× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я невеста командира батальона Яня, меня зовут Цэнь Мо, — представилась Цэнь Мо, обменялась именами с женщинами и лишь затем объяснила цель визита: — У нас в комнате ещё не установили печку. Можно попросить у вас немного воды?

— Так это вы и есть возлюбленная командира Яня? — удивлённо распахнула глаза женщина, разжигавшая огонь. Не верилось, что у Янь Цзиня может быть такая красивая подруга. Но с давних времён герою полагается красавица, и она быстро смирилась. — Ещё несколько дней назад слышали, что вы переезжаете, но не думали, что вы такая юная.

— Девочка, сколько тебе лет, если уже… уже завела парня? — явно растерялась пожилая тётушка. Хотя Цэнь Мо была высокой, лицо её выдавало крайнюю молодость — не старше восемнадцати. Откуда у Янь Цзиня такая юная жена?

— Восемнадцать, — без малейшего колебания ответила Цэнь Мо, держась при этом очень приветливо.

— Ой-ой, командир Янь — счастливчик! — с завистью проговорила одна из женщин, раздувавших пламя. — Хотела бы я, чтобы мой сын когда-нибудь привёл такую красивую девушку — я бы во сне от радости проснулась!

— Главное, чтобы твой сын был таким же отважным, как командир Янь!

— Конечно! Командир Янь такой замечательный — достоин такой прекрасной жены!

439. Понеси меня

Услышав все эти похвалы, Цэнь Мо даже смутилась. Тогда одна из тётушек сказала:

— Ладно, ладно, хватит болтать — скорее дайте горячей воды девушке, а то она уже покраснела.

Цэнь Мо получила воду, поблагодарила всех и вернулась в свою комнату.

Как раз в этот момент прибыла партия вещей от части. Янь Цзинь помог занести всё внутрь, затем промыл посуду и столовые приборы. Цэнь Мо сидела на диване и вырезала из красной бумаги иероглиф «Си». Они перебрасывались словами время от времени.

— Я сейчас ходила за водой, встретила нескольких добрых тётушек, и все они тебя знают. Кто здесь вообще живёт?

— Семья политрука Лю, семья заместителя командира батальона Чэнь и другие семьи военнослужащих. Со временем ты со всеми познакомишься, — ответил Янь Цзинь. Он сам не был особенно близок с соседями, но его имя было широко известно.

— Только до университета отсюда довольно далеко. Наверное, мне всё-таки придётся жить в общежитии, — сказала Цэнь Мо. По её представлениям, учёба в университете будет нелёгкой, и ежедневные поездки туда и обратно будут слишком утомительны. — Тогда я не смогу часто видеться с тобой.

— Приходи, когда будет свободное время. А я тоже буду заходить и убираться. Не волнуйся, — сказал Янь Цзинь, чувствуя лёгкую вину за то, что не подготовил жильё как следует. — Да и у тебя есть зимние и летние каникулы — сможешь пожить здесь.

Сам он тоже редко мог проводить время с Цэнь Мо, поэтому не возражал против того, чтобы у неё были свои интересы — будь то учёба или работа. Лишь одно вызывало у него беспокойство — актёрская профессия.

— Готово? — спросил Янь Цзинь, вернувшись и увидев, что Цэнь Мо лениво растянулась на диване, укрывшись большим красным иероглифом «Си». Он улыбнулся и аккуратно расправил над ней вырезанный символ. — Ну и мастерство у моей невесты!

Ярко-красный иероглиф смотрелся празднично и радостно. Янь Цзинь повернулся к неподвижной фигуре на диване:

— Пойдём, наклеим в спальне.

Цэнь Мо лениво подняла руки:

— Эр-гэгэ, понеси.

— И за такое короткое расстояние надо нести?

— Несёшь или нет?

Янь Цзинь тихо вздохнул, но всё же опустился на корточки у дивана. Цэнь Мо с довольным видом устроилась у него на спине, и он одной рукой легко подхватил её.

— Устала?

— Нет, — ответила она и крепче сжала ноги. Скоро ей предстояло уезжать, и ей просто хотелось как можно дольше быть рядом с Янь Цзинем.

— Что хочешь поесть вечером?

— Да всё равно.


Войдя в комнату, Янь Цзинь осторожно опустил её на кровать, взял иероглифы и клей и стал клеить над изголовьем, следуя указаниям Цэнь Мо:

— Левее… чуть выше… криво… да, теперь нормально.

Покончив с кроватью, он приклеил оставшиеся иероглифы на диван и шкаф. Вся комната наполнилась праздничным настроением. Цэнь Мо раскинулась на кровати в форме буквы «Х» и задумчиво произнесла:

— Хотелось бы уже сейчас пожениться.

Едва она договорила, как матрас под ней просел, и свет в глазах потемнел — Янь Цзинь уже стоял на одном колене прямо над ней. На нём была лишь тонкая рубашка, сквозь которую чётко проступали мышцы, источавшие мощную мужскую энергетику.

Ресницы Цэнь Мо слегка дрогнули. В воздухе повисла томительная, почти осязаемая интимность. Горло Янь Цзиня дернулось, и сердце девушки забилось так, будто его коснулось мягкое перо.

Все эти дни он почти не прикасался к ней — не потому, что не хотел, а потому что боялся потерять контроль. Сейчас же его руки, упёртые в матрас по обе стороны от головы Цэнь Мо, побледнели до цвета свиной печени, и он изо всех сил сдерживал себя, чтобы не опуститься ниже.

Он смотрел ей в глаза несколько секунд, борясь с порывом чувств и голосом разума, как вдруг раздался стук в дверь.

440. В точку

Если в воинской части между супругами возникал конфликт, командование никогда не оставляло это без внимания. Все понимали: быть женой военного — нелегко, и если есть возможность помирить — обязательно нужно это сделать. Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну семью.

Поэтому, едва Чэн Мэйлянь с чемоданом переступила порог дома Чэн, за ней тут же последовали люди, обеспокоенные её положением. Ведь старший офицер Янь — генерал, и он обязан подавать пример. Как можно допускать раздельное проживание? Что подумают окружающие?

Политрук Син Юйлян, конечно же, не мог остаться в стороне. Узнав детали, он немедленно отправился к Янь Шоу-чжи. До этого он и представить себе не мог, что однажды ему придётся мирить его с Чэн Мэйлянь.

— Вы прожили вместе больше десяти лет и ни разу не поссорились. Ради какой-то девчонки стоит ли доводить до такого?

В комнате собрались заместитель командующего 38-й армией Фэн Юньтэн, командир 113-й дивизии Нин Фэйху, командир дивизии Чэн Цзяньсюн и военный комиссар Син Юйлян — все пришли уговаривать их помириться. Мелкие семейные ссоры — дело закрытое, но выносить сор из избы — это уже перебор.

— Вы все тоже решили вмешиваться? — вздохнул Янь Шоу-чжи, подозревая, что весь этот переполох устроил Чэн Цзяньсюн — тот всегда особенно тревожился за свою сестру. — Она сама ушла. Я её не выгонял.

— Товарищ генерал, я не защищаю сестру, — сказал Чэн Цзяньсюн. — Все видят, как она себя вела все эти годы. Она точно не из тех, кто устраивает истерики без причины. В браке бывают моменты раздражения — надо просто проявить взаимопонимание, и всё уладится. Зачем из-за постороннего человека портить отношения?

Янь Шоу-чжи покачал головой:

— Я всегда судил по делу, а не по личности. Если ребёнок ошибся, разве его не следует наказать?

Лицо Нин Фэйху стало суровым:

— Жуцинь — такая послушная девочка! На её месте я бы и пальцем не посмел тронуть. А вы ещё запрещаете ей поступать на службу — это же погубит всю её карьеру!

Все согласно закивали: не стоит из-за мелочи рушить семейные узы.

Увидев, что все настроены в пользу Чэн Мэйлянь, Чэн Цзяньсюн незаметно перевёл дух. Вчера, увидев сестру и племянницу у дверей дома Чэн, он готов был тут же отправить их обратно — в её возрасте вести себя так импульсивно! Но Чэн Мэйлянь заявила, что это «стратегия отчаяния», и, подумав, он решил, что в этом есть резон. Поэтому и раздул историю, чтобы привлечь поддержку товарищей и заставить старшего офицера Яня пойти на уступки. Генерал вряд ли осмелится игнорировать мнение стольких офицеров.

— Раз уж зашла речь, скажу и я, — начал Фэн Юньтэн, хотя изначально не хотел вмешиваться. — В тот день вы все отсутствовали, а я слышал всё. Да, Жуцинь действительно перегнула палку, но она уже получила урок — публично опозорилась, и ей сейчас нелегко.

— Я понимаю, что вы любите Жуцинь, — продолжил Янь Шоу-чжи, — но Цэнь Мо совершенно ни в чём не виновата. Я обязан дать ей справедливое объяснение. Иначе сегодня она раскается, а завтра снова навредит кому-нибудь.

— Тогда вот что предлагаю, — вмешался Син Юйлян. — Давайте пригласим сюда и Жуцинь, и невесту командира Яня. Пусть всё выяснят лично. И Жуцинь даст честное слово: если когда-нибудь снова совершит подобное, к ней не будет снисхождения. Мы все будем следить, чтобы она исправилась.

Настоящий политрук — сразу в точку! Предложение нашло поддержку большинства, только лицо Чэн Цзяньсюна стало мрачным… Интересно, как там Чэн Мэйлянь — успела ли подготовиться?

441. Импульс

Ранее, при первой встрече с Цэнь Мо, Чэн Мэйлянь уже почувствовала к ней неприязнь. А после череды недавних событий, в которых та так или иначе участвовала, неприязнь переросла в откровенную враждебность.

Именно в этот момент позвонила Линь Сюмэй. Раздражённая, Чэн Мэйлянь всё же согласилась на встречу. Линь Сюмэй быстро уловила намёк и уже на следующее утро ждала у входа в универмаг.

Чэн Мэйлянь уже не хотела иметь дела с матерью и дочерью Линь, но работа Линь Инъин была устроена ею, да и история с Линь Цюньхуа ещё не закрыта. Если ничего не предпринять, может вспыхнуть новый скандал.

Линь Сюмэй сразу поняла, что у самой Чэн Мэйлянь неприятности дома. Она удивлялась: как такая жена генерала не может справиться с какой-то девчонкой? Узнав правду и услышав имя Цэнь Мо, она тут же предложила план.

Линь Сюмэй прошла через множество трудностей в жизни, да и в большом городе натерпелась презрения. Злобы в ней было не меньше, чем в любой другой. А Чэн Мэйлянь, кроме давления сверху, уже исчерпала все средства. Одна — хитрая, другая — жестокая — они быстро нашли общий язык.

«Кто завязал узел, тот и должен его развязать», — подумали они. Сейчас Цэнь Мо — жертва, и все на её стороне. Но если перевернуть ситуацию и сделать Цэнь Мо виновницей, образ Янь Жуцинь тут же улучшится. Так и родился план с «уходом» Чэн Мэйлянь из дома.

Но этого было мало. Нужно было закрепить за Цэнь Мо репутацию корыстной и меркантильной.

*

Когда Цэнь Мо и Янь Цзинь прибыли в штаб, в зале уже собрались люди. Янь Шоу-чжи сидел во главе стола. Фэн Юньтэн уехал по срочному делу, остались только Нин Фэйху, Чэн Цзяньсюн и комиссар Син Юйлян.

Увидев вошедших, офицеры лишь мельком взглянули на Цэнь Мо — действительно, поразительной красоты.

Чэн Цзяньсюн невольно ахнул: неудивительно, что Чэн Мэйлянь её опасается. Цэнь Мо поразительно похожа на Линь Цюньхуа. Неужели это тот самый ребёнок?

— Здравия желаю, товарищи офицеры! — чётко отрапортовал Янь Цзинь, и Цэнь Мо последовала его примеру. Им предложили сесть, и они устроились рядом.

Вскоре вошли Чэн Мэйлянь и Янь Жуцинь. Гордо подняв головы, они сели напротив Цэнь Мо, явно собираясь дать отпор.

В воздухе повисла напряжённость. Офицеры были заняты, поэтому Син Юйлян сразу перешёл к делу и кратко изложил итоги обсуждения:

— Жуцинь, есть ли у тебя что сказать?

Янь Жуцинь бросила взгляд на мать, та едва заметно кивнула, и девушка выпрямилась:

— Уважаемые товарищи офицеры! За эти два дня я глубоко обдумала своё поведение. Я понимаю, что поступила плохо, но это была всего лишь шутка — я попросила Се Сысы и Цюй Лин немного подразнить Цэнь Мо. Я и не думала, что они зайдут так далеко. Честно, я не ожидала, что всё обернётся именно так.

Цэнь Мо подняла глаза. Не только не раскаивается, но ещё и сваливает вину на других!

— Разве ты не слышала поговорку: «Не замышляй зла против других»? — холодно спросила она. — Даже если допустить, что это была просто шутка, скажи: с какой целью ты решила надо мной поиздеваться?

— Цель… — Янь Жуцинь опустила голову, изобразив скорбь, и после долгой паузы прошептала: — Просто… ты мне не понравилась. Сделала это в порыве чувств.

442. Говорить не о чем

— Хорошо же, «в порыве чувств», — с горькой усмешкой сказала Цэнь Мо. — Значит, если я в порыве чувств кого-нибудь убью, это тоже будет оправдано?

http://bllate.org/book/11864/1058837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода