× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы друг нашей Цэнь Цзин?

— Мама, нет, — с тех пор как семья Сунь разорвала помолвку, к ним не раз приходили свахи, и Цэнь Цзин прекрасно понимала, что задумала мать. — Он раньше был пациентом в нашей больнице. Она уж точно не собиралась нравиться такому льстивому и ленивому человеку.

Фэн Лэй тихо усмехнулся, не комментируя её оценку и не собираясь давать пояснений, но даже сам не замечал, насколько высока его терпимость к Цэнь Цзин.

Согласно первоначальному плану, если бы всё прошло гладко, у Цэнь Мо и остальных ещё было бы время немного отдохнуть перед свадьбой. Однако из-за задержки по дороге они прибыли уже в самый последний момент. Янь Цзинь сразу же велел Цзян Хуанхэ заехать прямо внутрь, а Фэн Лэй последовал за ними.

При свете фонарей военного городка Линь Цюньхуа увидела ряды машин вдали и почувствовала, как сердце её сжалось. Когда автомобиль остановился, голова её была совершенно пуста… Если семья Чэн здесь, значит, она обязательно встретит множество знакомых?

Узнают ли они её?

* * *

Тем временем в ярко освещённом зале Чэн Цзяньсюн, заметив, что Янь Цзинь и Цэнь Мо до сих пор не появились, слегка приподнял уголок губ и подошёл к Чэн Мэйлянь:

— Всё улажено. Сегодня они, скорее всего, не придут.

Чэн Мэйлянь вздохнула с облегчением: даже если Янь Цзинь женится, Линь Цюньхуа ни в коем случае не должна оказаться здесь. Она только взяла в руки бокал, чтобы немного успокоить нервы, как вдруг у дверей мелькнули два силуэта, и зрачки её резко сузились.

476. Лучше бы знать заранее

Церемония бракосочетания вот-вот должна была начаться, и зал был переполнен. Янь Цзинь, держа за руку Цэнь Мо, вошёл внутрь, и сразу же несколько гостей встали, чтобы поприветствовать их. Янь Цзинь воспользовался случаем, чтобы представить Цэнь Мо окружающим.

Увидев их, Чэн Мэйлянь почувствовала, будто сердце её на мгновение остановилось, и пристально уставилась на тех, кто шёл следом за Цэнь Мо. Ни один из них не был Линь Цюньхуа. Ошеломлённая, она повернулась к Чэн Цзяньсюну:

— Похоже, она не пришла?

— Разве это не лучше? — Чэн Цзяньсюн тоже не заметил Линь Цюньхуа и с облегчением выдохнул. — Знал бы, что она не придёт, не пришлось бы так стараться.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил за Цэнь Мо девушку лет двадцати в светло-голубом платье с хвостиком. Сначала она робко опустила голову, но в тот самый момент, когда его взгляд начал уходить, она подняла лицо. У Чэн Цзяньсюна мгновенно возникло ощущение глубокой, почти болезненной узнаваемости.

Он не мог объяснить, откуда оно берётся — будто кто-то ударил в медный гонг прямо у него над ухом.

Затем девушку усадили на место, и сосед по скамье загородил её от его взгляда. Чэн Цзяньсюн неловко отвёл глаза. В этот момент рядом кто-то потянул его за рукав:

— На что ты так пристально смотришь?

Нин Сусу, будучи значительно старше Чэн Цзяньсюна, всегда строго следила за ним: боялась, что такой красивый мужчина заведёт романы на стороне.

Чэн Цзяньсюн, хоть и раздражался из-за её вечных подозрений, всё же сдерживал себя — ведь она была сестрой Нин Фэйху. Он лишь улыбнулся ей:

— Да ни на что особенного. Просто мне показалось, что гостей уже почти все собрались.

— Пойдём обратно, скоро начнётся.

— Хорошо.

* * *

Янь Цзинь поздоровался с Сюй Пэном и другими, после чего усадил Цэнь Мо на своё место. Цэнь Саньшуй с семьёй сидели ближе к задним рядам. Цэнь Мо невольно оглянулась назад: Линь Цюньхуа сказала, что ей плохо от укачивания, и настояла на том, чтобы немного отдохнуть снаружи. Интересно, как она сейчас? Успеет ли войти?

Заметив её тревогу, Янь Цзинь мягко сжал её руку:

— Не волнуйся. Я уже распорядился, чтобы за мамой присмотрели. Позже мы сами к ней зайдём.

Цэнь Мо обернулась и вспомнила, как Янь Цзинь спрашивал, почему Фэн Лэй так её недолюбливает. Она наклонилась ближе:

— Я ведь однажды его избила. Ты забыл?

Янь Цзинь вдруг всё вспомнил. Возможно, чтобы утешить её, он пробормотал:

— Фэн Лэй раньше тоже меня недолюбливал.

— А почему потом стал уважать?

— Ну… Сначала Фэн Лэй действительно относился ко мне с недоверием, но со временем я доказал свою состоятельность, и под влиянием времени он сам признал мой авторитет.

Они разговаривали, не замечая, что неподалёку за ними наблюдают чужие глаза.

С самого момента, как Цэнь Мо вошла, Чэн Цзюньяо не сводила с неё взгляда. Чтобы затмить всех и стать самой красивой невестой на церемонии, она категорически отказалась от стандартной оливковой формы и заказала лучшему городскому портному специальное платье.

Ярко-красное платье из импортной ткани идеально подчёркивало талию, скрывая недостатки фигуры и полностью маскируя её беременность. Оно было безупречно.

Однако стоило Цэнь Мо появиться — и всё внимание переключилось на неё. Чэн Цзюньяо кипела от зависти и злости: откуда взялась эта деревенщина, которая осмелилась надеть красное, как она?! Сегодня никто, кроме неё самой, не смел появляться в красном!

477. Зависть

Вскоре прибыли также Янь Шоу-чжи и другие. Как только они вошли, все в зале встали и отдали честь высокопоставленным офицерам с выражением глубокого уважения.

Янь Шоу-чжи и остальные ответили на приветствие, и лишь тогда все снова сели. В зале воцарилась полная тишина. Фэн Юньтэн кивнул Син Юйляну — можно начинать.

Ведущим свадебной церемонии был Син Юйлян. Дождавшись тишины, он вышел на сцену и, взяв микрофон, произнёс:

— Уважаемые руководители, дорогие гости и все молодожёны! Добрый вечер! В эти золотые осенние дни наш военный городок рад приветствовать вас на торжественной церемонии бракосочетания…

Закончив вступительную речь, Син Юйлян пригласил пары встать и начал представлять женихов и невест. Среди сегодняшних молодожёнов были и те, кто уже давно жил вместе, а некоторые даже успели завести детей, но свадьбу так и не сыграли — теперь решили всё исправить.

Особое внимание, конечно же, привлекали Янь Цзинь и Сунь Вэйго, особенно первый. «Нефритовый Асур» был широко известен, и когда представляли его, все смотрели на него с восхищением.

Нефритовый Асур действительно впечатлял, но и его невеста была необычайно красива!

Чем больше хвалили Цэнь Мо, тем сильнее завидовала Чэн Цзюньяо. От злости у неё дрожал подбородок, и казалось, что вся пудра сейчас осыплется. Ведь сегодня должен был стать самым важным днём в её жизни, а весь успех украла эта Цэнь Мо! Даже Сунь Вэйго мерк перед Янь Цзинем. От злости она готова была родить прямо здесь!

Однако завидовали не только Чэн Цзюньяо. Многие в зале тоже тихо соперничали между собой.

Сегодняшнее событие было исключительно значимым: с одной стороны — дочь командира дивизии Чэн, с другой — знаменитый командир батальона Янь Цзинь. Обе стороны привели сильные отряды, но при этом явно не жаловали друг друга.

Причина уходила корнями в то время, когда несколько лет назад Янь Цзиня ошибочно заподозрили в убийстве.

Расследованием тогда занимался именно Чэн Цзяньбо. Если чувства Син Хуайжоу к Янь Цзиню стали известны всем лишь последние два года, то увлечение Чэн Цзяньбо Син Хуайжоу было давно не секретом.

Ещё до этого Чэн Цзяньбо всегда недолюбливал Янь Цзиня: тот с самого новобранческого периода проявил себя как трудный характер.

Янь Цзинь поступил в армию в пятнадцать лет и никогда никому не подлизывался. Уже на этапе новобранческой подготовки он прославился, чем вызвал недовольство нескольких «дворовых» ребят, которые решили как-то раз прийти в часть и проучить этого выскочку.

Среди них были Чэн Цзяньбо, Чэн Цюнь, Син Хуайган, Син Хуайжоу и Нин Цзяхуа — все считались лидерами среди молодёжи военного городка. Инициатором был Чэн Цзяньбо: хотел блеснуть перед Син Хуайжоу.

Но Янь Цзинь один против пятерых держался на равных. Он бил жёстко и быстро, хотя и учился уличным приёмам, — соперники не выдержали. Только Син Хуайган сумел дать ему отпор, и в итоге они не только не стали врагами, но даже подружились.

Однако чем ближе становились Янь Цзинь и Син Хуайган, тем чаще тот встречался с Син Хуайжоу, и зависть Чэн Цзяньбо росла.

Поэтому Чэн Цзяньбо постоянно провоцировал Янь Цзиня, но в итоге сам оказался в изоляции и возненавидел его ещё сильнее: ведь именно Янь Цзинь занял его место…

Именно поэтому, когда произошло убийство, Чэн Цзяньбо, основываясь лишь на слухах, сразу же обвинил в преступлении Янь Цзиня. Позже, когда тот был оправдан, Чэн Цзяньбо случайно обнаружил неточности в его личном деле и добился того, чтобы его отправили в деревню.

478. Соединённые узами брака

Через три года Янь Цзиню наконец представилась возможность вернуться, и он отправился на Юго-Запад вместе с Син Хуайганом, но именно там произошла трагедия — Син Хуайган погиб.

Пал в бою.

На ту операцию должен был идти Янь Цзинь, но Син Хуайган пошёл вместо него.

И не вернулся.

На поле боя Янь Цзинь был вынужден срочно занять должность командира батальона.

Син Хуайган был не просто знаменитым «Железным Стрелком», но и высоко ценился солдатами за выдающиеся боевые качества и безупречное отношение к службе. Занять его место означало неминуемо столкнуться с осуждением.

Когда распространились слухи о смене командира, Янь Цзиня повсюду встречали с недоверием, и даже ходили слухи, будто он сам спланировал гибель командира.

Однако всё это происходило на фронте, и большинство ограничивалось лишь внутренними обвинениями, не решаясь говорить вслух.

Но, как говорится, нет дыма без огня. Янь Цзиню пришлось выдерживать не только физические испытания войны, но и тяжёлое душевное бремя.

Особенно недоволен был нынешний комбат Цзинь Тайлай.

Узнав правду о гибели Син Хуайгана, Цзинь Тайлай готов был застрелить Янь Цзиня на месте: «Должен был умереть ты, а не он!»

Чэн Цзяньбо в военном городке прямо заявлял, что поедет на Юго-Запад, чтобы разобраться с Янь Цзинем. И не раз после этого использовал эту трагедию как повод для нападок. Поэтому многие в батальоне терпеть не могли Чэн Цзяньбо.

«Легко судить со стороны!»


Несмотря на огромное давление, Янь Цзинь всё же вернулся с батальоном, и его достижения ничуть не уступали Син Хуайгану. Пока он жив, элитный статус 38-й армии остаётся нерушимым.

Син Юйлян, представляя Янь Цзиня, не скупился на похвалу — было ясно, насколько высоко он ценит этого молодого офицера.

Цэнь Мо тихо сжала руку Янь Цзиня. Она знала, как он дорожит дружбой и верностью. Теперь ей стало понятно, откуда в его глазах та печаль: человек, несущий на себе столько бремени, не может быть холодным или безразличным.

Если он упадёт, за ним рухнут тысячи других. Его честь, его товарищи, его страна — всё зависит от него.

На фоне таких великих обязательств его личные чувства, его обида на семью Лу — всё это лишь пылинки в бескрайнем океане.

— А теперь прошу все пары повторить за мной клятву.

— Я добровольно вступаю в брак с товарищем Янь Цзинем / товарищем Цэнь Мо. Отныне мы будем уважать друг друга, любить и поддерживать во всех жизненных испытаниях…

После клятвы настал черёд обмена кольцами. Несколько юных солдат принесли подушки с обручальными кольцами.

Янь Цзинь встал, посмотрел на Цэнь Мо, тоже украшенную алой гвоздикой, достал кольцо из коробочки и бережно надел ей на палец. В его глазах светилась тёплая улыбка.

Цэнь Мо почувствовала прохладу металла на безымянном пальце и тоже улыбнулась счастливо. Она взяла парное кольцо и надела его мужчине на руку.

Они посмотрели друг на друга и увидели в глазах отражение самого счастливого момента в жизни.

Дети из военного городка с восторгом бросали на них конфетти из золотой бумаги, а Син Хуайжоу, держа фотоаппарат, старательно запечатлевала этот прекрасный миг.

http://bllate.org/book/11864/1058848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода