× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он опомнился и бросился было вдогонку, было уже поздно. Лу Фу, наконец осознав случившееся, медленно вошёл в дом и как раз застал, как Лу Му с материнской заботой усаживает дочь на кровать.

— Доченька, ты стараешься для него, а он, может, и не ценит твоей доброты. Зачем же так мучить себя? — уговаривала она, подбирая самые мягкие слова.

Сяоцинь выросла единственным ребёнком в семье, которую лелеяли с пелёнок. Ни внешность её, ни характер никому не уступали, но почему-то ради этого Янь Цзиня она готова была на всё…

Лу Сяоцинь по-прежнему стояла на своём, прямо сидя на кровати, и твёрдо заявила:

— Янь Цзинь просто сейчас запутался. У них ничего не выйдет.

Услышав это, Лу Фу вновь вспыхнул гневом:

— И что с того?! Ты всё ещё надеешься, что Янь Цзинь вернётся?

Лу Сяоцинь подняла глаза:

— Это всё твоя вина!

Если бы Янь Цзинь не уехал в деревню, он бы никогда не встретил Цэнь Мо и ничего бы не произошло… Если бы он тогда не пошёл в армию, а остался бы у нас навсегда!

— Что ты несёшь?! Хочешь меня убить?! — взревел Лу Фу, указывая на неё пальцем. — Я слишком тебя баловал! Разве сегодняшнего позора мало?! Сейчас я прикончу эту неблагодарную дочь!

Он уже потянулся за метлой.

— Муженька! — Лу Му поспешно схватила его за руку. — У нас ведь только одна дочь! Если ты её убьёшь, я тоже не захочу жить!

Затем она повернулась к Лу Сяоцинь:

— Думаю, тебе стоит прекратить эти глупости. Трёхногих жаб не сыскать, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди. Зачем же вешаться на одного-единственного?

Янь Цзинь сам виноват — слеп, как крот! Её дочь из-за него отвергла столько достойных женихов, а теперь он вон собирается жениться на другой.

— Вы хотите, чтобы я умерла?! — воскликнула Лу Сяоцинь. — Я хотела стать военной — ради него! Я пошла учиться на врача — тоже ради него! Всё, что я делала, было лишь для того, чтобы быть ближе к Янь Цзиню! Если мы не будем вместе, зачем мне вообще жить?!

— Ты ещё раз скажи!.. — Лу Фу занёс руку.

— Хватит, муженька, — перебила его Лу Му, обнимая дочь и умоляюще глядя на мужа. — Я тоже считаю, что у Янь Цзиня с той девушкой ничего не выйдет.

Раньше ведь мы с тобой договорились: он станет нашим зятем.

В их семье была только одна дочь, и Лу Му давно мечтала взять себе зятя «в дом». Обсудив всё между собой, они сошлись во мнении, что Янь Цзинь — идеальный кандидат: без родни, без обременений, да ещё и с перспективой. Если бы он стал их зятем, им больше не пришлось бы ни о чём волноваться.

— Да и потом, теперь Сяоцинь даже работу потеряла! Всё из-за этой девчонки, подружки Янь Цзиня! Разве у них нет вины?

Гнев Лу Фу немного утих. Он ведь сам видел, как рос Янь Цзинь, и теперь тот стал командиром полка. Конечно, он хотел, чтобы тот остался в их семье, но сейчас тот явно очарован какой-то женщиной и уже не слушает их советов.

380. Красавица-разрушительница

В тот полдень, едва Цэнь Мо вышла из аудитории после пары, к ней подбежала однокурсница:

— Бай Вэй зовёт тебя в кабинет.

Бай Вэй зовёт?

Цэнь Мо насторожилась под взглядами Фэн Фан и других девушек — то ли обеспокоенных, то ли любопытных. Недавно она ведь ничего такого не натворила? Зачем её вызывают «на чай»?

С лёгким тревожным чувством она постучалась в дверь кабинета Бай Вэй и узнала, что ей звонили по телефону.

Бай Вэй передала ей трубку, при этом прищурившись и многозначительно посмотрев на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Цэнь Мо: «...»

Как только Бай Вэй захлопнула дверь, Цэнь Мо поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Это я, жена.

«...» Оказывается, это Янь Цзинь. Неудивительно, что Бай Вэй так на неё посмотрела. Цэнь Мо тихо «хм»нула:

— Командир Янь, ты становишься всё наглей. Теперь уже пользуешься служебным положением, а?

Теперь в глазах Бай Вэй она, наверное, превратилась в настоящую красавицу-разрушительницу, вроде Дайцзи!

(Бай Вэй: ты уже и есть.)

— Я сейчас на улице, — голос Янь Цзиня звучал уставшим. — Ты занята?

— Готовлюсь к конкурсу, каждый день репетирую, — ответила Цэнь Мо. Хотя тренировки были делом обычным, она всё равно позволила себе немного пожаловаться — в голосе прозвучала ласковая нотка.

— Какой конкурс? — спросил Янь Цзинь. Его голос на миг смягчился, будто он увидел перед собой Цэнь Мо, свернувшуюся калачиком у него на груди, и его ладонь зачесалась от желания снова ощутить её тепло.

— Танцевальный конкурс. Разве я тебе не рассказывала? — Цэнь Мо вкратце объяснила ситуацию и упомянула, что обратилась к Чэн Цюню за помощью с музыкой. Янь Цзинь молчал, и она добавила: — Ты ведь не просто так позвонил поболтать?

Хотя ей тоже хотелось побыть с ним подольше, но ведь она находилась в кабинете Бай Вэй. Та легко могла обидеться, да и Цэнь Мо не хотелось, чтобы их отношения выглядели как нечто громкое и показное.

— Да, как раз собирался сказать, — Янь Цзинь говорил сдержанно. — Я поговорил с Лу Сяоцинь насчёт тех снотворных. Она утверждает, что просто проверяла твоё здоровье и больше ничего не делала.

— Ты ей веришь?

— Конечно, не очень. Но мы пока ничего не нашли.

— ...И больше ничего не сказала? — Цэнь Мо чувствовала, что дело не так просто. Если бы Лу Сяоцинь действительно только проверяла здоровье, почему тогда в тот день она не призналась?

— Она повторяла одно и то же. Не стоит об этом думать, — сказал Янь Цзинь. Эти слова причиняли боль даже ему, не то что Цэнь Мо. — Главное, что с тобой всё в порядке. Я рядом.

Он уже распорядился следить за передвижениями Лу Сяоцинь. Если с Цэнь Мо что-то случится, первая, кого будут допрашивать, — она.

Цэнь Мо почти не знала Лу Сяоцинь и не могла судить, насколько та способна на зло. Она лишь надеялась, что та не из тех крайних натур, которые не могут признать ошибки, как Син Хуайжоу.

Янь Цзинь нащупал в кармане пачку сигарет и закурил одной рукой.

— Ты сказала, что просишь Чэн Цюня написать музыку.

Услышав, что он возвращается к этой теме, Цэнь Мо потерла висок. Так вот оно что — не то чтобы ему было всё равно, просто он решил поговорить об этом позже.

— В этот раз можно? Ведь больше некому помочь.

— Он уже поправился?

Янь Цзиню всегда были чужды искусства, но сейчас он искренне желал, чтобы Цэнь Мо зависела только от него.

— Ещё немного бледный, но Чэн Лао говорит, что справится, — тихо ответила Цэнь Мо. — Среди всех знакомых только он может мне помочь.

— Только в этот раз. Впредь без моего разрешения не смей встречаться с Чэн Цюнем, — сказал он. Он забыл, что Чэн Цюнь работает в том же институте и может воспользоваться близостью, чтобы что-нибудь затеять.

381. Бесстыдство...

Без его разрешения нельзя встречаться с Чэн Цюнем?

Цэнь Мо нахмурилась. Она и сама осторожничала в общении с Чэн Цюнем, но с каких это пор Янь Цзинь позволяет себе так с ней разговаривать? Они ещё даже не поженились, а он уже командует ею, как солдатом?

— Я ведь не твой подчинённый! Мне теперь надо докладывать тебе, куда идти и с кем встречаться? Или ты мне не доверяешь?

— Жена, я думаю о твоём благе.

— Тогда скажи, почему именно Чэн Цюнь? — настаивала Цэнь Мо. — Он что-то сделал, что тебе не понравилось?

Чэн Цюнь — из семьи Чэн. Хотя, насколько она помнила, он ничего плохого не делал, но после её перерождения события словно начали развиваться по-другому, и кто знает, какие неожиданности могут возникнуть.

— Просто слушайся меня, — Янь Цзинь смягчил голос, пытаясь её уговорить. Подняв глаза, он заметил, что владелец газетного киоска улыбается ему с пониманием, будто говоря: «Парень, мы все проходили через это».

— Раньше ты так не говорил. Ты что-то скрываешь, — настаивала Цэнь Мо. Раз уж это касается её, она обязана во всём разобраться.

— ... — Янь Цзинь не хотел, чтобы Цэнь Мо узнала, что Чэн Цюнь в неё влюблён. Ему не хотелось, чтобы она обращала внимание на других мужчин, особенно на тех, кто мог составить ему конкуренцию. — Я его избил.

— За что?! Разве неизвестно, что бить людей — плохо?

— Он тебя презирал. Я знаю, что это неправильно, но если бы пришлось ещё раз — сделал бы то же самое.

— Презирал меня? — Она этого даже не заметила.

— Да. Чэн Цюнь считал, что ты слишком его беспокоишь и ему это не нравится, — соврал он без малейшего колебания, превращая белое в чёрное. Можно сказать, его наглость достигла предела.

— ...Но всё равно нельзя его бить, — пробормотала Цэнь Мо, почесав щеку. — Из-за этого?

Значит, Чэн Цюнь на самом деле так думает о ней?

— Кто посмеет обижать мою жену, тот получит по заслугам, — Янь Цзинь прочистил горло. — Поэтому, если захочешь его увидеть, обязательно скажи мне. Боюсь, он снова обидит тебя.

— ...

— Ещё одно. В части тоже скоро свадьбы. Командование предложило устроить коллективную церемонию — нашу включат туда же. Как тебе идея?

— Коллективная свадьба? — В те времена это было в моде: и дёшево, и весело. А у военных и так работы невпроворот — если ходить на каждую свадьбу, времени не хватит. — Кто ещё женится?

Если будет слишком много пар, а за столом окажутся одни незнакомцы, Цэнь Мо предпочла бы устроить что-то своё, пригласив только близких.

— Всего четыре пары, включая нас. Придут даже командиры округа — будут нашими свидетелями.

Четыре пары — это ещё терпимо. У Янь Цзиня ведь нет родных, и если бы свадьба прошла только в кругу его сослуживцев, выглядело бы довольно одиноко.

— Ладно, — согласилась Цэнь Мо. — Я напишу родителям. А ты позаботься о жилье.

Её родные наверняка приедут, и им нужно будет где-то остановиться.

Для Янь Цзиня это не составляло проблемы. Поговорив ещё немного, Цэнь Мо, помня, что находится в кабинете, быстро повесила трубку. Но в голове крутилась одна мысль: Чэн Цюнь, конечно, не обязан её любить, но неужели он её действительно недолюбливает?

Теперь, после слов Янь Цзиня, она не знала, как ей теперь смотреть в глаза Чэн Цюню. Неужели он правда её невзлюбил?

Но всё равно она обязана как следует поблагодарить его.

(Янь Цзинь: «...Жена, что ты задумала?»)

382. Всё изменилось

Время, наполненное заботами, летело незаметно. Почти две недели Цэнь Мо была занята без остатка: днём усиленно репетировала, вечером зубрила учебники. Фэн Фан, глядя на неё, шутила: «Не „трёхдневная фурия“, а „десятидневная неутомимая“!»

Цэнь Мо лишь улыбалась в ответ и продолжала усердно заниматься и танцами, и учёбой. То же самое делала и Юй Сюэфэй.

Когда Цэнь Мо узнала, что Юй Сюэфэй тоже готовится к вступительным экзаменам, она поделилась с ней своими планами. Теперь они иногда вместе разбирали задачи, и учёба шла гораздо эффективнее.

*

Перед полуфиналом конкурса Цэнь Мо, как и договаривались, отправилась к Чэн Цюню — нужно было протестировать музыку. Они условились встретиться в музыкальном классе.

На лице Чэн Цюня уже не было следов от побоев, и он выглядел гораздо лучше, чем раньше. Больше не было того мёртвого взгляда. Длинная чёлка прикрывала брови, скрывая былую яркость. Внимательно приглядевшись, можно было заметить, что в его чертах всё ещё таилась печаль, а тёмные круги под глазами выдавали усталость.

Увидев Цэнь Мо, он мягко улыбнулся:

— Пришла?

— Да, — Цэнь Мо выбрала себе место, держась более сдержанно, чем раньше. — Чэн Лао, огромное вам спасибо за помощь.

— Ничего страшного, — Чэн Цюнь достал подготовленные ноты. — Вот музыка, которую я написал по твоим пожеланиям. Сейчас сыграю.

Он сел за рояль, поднял руки и, опустив их на клавиши, выпустил в воздух прекрасные звуки — то нежные и плавные, то глубокие и торжественные.

http://bllate.org/book/11864/1058819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода