя из автобуса, семья ощутила, что значит «народу — как муравьёв».

Даже в родном городке редко можно было увидеть столько людей сразу. Цэнь Си готовился к впечатлениям, но реальность всё равно превзошла ожидания. Площадь Тяньаньмэнь оказалась гораздо масштабнее, чем на фотографиях.

Среди толпы особенно выделялись часовые — солдаты Народно-освободительной армии. Цэнь Си заворожённо смотрел на них издалека и чуть не потерял сестру, если бы та не держала его за руку.

494. Уловки под видом невинности

Погуляв по площади, семья вышла к уличным торговцам. Там продавали сахарные яблоки на палочках и фигурки из карамели. Зная, что Цэнь Си любит сладкое, Янь Цзинь купил несколько штук.

Цэнь Си молча взял одну палочку, остальные протянул Цэнь Саньшую. Похоже, у него не было особого аппетита — то ли устал, то ли жарко стало.

Янь Цзинь оставил самую большую палочку для Цэнь Мо и тихо прошептал ей на ухо:

— Эта самая крупная.

От жары и недомогания на лице Цэнь Мо не было и тени улыбки, но, увидев сахарное яблоко, она невольно улыбнулась:

— В такую жару ещё и сахарные яблоки покупать… Уже всё тает.

— Съешь хотя бы одно, — Янь Цзинь, как ни в чём не бывало, поднёс палочку к её губам, словно уговаривая ребёнка.

Цэнь Мо подняла на него глаза и, наконец, открыла рот, откусив верхнее яблочко. Растаявший сахар слегка прилип к губам, и она язычком слизнула его. Её и без того алые губы заблестели от влаги.

Взгляд Янь Цзиня стал темнее. Хотя он никогда не любил сладкое, он тоже откусил яблочко… Эти сахарные яблоки точно не так сладки, как её губы.

Цэнь Саньшуй, наблюдая за их нежностями, взял одну из палочек, оставленных ему Цэнь Си, и поднёс ко рту Линь Цюньхуа:

— Жена, и ты попробуй.

Линь Цюньхуа сердито фыркнула:

— В таком возрасте? Да ну тебя!

Покинув площадь Тяньаньмэнь, Линь Цюньхуа вспомнила, что Цэнь Мо поступила в институт, и предложила заглянуть в Театральную академию Цзунъи. Все одобрили эту идею, и компания направилась туда.

Чтобы произвести хорошее впечатление, Цэнь Мо по дороге рассказывала интересные факты об академии. Подойдя к воротам, она сразу сказала:

— Эти иероглифы на воротах написал сам председатель страны.

Линь Цюньхуа поняла, что дочь намеренно хвастается, и прервала её:

— У меня свои глаза есть, сама вижу. Не боишься, что язык устанет?

Был период летних каникул, ворота академии были закрыты. Раз уж внутрь не попасть, решили не настаивать и осмотреть ближайшие дома знаменитостей. Цэнь Мо сама здесь раньше не бывала, но слышала о них во время вступительных экзаменов. Прогулка будет полезной.

Цэнь Цзин и Цэнь Си никогда не бывали в таких местах и с интересом слушали рассказы о жизни великих людей.

Как раз цвели соцветия белой акации. Белые гроздья среди зелени выглядели романтично и поэтично, особенно на фоне старинного сихэюаня.

Цэнь Мо устала и решила немного отдохнуть. Она вышла одна и увидела под акацией скамью в беседке. Осторожно присев, она вытерла пот со лба.

— Здесь сидеть нельзя.

Неожиданно раздался голос, явно обращённый к ней. Цэнь Мо инстинктивно вскочила и испуганно обернулась.

Незнакомец рассмеялся. Нахмурившись, она вопросительно посмотрела на него.

Молодой человек был чуть ниже Янь Цзиня, но очень красив: квадратное лицо, густые брови, выразительные глаза, чёткие черты — именно такой тип внешности ценился в те годы. Он дружелюбно улыбнулся и, подходя ближе, сказал:

— Просто пошутил, не обижайся.

495. Не говори лишнего незнакомцу

Цэнь Мо показалось, что она где-то его видела. Пока она пыталась вспомнить, он уже подошёл и представился:

— Не узнаёшь? Мы встречались на вступительных экзаменах. Меня зовут Цинь Чжэнфэн, скоро стану твоим старшим однокурсником.

Упоминание экзаменов помогло. У Цэнь Мо хорошая память — лица она запоминает надолго. Этот парень действительно пристально смотрел на неё во время прослушивания. Она спокойно кивнула:

— Здравствуйте, старший однокурсник.

Но тело её невольно отшатнулось назад. Раз он знает, что она поступила, значит, знает и её имя. Представляться дополнительно не нужно.

— Ты была милее в том виде, — улыбнулся Цинь Чжэнфэн и огляделся. — Ты одна пришла? Отлично, я тоже с друзьями. Может, объединимся?

— Я с семьёй, — вежливо ответила Цэнь Мо, не желая продолжать разговор. Она уже думала, как бы вежливо откланяться, но молодой человек оказался настойчивым.

— Странно… Ты ведь уже получила извещение о зачислении? Вчера только разослали уведомления. Ты же из другого города — должно ещё идти несколько дней.

— Просто услышала кое-что, — уклончиво ответила Цэнь Мо. Раз и Цинь Чжэнфэн, и Нин Цзяхуа говорят, что она зачислена, значит, это правда. Она указала в анкете текущий адрес, так что уведомление должно прийти в ближайшие дни.

http://bllate.org/book/11864/1058853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода