× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Саньшуй ещё раз проверил окна и двери, после чего вместе с Цзян Хуанхэ направился к выезду из деревни. В машине всем четверым хватило места. Цэнь Си впервые отправлялся в дальнюю дорогу и с любопытством смотрел в окно на мелькающие пейзажи — сердце его трепетало от волнения и лёгкой тревоги.

Цзян Хуанхэ был разговорчив и почти не замолкал всю дорогу. За последние встречи он успел сблизиться с семьёй Цэнь и теперь воспринимался как свой человек. Поездка проходила в тёплой и радостной атмосфере.

Изначально машина Янь Цзиня должна была уехать первой и уже давно скрылась из виду. Однако на полпути Цзян Хуанхэ заметил их автомобиль, остановившийся у обочины, и тоже свернул на край дороги.

С лёгким беспокойством он расстегнул ремень безопасности и вышел. Подойдя к Янь Цзиню, который уже стоял возле своей машины, спросил:

— Мы же торопимся! Почему остановились?

Янь Цзинь нахмурился и ничего не ответил, лишь кивнул в сторону автомобиля. В этот момент к ним подбежал Сяо Чжоу.

Он вытянулся перед командиром батальона и отдал честь, в его взгляде читалась тревога:

— Товарищ командир, машина сломалась. Тормоза не работают — ехать дальше нельзя.

К этому времени Цэнь Саньшуй и остальные тоже вышли из машины и шли к ним.

Лицо Янь Цзиня потемнело от гнева:

— Перед выездом не проверили?

— Проверял! — нахмурился Сяо Чжоу. — Перед самым выездом я заметил, что в той машине, которую собирался брать, почти нет топлива. Хотел долить, но Сяо Хун из части сказал, что у него бак полный, и предложил поменяться. Я побоялся опоздать и согласился.

— Из части?

— Да, из части комбата Чэн Цзяньсюна. Его дочь, госпожа Чэн Цзюньяо, сегодня тоже выходит замуж. Сяо Хун сказал, что ему нужно проехать всего немного, поэтому я и согласился поменяться машинами. Думал, он всё проверил.

Сяо Чжоу почесал затылок, не зная, как ещё объяснить свою оплошность.

Цзян Хуанхэ в сердцах шлёпнул его по голове:

— Как же ты так!

— Какая Чэн Цзюньяо? — внезапно раздался голос Линь Цюньхуа. Она сделала несколько шагов вперёд и теперь с немым вопросом смотрела на Янь Цзиня, будто требуя подтверждения. — О ком вы говорите? Кто эта Чэн Цзюньяо?

— Дочь комбата Чэн Цзяньсюна, — ответил Янь Цзинь. Ранее Син Юйлян сообщил ему о коллективной свадьбе, но он не знал, что в неё включили и Сунь Вэйго. Списки уже утвердили, и теперь было поздно что-то менять.

Однако Линь Цюньхуа волновало совсем другое. До этого Цэнь Мо лишь сказала, что Сунь Вэйго женится на дочери высокопоставленного офицера, но никто не знал её имени — Чэн Цзюньяо, дочери Чэн Цзяньсюна!

Линь Цюньхуа с тревогой взглянула на Цэнь Саньшуя и продолжила:

— Но ведь нам говорили, что Сунь Вэйго берёт в жёны сестру Чэн Цюня. Откуда у Чэн Цзюньяо брат?

Если у Чэн Цзяньсюна до неё родилась дочь, почему она об этом ничего не знала?

Увидев её внезапное волнение, Янь Цзиню стало любопытно: откуда она так хорошо знает семью Чэн?

Он уже собирался расспросить подробнее, но в этот момент из машины вышла Цэнь Мо, и ему пришлось подойти, чтобы поддержать её.

— Машина сломалась? — спросила она. Когда Сяо Чжоу резко остановился посреди дороги, Цэнь Мо сразу заподозрила неладное. Увидев, что все собрались у обочины, она поняла: проблема серьёзная. Узнав о поломке, добавила: — В такой глуши даже механика не сыскать.

Цзян Хуанхэ взглянул на часы и нахмурился ещё сильнее:

— Моя машина ещё едет. Посадим всех и поедем.

— Но нас слишком много, все не поместятся, — чуть не заплакал Сяо Чжоу. Всё из-за него — надо было просто долить топливо, а не меняться машинами!

Линь Цюньхуа схватила Цэнь Мо за запястье:

— Вы поезжайте без нас. Вы не можете опоздать. Нам необязательно быть на свадьбе.

Цэнь Саньшуй тоже кивнул: в машине Цзян Хуанхэ и так не хватит места для всех, да ещё и багаж Цэнь Мо нужно везти. Надо срочно отправлять их в путь.

— Как это «необязательно»?! — возмутилась Цэнь Мо. — После стольких трудов выйти замуж без родных? Без вас мне и жениться не хочется! Лучше перенесём дату.

На коллективной свадьбе и так мало знакомых гостей, а теперь ещё и семья не приедет? Она не собиралась терпеть такое унижение.

Цэнь Саньшуй поспешил её успокоить:

— Не говори глупостей в такой день! Вы езжайте, мы потом как-нибудь доберёмся, хорошо?

Брови Янь Цзиня уже готовы были столкнуться лбами — при таком раскладе свадьба точно сорвётся.

— Есть идея! — воскликнул Цзян Хуанхэ. — Я повезу вас на буксире. Иначе мы точно опоздаем.

— Похоже, другого выхода нет, — согласился Янь Цзинь. Он с самого начала думал об этом, но считал метод ненадёжным. Однако в такой глуши помощи ждать неоткуда, и бросать Цэнь Саньшуя с семьёй здесь было нельзя.

Делать нечего — Цзян Хуанхэ достал трос и велел всем скорее садиться в машину, чтобы не терять время.

Линь Цюньхуа, поняв, что избежать свадьбы не удастся, тревожно ухватилась за рукав Цэнь Саньшуя, будто пытаясь удержать его.

Услышав имя Сунь Вэйго, Цэнь Цзин тоже замерла на месте… Значит, ей сегодня предстоит присутствовать на его свадьбе?

Из четверых только Цэнь Си послушно забрался в машину и теперь с удивлением смотрел на остальных, не понимая, почему они не идут.

Цэнь Мо, решив, что все просто не хотят сталкиваться с Сунь Вэйго, подошла утешить их:

— Это не наша вина. Даже если Сунь Вэйго будет там — и что с того?

— Но…

— Да бросьте вы эти «но»! — перебил Цзян Хуанхэ, который ничего не знал об отношениях между семьями Цэнь, Чэн и Сунь. — Скорее в машину! Иначе стемнеет, и вам придётся ночевать здесь.

Все неохотно, но всё же сели в автомобиль. Янь Цзинь помог Цэнь Мо устроиться, но та всё равно недовольно скрестила руки на груди:

— Скажи честно, Сунь Вэйго специально решил нас подколоть?

Они объявили о помолвке позже, но почему-то настоял на том, чтобы жениться в тот же день. Если бы не запрет военного округа менять дату, Цэнь Мо с радостью выбрала бы другой день.

474. Дополнительные условия

Изначально в списке пар на коллективную свадьбу не было Сунь Вэйго и Чэн Цзюньяо. Позже Чэн Цзяньсюн втиснул их туда. Поскольку семья Цэнь уже прекратила общение с семьёй Сунь, они и не заметили, что свадьба Сунь Вэйго назначена на тот же день.

Выслушав жалобы Цэнь Мо, лицо Янь Цзиня тоже потемнело. Он обнял её за плечи, пытаясь успокоить. У Чэн Цзяньсюна всего одна дочь — казалось бы, должен был устроить ей пышную свадьбу, а не втискиваться в чужой праздник.

Но, подумав, он решил, что сегодня много пар женятся одновременно, и не стоит цепляться к мелочам.

После утешений Янь Цзиня настроение Цэнь Мо немного улучшилось. В этот момент машина Цзян Хуанхэ уже завелась, и Цэнь Мо вдруг вскрикнула, хлопнув Сяо Чжоу по спинке сиденья:

— Быстро выходи! Скажи им подождать!

Сяо Чжоу не знал, зачем, но Янь Цзинь заранее велел ему не игнорировать слова Цэнь Мо. Он тут же окликнул Цзян Хуанхэ.

Цэнь Мо вспомнила, что в прошлой жизни умела водить, и поняла: в такой ситуации буксировка крайне опасна. Если Цзян Хуанхэ резко затормозит, их машина обязательно врежется в заднюю часть.

Янь Цзинь поразился её сообразительности — сам он в панике упустил этот момент.

— Так нельзя и эдак нельзя… — Цзян Хуанхэ в бессилии ударил по крыше машины. — Ладно, я сначала отвезу вас, а потом вернусь за остальными. Идёт?

— Би-би-и! — раздался вдруг сигнал клаксона.

Рядом плавно остановился зелёный военный джип. Водитель опустил стекло, и на свет показалось дерзкое лицо с раскосыми глазами, высоким носом и тонкими губами, на которых играла нагловатая усмешка.

— Командир Янь, какая неожиданная встреча! — произнёс он.

Янь Цзинь сначала не узнал его, но, подойдя ближе, понял: это Фэн Лэй. В машине сидел только он один.

Узнав о поломке, Фэн Лэй приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Так ехать опасно. Не дай бог радость превратится в беду.

Цэнь Мо нахмурилась про себя: неужели он специально остановился, чтобы посмеяться над ними?

Цзян Хуанхэ вспомнил, что раньше принимал у себя Фэн Лэя, и поспешил поздороваться. Но тот, похоже, уже забыл его, лишь мельком взглянул и снова перевёл взгляд на Янь Цзиня, уголки губ его при этом чуть приподнялись:

— Кстати, я тоже еду в военный округ.

Однако по выражению лица было ясно: у него есть условие. Но выбора у Янь Цзиня не было. Цэнь Мо с досадой наблюдала, как двое мужчин ушли в сторону поговорить, а затем Фэн Лэй согласился подвезти их, оставив Сяо Чжоу дожидаться помощи.

Когда Цэнь Мо и Янь Цзинь уже собирались сесть в машину Фэн Лэя, тот вдруг остановил их:

— Постойте.

Только сейчас он заметил, кто сидит в машине Янь Цзиня. Прищурившись, он протянул руку и загородил Цэнь Мо:

— Ты не сядешь в мою машину.

Цэнь Мо замерла. Неужели он её узнал?

Янь Цзинь настороженно посмотрел на Фэн Лэя:

— Почему именно она?

— Просто не нравится, — бросил Фэн Лэй и кивком указал на машину Цзян Хуанхэ. — Пусть ваши пересядут ко мне.

475. Беда на беду

Цэнь Мо, хоть и злилась на надменность Фэн Лэя, решила не спорить — всё-таки они просили о помощи. К тому же ей и самой не хотелось сидеть с ним в одной машине.

Поскольку Цэнь Си был ещё мал, Цэнь Саньшуй и Линь Цюньхуа сели рядом с ним. Цэнь Цзин молча заняла место рядом с водителем. Мысль о том, что скоро придётся встретиться с Сунь Вэйго и его невестой, а теперь ещё и ехать с Фэн Лэем, вызывала у неё отвращение к предстоящей свадьбе.

— Ты тоже едешь на свадьбу? — спросил Фэн Лэй, коснувшись её взглядом. — С таким лицом лучше на похороны.

Цэнь Цзин взглянула на него и поняла, что он обращается к ней. Но в её представлении Фэн Лэй оставался обычным хулиганом, да и настроение было ни к чему, поэтому она предпочла промолчать.

Однако остальные насторожились: они думали, что Фэн Лэй — просто случайный попутчик, и все молчали. Но теперь он заговорил с Цэнь Цзин! Линь Цюньхуа внимательно оглядела его.

Молодой, довольно симпатичный, но в голосе ленивая небрежность… Когда Цэнь Цзин с ним познакомилась?

Не получив ответа, Фэн Лэй фыркнул, но не рассердился:

— Знаешь, зачем я еду в военный округ?.. Поговорить с комбатом Сунь Вэйго. Поздравить его со свадьбой.

Он зло усмехнулся. Фэн Лэй всегда мстил за обиды. Раз Сунь Вэйго осмелился подставить его, пусть готовится к последствиям.

Остальные не были уверены, о каком именно комбате идёт речь, но Цэнь Цзин сразу поняла — речь о Сунь Вэйго. Она с отвращением посмотрела на Фэн Лэя: даже издалека не забыл приехать, чтобы зализывать ему пятки! Настоящий подхалим!

Линь Цюньхуа, убедившись, что они знакомы, тихо спросила:

— Молодой человек, как тебя зовут?

— Фэн Лэй.

http://bllate.org/book/11864/1058847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода