× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сама не разбираешь, где добро, а где зло, или у тебя на совести что-то есть?! — пристально смотрела на него Чэн Мэйлянь. — Цэнь Мо всего лишь девчонка! Вы с ней встречались от силы пару раз, а ты уже за неё горой! Всё, что она говорит, ты принимаешь за чистую монету, а мои слова для тебя — что вода на камень! Какое зелье она тебе подмешала? А?!

— Мэйлянь, что ты такое говоришь? — Ли Шуань всегда любила своего сына и не могла допустить, чтобы его обвиняли без всяких доказательств. — Разве ты не знаешь, как мой сын к тебе относился все эти годы?

Глаза Чэн Мэйлянь покраснели:

— Мама, вы же сами слышали! Сейчас Шоу-чжи полностью на стороне посторонней! Я же говорила — эта Цэнь Мо мастерски притворяется! Теперь ваш сын совсем под её влиянием!

— Да ты просто сошла с ума! — грудь Янь Шоу-чжи тяжело вздымалась. Он никак не ожидал, что Чэн Мэйлянь навесит на него такой ярлык. — Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

— Да, я сошла с ума! Всё равно теперь всё, что я делаю, — неправильно, — Чэн Мэйлянь приняла страдальческий вид. — Сколько лет я вкладываю душу в этот дом, сколько забот беру на себя, чтобы вам было спокойно… А вы всё равно мучаете нас! Видимо, дальше так жить невозможно. Раз мы с Жуцинь вам не нравимся, иди к кому-нибудь другому!

С этими словами она схватила руку Янь Жуцинь и направилась в комнату собирать вещи.

— Здесь нам места нет — уйдём!

Видя, как из-за этого скандала рушится их семья, Ли Шуань мысленно возложила всю вину на ещё не встречавшуюся ей Цэнь Мо и поспешила вслед за матерью и дочерью:

— Мэйлянь, не надо ничего решать в гневе! Давай спокойно поговорим.

Она долго уговаривала их, но Чэн Мэйлянь не собиралась менять решение. Вскоре чемоданы были собраны, и она уже готова была уходить вместе с Янь Жуцинь.

Янь Шоу-чжи, заметив, что мать собирается бежать за ними, перехватил её:

— Мама, пусть идут!

Пусть хорошенько подумают над своим поведением, пока не поздно.

*

После ухода Янь Шоу-чжи Цэнь Мо с облегчением выдохнула. Она пошла на кухню и вымыла контейнеры из-под еды. Неизвестно, какие методы придумала Линь Сюмэй для встречи с Чэн Мэйлянь… И действительно ли Янь Шоу-чжи сдержит обещание и займётся расследованием этого дела?

Всё-таки у командующего, наверное, нет столько времени на подобные мелочи…

436. Будто всю энергию вытянули

Утром, хоть и закупились всем необходимым, Цэнь Мо чувствовала себя совершенно вымотанной. Ей ещё нужно было повторять учебный материал, поэтому она решила не ехать в новую квартиру, а порешала несколько контрольных работ — и день уже клонился к вечеру.

Вечером Янь Цзинь не вернулся, еду принёс Сяо Чжоу. После ужина Цэнь Мо немного почитала и вдруг ощутила, будто весь её жизненный заряд иссяк. Она сразу же забралась в постель.

Ранним утром, едва войдя в комнату, Янь Цзинь почувствовал незнакомый запах. Он слегка нахмурился и заметил на столе недокуренную сигарету. Брови его сдвинулись ещё плотнее.

Цэнь Мо ведь не курит?

Кто ещё осмелится курить в его комнате?

Янь Цзинь молча направился в спальню. Дверь не была заперта — он легко толкнул её и вошёл.

За окном ещё не рассвело, и девушка крепко спала. Видимо, вчера сильно устала — дыхание было глубоким и ровным, она даже не почувствовала его присутствия. Янь Цзинь моргнул и бесшумно подсел к ней.

На ней была его рубашка. Она лежала, свернувшись калачиком, спиной к нему. Из-за широкого ворота оголялась часть шеи и плеча. Покрывало было смято, ниже — частично прикрытые ноги… Без штанов.

Янь Цзинь аккуратно поправил одеяло, но всё равно разбудил её. Цэнь Мо тихо застонала, медленно открывая глаза. Увидев знакомую фигуру, она моргнула длинными ресницами.

Неужели это сон? Иначе откуда здесь Янь Цзинь?

— К тебе вчера кто-то приходил? — мягко спросил он, внимательно глядя на её слегка покрасневшие щёчки.

Если бы Цэнь Мо ходила дома в таком виде, и кто-то другой увидел…

— А?.. — Цэнь Мо, ещё не до конца проснувшись, не сразу поняла вопрос, но через мгновение кивнула дважды.

— Кто именно? — в голове Янь Цзиня мелькнуло множество имён и возможных сценариев. Он серьёзно обеспокоился: не случилось ли с ней чего-то, пока он не присматривал?

— Нет, просто пришла поболтать.

Цэнь Мо лениво почесала шею, не замечая, как лицо мужчины потемнело.

— Это был Чэн Цюнь? — в глазах Янь Цзиня блеснула опасная искра. Привычка Чэн Цюня закурить и сразу затушить сигарету была ему хорошо знакома.

— … При чём тут Чэн Цюнь?

Будто почувствовав его напряжение, Цэнь Мо окончательно проснулась. Значит, Янь Цзинь злится из-за того, что в его комнате побывал кто-то другой?

Он боится, что она тайно встречается с другим мужчиной?

Да он вообще в своём уме?

Когда Янь Цзинь встал и направился к двери, Цэнь Мо тоже села на кровати:

— Куда ты?

— Не твоё дело, — буркнул он, уже выходя.

— Я разве сказала, что это был Чэн Цюнь? — Цэнь Мо сидела на краю кровати, одной рукой удерживая его за одежду, а другой — нащупывая босыми ногами обувь. — Ты вообще как командир батальона? Вчера к тебе приходил командующий, а ты даже не знал!

Командующий?

Янь Цзинь остановился и обернулся:

— К вам приходил старший офицер Янь?

Вчера он был на учениях в полевых условиях, так что действительно ничего не знал. К тому же, казалось, Янь Шоу-чжи специально не предупредил его — явился прямо к Цэнь Мо?

Цэнь Мо кивнула:

— Он спросил, как я хочу урегулировать то дело.

— И что ты ответила?

Выслушав рассказ Цэнь Мо, Янь Цзинь был удивлён. Он-то переживал, что она не справится с Янь Шоу-чжи, а оказалось — легко отправила его восвояси.

437. Надень штаны

Только она могла «спорить по существу» даже с командующим! В глазах Янь Цзиня мелькнула улыбка. Он обнял её за талию:

— Не боишься, что старший офицер Янь рассердится?

— Ну и что? Его разгнев — не смертный приговор! Мы же не в древности живём, — возмутилась Цэнь Мо. — Я ведь маленькая тигрица.

— … Маленькая тигрица, — усмехнулся Янь Цзинь, ласково потрепав её по голове. Голос его звучал уставшим: — Подожди чуть-чуть, сейчас принесу тебе поесть.

Но прежде чем он успел встать, две руки уже обвили его талию, и на него легла вся тяжесть её тела. Янь Цзинь напрягся и замер, боясь пошевелиться.

— Что такое?

Цэнь Мо томным голосом, будто без костей, прижалась к нему, ощущая его тепло:

— Останься ещё немного. Мне не хочется вставать. Вчера так много читала, а ты ещё и рано разбудил.

Янь Цзинь: «… Ты играешь с огнём!»

— Не шали, — пробормотал он, пытаясь осторожно отцепить её пальцы, но сердце не позволяло отпустить. — Ладно, поспи ещё. Я не буду мешать.

Но Цэнь Мо не только не отпустила его — она ещё и ногами обвила его талию.

Белые ноги так и мелькали перед глазами Янь Цзиня, заставляя его голову идти кругом. Он строго произнёс:

— Цэнь Мо.

— Что? У тебя сегодня ещё дела?

— … Нет.

— Раз дел нет, тогда отдыхай.

— Тогда… надень штаны… и спи.

Цэнь Мо фыркнула у него за спиной. Объятия ослабли, послышался шелест ткани, кровать слегка просела — и когда он обернулся, она уже была одета и похлопывала по месту рядом:

— Иди сюда, поспим вместе.

Она вовсе не хотела его соблазнять. Просто показалось, что Янь Цзинь выглядит уставшим. Рассвет ещё не наступил — можно немного поваляться.

Янь Цзинь сел на край кровати и с минуту колебался, но всё же лег рядом, держась от неё на полметра. Цэнь Мо резко перевернулась и положила руку ему на живот, даже не открывая глаз.

Янь Цзиню стало жарко внизу живота. Он старался дышать ровно, внушая себе: «Это просто дремота. Ничего такого. Только подремать…» Но стоило ему закрыть глаза, как присутствие Цэнь Мо стало ещё ощутимее — её рука, её дыхание — всё крутилось у него в голове.

*

Янь Цзинь не помнил, когда именно уснул. Очнувшись, он обнаружил, что лежит под тем же одеялом, что и Цэнь Мо, а самой её уже нет в комнате.

Из-за двери доносился шум воды. Он вышел и сразу заметил одежду, развешанную у окна.

Сердце его сжалось. Как он вообще мог подумать, что Цэнь Мо остаётся с другим мужчиной наедине?

Пока он корил себя, из ванной вышла Цэнь Мо. Лицо её было свежим и бодрым после умывания, глаза сияли.

— Проснулся? — улыбнулась она, собирая волосы в высокий пучок и обнажая изящную шею. — Отлично! Сяо Чжоу уже принёс завтрак. Иди чистить зубы и ешь.

Янь Цзинь слегка нахмурился. Ведь только что прозвучал горн — как он его не услышал? И даже не заметил, что приходил Сяо Чжоу? Что с ним такое?

После завтрака они обсудили план на день — решили заняться обустройством новой квартиры. Ведь уже столько дней каникул, а Цэнь Мо всё ещё здесь. Если будет продолжаться так, пойдут слухи, да и родные начнут волноваться.

438. Во сне смеёшься до слёз

Услышав, что Янь Цзинь предлагает ей вернуться домой, Цэнь Мо отставила миску, на лице её появилось недовольство:

— Уже гонишь меня?

Янь Цзинь нежно взял её за подбородок:

— Я бы рад, чтобы ты здесь жила, но тебе же нужно готовиться к экзаменам. Здесь тебе неудобно заниматься.

К тому же скоро станет жарко, а в деревне прохладнее. Цэнь Мо подумала и решила, что экзамены важнее. Если не поступить в этом году, придётся ждать ещё год — а терять время она не хочет.

После завтрака они вышли вместе. На улице светило яркое солнце, и даже за короткую дорогу Цэнь Мо вспотела. Зайдя в дом, она сразу побежала к крану и облилась водой.

Прозрачные капли стекали по её белой коже. Она провела ладонью по лицу, и несколько капель скользнули по шее к ключицам, исчезая глубже. Янь Цзинь сглотнул и тоже умылся.

Вчера Сяо Чжоу только принёс вещи — всё ещё лежало в коробках. Они распаковывали, спорили, куда что поставить, как использовать, и в суматохе убрали комнату заново. Только после этого Цэнь Мо начала застилать кровать.

Раз уж это свадьба, она выбрала алые простыни с узорами счастья. Пока что она постелила только нижнюю подстилку — остальное оставила на день свадьбы, чтобы случайно не испачкать.

Когда всё было почти готово, Цэнь Мо захотелось пить, но печка ещё не привезена — нечем вскипятить воду. Янь Цзинь предложил ей взять кружку и сходить на общую кухню попросить немного воды, а сам спустился вниз с мусором.

Цэнь Мо пришлось идти. На общей кухне, в отличие от части казарм, жили в основном семьи военнослужащих — царила настоящая домашняя атмосфера. Уже издалека слышались голоса.

Зайдя внутрь, Цэнь Мо увидела двух-трёх женщин, одна из которых держала ребёнка. Кто-то резал овощи, кто-то разжигал плиту — готовились к обеду. Она подошла ближе:

— Здравствуйте, можно вас побеспокоить?

— А? Кто ты такая?

Все обернулись и удивились: откуда такая красивая девушка? В этом доме большинство жильцов знакомы между собой, а такой незнакомки раньше не видели. Неужели дочь какого-то старшего офицера?

http://bllate.org/book/11864/1058836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода