× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырёхкрыльный дом семьи Лу стоял в переулке. Снаружи — старые деревянные ворота, на косяке до сих пор виднелись зарубки, оставленные когда-то для измерения роста. Янь Цзинь приподнял язык к нёбу. Он и не думал, что снова окажется в этом месте.

Пусть семья Лу и воспитала его, но после того, как Лу Сяоцинь так поступила с Цэнь Мо, он просто не мог простить ей этого.

Янь Цзинь шёл, сжимая зубы от злости, и выбросил недокуренную сигарету. Он уже собирался постучать в дверь, как вдруг кто-то окликнул его сбоку.

376. Я знаю, что ошиблась

— Ай-яй, Ацзинь! Ты вернулся! — перед ним стояла пожилая женщина с румяными щеками и довольным, округлым лицом. Увидев Янь Цзиня, она живо подскочила к нему, внимательно всмотрелась и радостно блеснула глазами. — Да это же ты! Наконец-то вернулся!

— Тётя Лу, — произнёс Янь Цзинь, но лицо его оставалось холодным. — Сяоцинь дома?

— Дома… А почему ты не предупредил заранее, что приедешь? — Лу Му опомнилась и, улыбаясь, потянулась, чтобы взять его за руку. — Заходи скорее! Столько лет прошло…

Она не договорила: он уже уклонился от её прикосновения. Лу Му неловко хмыкнула:

— Зачем так чуждаешься? Заходи, поговорим.

Янь Цзинь всё ещё хмурился, но Лу Му решительно схватила его за рукав и потянула внутрь.

— Вдохни глубже, — пробормотал он себе и всё же последовал за ней.

Во дворе жило несколько семей. У окон лежали недоеденные кочаны капусты, на стене сушились связки перца и кукурузы, в углу развешивалось бельё. Привычные детали на миг заставили Янь Цзиня задуматься, но он тут же взял себя в руки.

Едва они переступили порог, Лу Му громко крикнула в дом:

— Сяоцинь! Сяоцинь! Пришёл Ацзинь! Муж, Ацзинь вернулся!

Внутри стоял восьмиграный стол, мебель заменили новой, на стене висел портрет руководителя страны. Когда-то просторная комната теперь казалась тесной, хотя хозяйка поддерживала в ней идеальную чистоту.

Лу Му, не дожидаясь ответа, подталкивала Янь Цзиня к столу:

— Ну и что это за дела, а? Даже времени навестить нас не находишь?

В этот момент из глубины дома вышел пожилой мужчина с глубокими носогубными складками и аккуратно подстриженной бородкой. Увидев Янь Цзиня, он молча опустился на стул рядом. Это был отец Лу Сяоцинь.

Брови Янь Цзиня слегка нахмурились. Неужели Лу Сяоцинь ничего не сказала родителям о том, что он собирается разорвать все связи с семьёй Лу?

Он только что сел, как будто его ужалило, и резко вскочил:

— Где Сяоцинь? Мне нужно с ней поговорить. Я сразу уйду.

— Какая спешка! Останься ужинать, — Лу Му, наконец дождавшись его, не собиралась отпускать так легко. — Я даже подумала: почему в этом месяце деньги не прислал? Так ты сам явился!

— Дядя, тётя, я уже сказал Сяоцинь…

— Ацзинь.

Янь Цзинь собирался всё чётко объяснить, но в дверях раздался голос Лу Сяоцинь. Его лицо мгновенно потемнело, будто вокруг него повисла кровавая аура.

Увидев его у стола, Лу Сяоцинь поправила волосы за ухом:

— Ацзинь, ты пришёл?

Услышав, что он здесь, она специально переоделась — поэтому и задержалась. Но как раз вовремя услышала, что он собирается всё порвать, и поспешила прервать его, подойдя ближе и глядя на него с трогательной надеждой.

А вот Янь Цзинь смотрел на неё мрачно и прямо спросил:

— Ты не сказала им моих слов?

— Ацзинь, с письмом… я поняла, что ошиблась, — Лу Сяоцинь теребила пальцы, принимая покорный вид, и с жалобной мольбой смотрела на него. — Но ведь Цэнь Мо из-за меня работу потеряла, до сих пор негде работать… Что ещё тебе от меня нужно?

Раньше она думала, что их многолетние отношения позволят ей без труда разлучить их, но оказалось, что Цэнь Мо — не такая простушка. За эти дни Лу Сяоцинь многое переосмыслила: больше нельзя действовать напролом — надо учиться отступать, чтобы потом добиться своего.

377. Жена выбирается по добродетели

— Янь Цзинь! — не дожидаясь ответа, заговорил Лу Фу, строго глядя на него. — Правда ли, что ты завёл себе женщину на стороне и из-за этого Сяоцинь лишилась работы?

Янь Цзинь кивнул. Лицо Лу Фу сразу потемнело.

С тех пор как Янь Цзинь стал командиром полка, всякие девицы сами липли к нему — но он-то, оказывается, тоже сошёл с ума! Самовольно решил свою судьбу, даже не посоветовавшись с семьёй Лу. Неужели они для него никто?

Лу Му первой подсела ближе:

— Ацзинь, я ведь тебя с малых лет знаю. Позволь дать совет.

Под холодным взглядом Янь Цзиня она слегка нахмурилась и заговорила назидательно:

— Красота — не главное в женщине, понимаешь? Как говорится: «Жена выбирается по добродетели» — важна доброта и забота о доме.

— Вы правы, — сказал Янь Цзинь, и Лу Му уже обрадовалась, но он продолжил: — Цэнь Мо очень заботливая. А если она красива — разве это её вина?

Лу Му: «…» То есть получается, Цэнь Мо и красива, и добродетельна?

— Янь Цзинь! Какой у тебя тон! — нахмурился Лу Фу. — Женское сердце — бездонный омут. Твоя тётя переживает, чтобы тебя не обманули…

Раньше, когда его отправили в деревню, можно было просто найти Сяоцинь другого жениха. Но кто бы мог подумать, что он вернётся и будет стремительно расти по службе, дослужившись до командира полка в таком возрасте! Лу Фу не хотел упускать такого зятя.

Но не успел он договорить, как Янь Цзинь резко вскочил со стула, в глазах полыхал огонь, хотя он сдерживался. Сделав глубокий вдох, он произнёс:

— Я сегодня не для этого пришёл.

— Ацзинь, я правда поняла, что ошиблась. Не надо так, — Лу Сяоцинь не хотела, чтобы он ссорился с родителями: это только усугубит ситуацию. — Давай спокойно поговорим, хорошо?

Раньше, из-за чувства благодарности за воспитание, Янь Цзинь всегда испытывал перед семьёй Лу сложные эмоции. Но стоит вспомнить Цэнь Мо, лежащую в больнице, — и в душе остаётся лишь отвращение.

— Я спрашиваю тебя, — голос его стал ледяным, — что ты сделала Цэнь Мо в тот день в больнице?

Пусть они требуют у него денег или чего угодно — ему всё равно. Но Цэнь Мо — его больное место, самое дорогое в жизни. Никто не смел её трогать.

Под пристальным взглядом Янь Цзиня Лу Сяоцинь похолодела внутри. Она и не ожидала, что он пришёл именно из-за этого. Быстро заморгав, она ответила:

— Я ничего не делала.

Янь Цзинь сделал два шага вперёд, нависая над ней угрожающе:

— Ничего не делала? Тогда зачем подсыпала ей снотворное?

Тело Лу Сяоцинь дрогнуло, но она всё ещё оправдывалась:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Хватит! — Лу Фу хлопнул по столу и встал, заслоняя дочь. — Янь Цзинь! С каких это пор ты кричишь на Сяоцинь?

— Папа, не вмешивайся, это наше дело, — Лу Сяоцинь умоляюще смотрела на Янь Цзиня, настаивая, чтобы он вышел с ней на улицу. Чем больше она этого просила, тем больше он подозревал, что она что-то скрывает. Он схватил её за руку и потащил к выходу.

— Янь Цзинь! Что ты делаешь?! Отпусти! — Лу Му, увидев, как грубо обращаются с её дочерью, бросилась отрывать его пальцы. Когда это не помогло, она начала бить его по рукам. — Ты совсем совесть потерял?! Мы кормили тебя, одевали, Сяоцинь столько терпела из-за твоего упрямства! А теперь, как только добился успеха, сразу начал её унижать?!

Лу Фу смотрел всё подозрительнее:

— Раз уж хотите что-то сказать — говорите здесь!

378. Роковая связь

Янь Цзинь позволял Лу Му бить и ругать себя, но руки Лу Сяоцинь не отпускал. С силой повернув её к себе, он спросил:

— Что ты ей сделала? Говори!

Лу Сяоцинь пристально смотрела на него, в глазах читались обида и упрёк. Неужели он так сильно её любит?

Раньше, сколько бы она ни звала, он не возвращался. А теперь из-за одной Цэнь Мо он пришёл домой и устроил скандал! Совсем не считается с её чувствами!

— Янь Цзинь! Отпусти мою дочь! Ты вообще думаешь о том, что должен ей?

Янь Цзинь отстранил Лу Му и холодно произнёс:

— Я уже сказал Сяоцинь в прошлый раз: у меня больше нет никаких отношений с семьёй Лу. Сегодня повторяю: я больше не буду присылать вам деньги.

Лу Му, до этого полная энергии, замерла:

— Что ты сказал…

Каждый месяц Янь Цзинь зарабатывал не меньше ста юаней. Раньше он регулярно присылал им по тридцать, а на праздники — и по пятьдесят. Это была основа их бюджета. И теперь он говорит, что прекращает переводы?

Увидев, что и отец встал, Лу Сяоцинь покачала головой:

— Ацзинь, прошу тебя, не говори больше, не надо…

Он сжал губы. Раз уж решили всё обсудить — пусть будет до конца. Он толкнул Лу Сяоцинь к матери:

— Мне было восемь, когда я попал в дом Лу. Жил здесь семь лет, потом десять лет служил в армии, три года провёл в деревне. Каждый год я присылал вам деньги. Этого достаточно, чтобы расплатиться за ваше воспитание.

Лу Фу ударил ладонью по столу:

— Отлично! Раз уж у тебя всё подсчитано, тогда убирайся немедленно!

— Эй, что за шум? — в обеденное время во дворе было много людей. Услышав перепалку в доме Лу, соседи не могли не поинтересоваться.

Лу Му приняла жалобный вид и, вытирая слёзы, сказала:

— Ах, не спрашивайте… Это всё роковая связь.

Не желая позора перед соседями, Лу Фу повысил голос:

— Янь Цзинь! Мы никогда не обижали тебя! Если бы не мы, ты бы сейчас где-нибудь нищенствовал, а не ходил в такой чести!

Янь Цзинь, не желая втягивать посторонних, мрачно молчал. Он решительно потащил Лу Сяоцинь в комнату, где раньше жил сам, запер дверь и, пристально глядя на неё, повторил:

— Я спрашиваю в последний раз: что ты сделала Цэнь Мо?

Лу Сяоцинь он прижал к стене. Сердце её разрывалось от боли, губы побелели.

— Ацзинь, почему ты мне не веришь? Я правда ничего не делала… Я уже поняла, что ошиблась.

— Я… признаю, мне было завидно. Завидно, что ты так хорошо относишься к Цэнь Мо. Но я уже получила урок. Разве у каждого нет права на ошибку?

Она дрожала — то ли от слёз, то ли от страха — и, цепляясь за его рукав, просила:

— Я извинюсь перед Цэнь Мо, попрошу прощения. Мы сможем ладить, правда?

— Не увиливай! Ты подсыпала ей снотворное — невозможно, чтобы ты ничего не сделала! Кроме того, Цэнь Мо ясно чувствовала, что кто-то трогал её тело. Янь Цзинь сжал её челюсть. — Не заставляй меня применять силу.

— …Ты действительно хочешь, чтобы я сказала? — Лу Сяоцинь пристально смотрела на него, тело её дрожало от ярости. — Хорошо! Да, я подсыпала снотворное! Но я ничего не сделала! Однако скажу тебе одно: тело Цэнь Мо давно принадлежит другому! Если ты женишься на ней — обязательно пожалеешь!

В этот момент Лу Му, принеся ключ, открыла дверь как раз вовремя, чтобы увидеть, как кулак Янь Цзиня врезался в стену рядом с ухом Лу Сяоцинь. Та взвизгнула и сползла по стене, под ногами осыпалась штукатурка. Лу Му бросилась поднимать дочь.

379. Зять-приживальщик

— Дочка, дочка, с тобой всё в порядке? — Увидев, как Лу Сяоцинь дрожит и тяжело дышит, Лу Му набросилась на Янь Цзиня. — Что ты делаешь?! Ты совсем сошёл с ума?!

Янь Цзинь оттолкнул её и, бросив взгляд на Лу Сяоцинь, ледяным тоном произнёс:

— Мои отношения с Цэнь Мо — не твоё дело!

Лу Сяоцинь не подняла головы. Она смотрела в пол, и даже когда Янь Цзинь уже ушёл, оставалась неподвижной. На лице её застыло странное, неопределённое выражение.

Когда Лу Фу подбежал, он увидел, что лицо Янь Цзиня мрачнее тучи. Тот мельком взглянул на него, и Лу Фу, хоть и был в ярости, вдруг почувствовал холод в пятках. Он не смог вымолвить ни слова и просто пропустил его.

http://bllate.org/book/11864/1058818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода