× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты забыла, — сказала Линь Цюньхуа, вкладывая деньги ей в ладонь. — Когда вы обручились, вся деревня дарила тебе красные конверты, да и недавно семья Сун вернула нам пятьсот юаней. Плюс ты помогала родителям торговать на базаре… Это твоё по праву.

В городе совсем не как в деревне — там за всё нужно платить, и нельзя допускать, чтобы тебя недооценивали.

Даже если Янь Цзинь и будет тратить на Цэнь Мо деньги, это его дело. А вдруг у них с мужем возникнет ссора? Тогда Цэнь Мо хотя бы не окажется совсем без средств.

Чтобы не обидеть родителей, Цэнь Мо со слезами приняла шестьсот юаней. Эти деньги она временно оставит у себя, а потом обязательно найдёт способ вернуть их Цэнь Саньшую и остальным.

Вечером Цэнь Цзин лежала рядом с Цэнь Мо и никак не могла заснуть — то ли от жары, то ли по какой-то иной причине.

Перевернувшись несколько раз, она наконец не выдержала:

— Как быстро летит время… Завтра ты выходишь замуж.

Цэнь Мо повернулась к ней:

— Сестра, тебе меня не хватает?

— Если бы я была помоложе, то уж точно заплакала бы вместе с Цэнь Си, когда он рыдал в тот день.

Цэнь Мо взяла её за руку:

— Сестра, давай устраивайся на работу в город.

Цэнь Цзин сейчас проходила стажировку и могла быть распределена только по месту прописки. Цэнь Мо тоже не хотела слишком далеко отдаляться от неё.

— А что будет с родителями, если мы все уедем? — спросила Цэнь Цзин. — Я и так мало бываю дома, хочу помогать им по хозяйству.

— Пусть и они переезжают! — воскликнула Цэнь Мо. — Не хочу разлучаться с вами надолго. В прошлой жизни я не успела как следует позаботиться о них, а теперь, выйдя замуж так быстро, уж точно не собираюсь просто уйти и забыть обо всём. У Янь Цзиня нет родителей, и если мы с ним останемся одни, в доме будет так одиноко.

Она мечтательно добавила:

— Как только я начну работать, сразу всех вас перевезу к себе. Будем жить все вместе — весело и шумно!

Цэнь Цзин невольно улыбнулась. Она хотела сказать, что у Цэнь Мо скоро будут свои дети, и одиночества не будет, но потом подумала: а ведь было бы неплохо, если бы они действительно никогда не расставались.

Так они болтали, пока незаметно не уснули.

Летом солнце вставало рано. Хотя Цэнь Мо и легла спать поздно, на следующее утро она проснулась ни свет ни заря. Потёрла глаза, будто сквозь сон услышала за окном хлопки фейерверков, и уже собралась встать, как дверь открылась.

Цэнь Цзин высунула голову и, прикусив губу, улыбнулась:

— Ты проснулась? Быстрее собирайся — скоро начнут приходить гости.

Цэнь Мо на мгновение опешила, а потом вспомнила: сегодня она выходит замуж… Неужели это сон?

Она уже потянулась, чтобы ущипнуть себя за руку, но передумала: «Если и сон, то хороший». Посидела ещё немного, глупо улыбаясь, а потом спрыгнула с кровати.

Только она закончила умываться, как Линь Цюньхуа уже торопила её переодеваться, а затем расчесала ей длинные волосы и с улыбкой посмотрела на счастливую девушку в зеркале:

— Доченька, с сегодняшнего дня ты взрослая. Жизнь с Янь Цзинем не обойдётся без трений — помни, что надо уступать друг другу. Но если он будет с тобой чересчур груб, обязательно скажи нам.

— Хорошо, мама, — ответила Цэнь Мо, машинально играя с клеёнкой на столе. Ей стало немного грустно: раньше она так мечтала о свадьбе, а теперь, когда всё вот-вот случится, на сердце тяжело.

Линь Цюньхуа добавила ещё несколько наставлений, на которые Цэнь Мо послушно кивнула.

— И ещё… когда вы ляжете спать… — в глазах Линь Цюньхуа мелькнула неловкость, и она наклонилась к уху дочери, шепнув пару слов. — Не бойся, ладно?

Цэнь Мо смутилась: не ожидала, что мать заговорит даже об этом. Она тихонько кивнула, как вдруг снаружи снова раздался громкий треск фейерверков и знакомый громогласный голос Цзян Хуанхэ. Цэнь Мо подняла голову:

— Неужели Янь Цзинь уже приехал?

Янь Цзинь начал свой свадебный отпуск с полуночи, поэтому выехал ещё ночью. На помолвке он опоздал — на свадьбу опаздывать было нельзя. Ровно в срок он переоделся и вместе с несколькими товарищами отправился в путь на машине.

Цзян Хуанхэ ни за что не хотел пропустить свадьбу Янь Цзиня, заранее взял отпуск и вызвался сопровождать семью Цэнь на торжество в военный округ.

Сегодня Янь Цзинь был в парадной военной форме — стройный, как белый тополь, суровый и подтянутый. На груди красовалась большая аленькая гвоздика, в руках он держал букет алых роз. Рядом с ним Цзян Хуанхэ щеголял в новой рубашке с чёткой складкой и тёмных брюках — выглядел очень представительно.

Подъехав к дому, они увидели, что всё вокруг украшено к празднику: на стенах — алые вырезные узоры, на столах — красные тазы, у порога — ковёр из алых бумажек. Весть о свадьбе быстро разнеслась по деревне, и многие пришли поздравить.

Цэнь Цзин принимала гостей и раздавала всем сладости и печенье. Увидев входящего Янь Цзиня, все встали и поздравили его — знакомые и незнакомые, близкие и дальние. Сегодня важен был сам праздник, и все лица сияли радостью.

Цзян Хуанхэ раздавал сигареты направо и налево, пока лицо не заболело от улыбки. Янь Цзинь лишь коротко поздоровался, не в силах больше ждать — ему не терпелось увидеть Цэнь Мо. Они не виделись всего месяц, но он уже соскучился до боли.

В этот момент подруга Цэнь Мо, Ян Ин, перехватила его у двери и протянула руку за «выкуп».

Янь Цзинь был готов ко всему: не удивляясь, он достал из кармана два красных конверта и вручил их Ян Ин. Та обрадовалась и наконец пропустила его внутрь.

Комната была прибрана, но Янь Цзинь этого даже не заметил — его взгляд сразу нашёл Цэнь Мо.

На ней была простая белая блузка и красная юбка-клёш без особых узоров или изысков. Но даже в такой обыденной одежде она казалась ему неотразимой. Её длинные волосы были заплетены в две косы, сложенные в банты и перевязанные алыми лентами — игриво и прекрасно.

Он несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый, прежде чем шагнул вперёд и бережно взял её за руку. В глазах заиграла явная радость — усталость от ночной дороги словно испарилась, оставив лишь счастье и волнение.

Цэнь Мо опустила глаза под его откровенным взглядом. От его прикосновения жар растёкся от ладони по всему телу, и в груди застучало так, будто вокруг пели сотни людей.

Когда они вышли во двор, все зааплодировали и закричали одобрительно: кто-то говорил, как они подходят друг другу, кто-то восхищался красотой невесты, а кто-то хвалил жениха. От этих слов на душе становилось светло, как будто съел мёд.

Мать Хуаня, исполнявшая роль свахи, подвела Цэнь Мо к Цэнь Саньшую и произнесла несколько благопожеланий. Настал черёд прощания с семьёй.

Кланяться на коленях уже не требовалось, и Цэнь Мо просто обняла родителей. Когда она отпустила их, слёзы навернулись на глаза.

Мать Хуаня тут же заторопилась:

— Нельзя плакать! Это плохая примета!

Цэнь Мо сжала губы и по очереди посмотрела на каждого из своих близких. Хотя они скоро снова встретятся, с этого момента её статус и внутреннее состояние уже изменились.

Цэнь Саньшуй чувствовал смесь эмоций. Он крепко сжал руку Янь Цзиня:

— Я отдаю тебе свою дочь. Обещай, что будешь хорошо с ней обращаться, ладно?

— Дядя, я обещаю, — торжественно ответил Янь Цзинь.

— Какой ещё «дядя»? Пора менять обращение, — подсказала мать Хуаня.

Янь Цзинь помолчал, потом вежливо произнёс:

— Папа.

Затем он посмотрел на Линь Цюньхуа и осторожно добавил:

— Мама.

Сколько лет он не произносил эти слова… Голос дрогнул. Линь Цюньхуа сказала:

— Раз Цэнь Мо выбрала тебя, я надеюсь, ты всю жизнь будешь заботиться о ней. Даже если не сможешь быть рядом постоянно, не позволяй ей страдать.

Янь Цзинь был удивлён, но с почтением кивнул. Его обычно суровое лицо стало особенно серьёзным.

Цэнь Мо опустила глаза. Вчера вечером она спросила Линь Цюньхуа, почему та сначала так не любила Янь Цзиня, а потом согласилась отдать за него дочь.

Линь Цюньхуа тогда ответила:

— И я была молодой. Главное — чтобы тебе нравилось, и чтобы потом не жалела.

Эти слова до сих пор грели её сердце. Цэнь Мо знала: мать всегда была резкой на словах, но добрая душой.

Не то от атмосферы, не то от трогательности момента — у неё снова защипало в носу. В этот миг Янь Цзинь подхватил её на руки. Все вокруг захлопали и закричали одобрительно, а мать Хуаня набросила Цэнь Мо на голову свадебный покрывал.

Хотя она ничего не видела, Цэнь Мо чувствовала уверенный шаг Янь Цзиня и биение его сердца. Она лёгонько прижалась щекой к его груди — в его объятиях ей было так спокойно.

Янь Цзинь донёс её до окраины деревни. Тем временем Цэнь Цзин уже уложила в машину её чемодан и одеяло, а соседи вчетвером привязали туалетный столик к крыше автомобиля.

Цэнь Мо села в машину и сняла покрывало. У двери стоял Цэнь Си с обиженным взглядом. Она погладила его по щеке:

— Сяо Си, скоро увидимся.

— Сестра… — надулся он, всё ещё мечтая дать Янь Цзиню пару оплеух. Пока тот разговаривал с Цэнь Саньшую, Цэнь Си шепнул: — Если зять обидит тебя, тайком скажи мне, ладно?

— Зачем тебе это?

Цэнь Си фыркнул:

— У меня сто способов разделаться с ним.

Он даже стал загадочным. Цэнь Мо усмехнулась и потрепала его по голове:

— Не думай об этом. Лучше учись как следует.

Увидев, что их подгоняют, она неохотно закрыла дверь.

Пока машина трогалась, за спиной гремели фейерверки. Цэнь Мо оглянулась и, вытянув шею, смотрела назад, пока дом не скрылся из виду. Только тогда она прижалась лицом к груди Янь Цзиня и беззвучно заплакала.

Он почувствовал, как дрожит её тело, и начал гладить её по спине. В этот момент с переднего сиденья раздался знакомый голос:

— Невестушка, в такой прекрасный день нельзя плакать! Это плохая примета!

Цэнь Мо бросила взгляд вперёд — за рулём сидел Сяо Чжоу. Янь Цзинь поднял её лицо, чтобы посмотреть в глаза, и аккуратно вытер слёзы большим пальцем:

— Так сильно не хочется выходить за меня?

Цэнь Мо нахмурилась и снова спрятала лицо у него на груди:

— Мне родителей жалко… И Цэнь Цзин, и Сяо Си.

Он ласково потерся носом о её макушку и крепче прижал к себе:

— Как только у нас будет дом побольше, всех их сюда перевезём, хорошо?

Он обхватил её затылок ладонью:

— Не плачь.

— Хорошо.

Когда Цэнь Мо успокоилась, Янь Цзинь взял её руку и переплёл свои пальцы с её. На контрасте их кожи он увидел в глазах нежность и подумал: пусть так и будет всегда — они никогда не расстанутся.

Сяо Чжоу потёр нос. Он и не знал, что их командир батальона, обычно такой ледяной, может говорить с женой так нежно… Видимо, красивым можно всё.

http://bllate.org/book/11864/1058846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода