× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Хуайжоу заправила прядь волос за ухо и обаятельно улыбнулась:

— Если представится случай, я бы хотела снова подружиться с тобой и Янь Цзинем. Можно?

Цэнь Мо молчала. Вопрос задел за живое: согласиться — неловко, отказаться — ещё неловче.

— Посмотрим, что скажет Янь Цзинь. Я его слушаюсь.

Хотя в конечном счёте всё равно будет по-её… Цэнь Мо умело свалила ответственность на другого.

Син Хуайжоу не усомнилась:

— На самом деле я позвала тебя сегодня, потому что хочу кое о чём поговорить.

«Так и думала — без дела не пригласила бы», — подумала Цэнь Мо и спросила вслух:

— О чём?

— Несколько дней назад Чэн Цюнь и Янь Цзинь подрались. Ты знала?

— Правда? — удивилась Цэнь Мо. — Они же всегда ладили!

Син Хуайжоу кивнула. Только теперь Цэнь Мо поняла: драка произошла именно в тот день, когда она лежала в больнице. Она слегка нахмурилась:

— Почему они подрались?

Неужели то, что Янь Цзинь сказал про «болезнь Чэн Цюня», и есть это самое?

Но в тот вечер на теле Янь Цзиня, кроме раны на запястье, других повреждений не было. Неужели Чэн Цюнь просто избил его?

Син Хуайжоу покачала головой, на лице тревога:

— И мне непонятно. Всю жизнь они были как братья, ни разу не поссорились. Я много раз спрашивала Чэн Цюня, но он молчит. Думала, Янь Цзинь тебе расскажет.

— Серьёзно ли ранен учитель Чэн?

Янь Цзинь не из тех, кто бьёт без причины, да ещё и так привязан к друзьям. Зачем ему драться с Чэн Цюнем?

— Очень серьёзно. Уже несколько дней не выходит на занятия. Если бы не встретила его на улице пару дней назад, даже не узнала бы об этом. — Син Хуайжоу вздохнула. — Мы столько лет знакомы… Не хочу, чтобы они стали врагами. Можешь поговорить с Янь Цзинем?

— Со мной? — По правде говоря, раз Янь Цзинь не захотел ей рассказывать, значит, это личное. Вмешиваться без спроса было бы неуместно. — Это их мужское дело. Пусть сами разберутся, разве нет?

Видимо, в ту ночь грусть Янь Цзиня была не обманом. Он порвал отношения с семьёй Лу и поссорился с Чэн Цюнем — наверняка сейчас ему очень тяжело. В такой момент ей остаётся лишь молча поддерживать его.

Син Хуайжоу, похоже, не ожидала такого ответа. Она на миг замерла, потом подумала: наверное, Янь Цзинь и правда слишком молчалив, и Цэнь Мо боится с ним заговаривать.

— Прости, я самовольничала.

Цэнь Мо улыбнулась:

— Надеюсь, Янь Цзинь не винит учителя Чэна в том, что случилось со мной в больнице. Если всё из-за меня, я точно не останусь в стороне. Кстати, мне самой скоро нужно кое о чём поговорить с учителем Чэном. Спрошу тогда.

— Хорошо.

367. Кажется, где-то видела?

Когда они вышли, Фэн Сяо как раз проиграл в шахматы. Он ворчал себе под нос, но, заметив Син Хуайжоу, вдруг выпалил:

— Сяожоу, слышал, ты с Янь Цзинем рассталась? Что случилось? Он тебя обидел?

Отряд Янь Цзиня, полный талантливых бойцов, после возвращения в столицу вызывал большой интерес у командования. В итоге его перевели в 112-ю дивизию под начало Фэн Сяо, так что тот имел больше всех оснований задавать такие вопросы.

— Товарищ комдив, так больше не говори, — мягко одёрнула его Син Хуайжоу и посмотрела на Цэнь Мо. — Жених командира Янь здесь. Ей ведь неприятно такое слушать.

На мгновение воцарилась тишина. Раньше все во дворе знали, как Син Хуайжоу ухаживала за Янь Цзинем. А потом вдруг перестала — и вот теперь у него уже невеста?!

Неужели Син Хуайжоу сама отступила, узнав, что у Янь Цзиня есть возлюбленная?

Первым опомнился Нин Чэнь:

— А?! Невеста Янь Цзиня? Вот это новость!

Он был мастером весёлых шуток и умел сглаживать острые углы, поэтому тут же помахал Цэнь Мо:

— Эй, эй, не уходи! У дедушки конфеты есть, иди, попробуй.

И, словно у себя дома, протянул ей конфету со стола.

— Нинь старик, у тебя совести нет? Это твои конфеты? — не упустил случая подколоть его Фэн Сяо. Проигрыш ещё свеж в памяти.

— Да ладно тебе придираться, — отмахнулся Нин Чэнь, сам отправил себе в рот одну конфету и чуть не вывалил язык от сладости. — Старею, что ли.

Син Хуайжоу вовремя напомнила Цэнь Мо:

— Подойди, они без злого умысла.

Цэнь Мо села и почувствовала: хоть внешне эти старики ничем не отличаются от обычных людей, но в них чувствуется скрытая, почти инстинктивная мощь. Она невольно выпрямила спину.

Нин Чэнь оттеснил Фэн Сяо и уселся поближе к Цэнь Мо:

— Какая красивая девушка! Жаль, не моей внучке досталась.

Фэн Сяо закатил глаза:

— Да брось! У твоего Нин Цюэ и усов-то ещё нет, а ты мечтаешь о невестке?

Цэнь Мо: «…» В доме Нинов явно не хватает воспитания!

Нин Чэнь знал, что внук бездарен, но упрямо не сдавался:

— А чем плох Нин Цюэ? Лучше бы ты о своей Фэн Фан беспокоился — сумеет ли вообще выйти замуж?

— По-моему, Фэн Фан и Нин Цюэ отлично подойдут друг другу.

— Да ты совсем спятил!

— Больше этого не хочу слышать!

Фраза Син Баогуо впервые заставила Фэн Сяо и Нин Чэня объединиться против общего врага.

Увидев, что дедушку обидели, Син Хуайжоу мягко сказала:

— Товарищи командиры, вы ещё хотите поговорить с Цэнь Мо или мне её увести?

— Ах да, ты невеста Янь Цзиня? — подошла бабушка Син и внимательно разглядывала Цэнь Мо. — Мне кажется, я тебя где-то видела.

— Синь саосы, вам уже не светит, — решительно махнул рукой Нин Чэнь. — Девушка уже обручена с командиром Янь, нечего флиртовать.

— Я точно видела… — Бабушка Син потерла виски, задумалась и вдруг воскликнула: — Вспомнила! Ты похожа на того мальчишку из «Никогда не сдавайся»! Я этот фильм раз десять пересмотрела.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Цэнь Мо пришлось признаться: в детстве она снималась вместе с Нин Цзяхуа, и роль Тянь Ниу исполняла именно она — переодетая мальчиком.

Нин Чэнь радостно хлопнул в ладоши:

— Видишь, судьба!

Фэн Сяо поймал его многозначительный взгляд и покраснел от смущения. Ну конечно, теперь Фэн Фан снова опозорится.

368. Первая любовь

На мгновение повисла неловкая тишина. Бабушка Син продолжала восхищаться:

— Не поверишь, что ты девочка! Так здорово играла! Обожала тот фильм — смотрела и думала: какой же талантливый парнишка! Вырастет — обязательно добьётся успеха.

— Бабушка, вы слишком добры, — смутилась Цэнь Мо. В её доме не было старших, и сейчас, окружённая теплом и вниманием, она почувствовала неожиданную нежность.

Но едва она это подумала, как на неё обрушился настоящий допрос:

— Девочка, сколько тебе лет?

— Как познакомилась с Янь Цзинем?

— Откуда родом?

— Кто у тебя в семье?

— Чем занимаешься?

— …

— Ладно вам, испугаете девочку, — наконец вмешалась Син Хуайжоу, и все немного успокоились. Иначе Цэнь Мо не хватило бы и десяти ртов, чтобы ответить.

Фэн Сяо проворчал:

— Янь Цзинь, конечно, повезло — такую молодую невесту нашёл.

— Товарищ комдив, неужели задумал вторую молодость? — поддел его Нин Чэнь, хитро прищурившись. — Нужно ли тебе помочь подыскать партию?

— Сам себе ищи! Через пару лет не сможешь ходить, и некому будет коляску катать.

— А ты уверен, что первым не свалишься?

— Хватит вам, — оборвал их Син Баогуо. — При ребёнке не стыдно?

— …

Слушая их перебранку, Цэнь Мо невольно улыбнулась. Эти старики — просто весёлые балагуры, совсем не такие строгие, как она представляла. Она даже боялась, что, отобрав у семьи Син назначенного жениха, навлечёт на себя их вражду.

Син Хуайжоу вспомнила, что Фэн Фан, наверное, уже заждалась, и предложила Цэнь Мо в следующий раз прийти поговорить подольше.

Когда они ушли, Фэн Сяо раздал всем сигареты и закурил сам:

— Ну как? Девушка ничего?

— Нам-то что решать? Главное, чтобы молодёжи нравилось, — Син Баогуо прикурил и глубоко затянулся, не выражая особого мнения.

Нин Чэнь похлопал его по плечу:

— Не переживай. У нашей Сяожоу такие качества — не пропадёт.

Фэн Сяо выпустил дымовое кольцо и стряхнул пепел в пепельницу:

— Ладно тебе. Лучше о своём внуке подумай. Ему уже двадцать шесть, а всё один. Хочешь, чтобы до старости холостяком прожил?

— А что я могу сделать? Розгами её не высечь! — В доме Нинов всех девочек баловали без меры. Да и замужество — дело не простое.

Син Баогуо опустил голову. Все замолчали. Обещались же больше об этом не говорить…

— Ладно, хватит болтать, — сгладила неловкость бабушка Син. — Старик Нин, в следующий раз приведи Цунъаня. С Нового года не виделись.

— Только Цунъаня, а ты не приходи, — подхватил Фэн Сяо, толкнув Нин Чэня.

— Да пошёл ты! В следующий раз не приду.

— …

В доме Син царила суета, а в доме Фэн тоже было шумно. Когда Цэнь Мо вернулась, все блюда уже стояли на столе. Фэн Фан сердито потащила её к месту:

— Вы ещё помните, что обедать надо?

— Поговорили немного со старшими командирами, — Син Хуайжоу казалась довольной. Она отвела их в сторону и положила руку на плечо Цэнь Мо: — Сяофан, сегодня я сделала маленькое открытие… Твой «старший брат Тянь Ниу» найден.

— Правда? Где, где? — Фэн Фан огляделась вокруг, но никого похожего не увидела.

Когда Син Хуайжоу раскрыла правду, лицо Фэн Фан стало таким, будто её ударило молнией… Её «первая любовь» оказалась женщиной.

369. Старый волк всё знает

Увидев, как выражение лица Фэн Фан меняется каждую секунду, Цэнь Мо растерянно моргнула. Что происходит?

Фэн Фан пришла в себя и уставилась на Цэнь Мо, сжав её плечи:

— Так это ты — старший брат Тянь Ниу?

— …

Только сейчас Цэнь Мо узнала: после просмотра фильма Фэн Фан влюбилась в «Тянь Ниу» и постоянно твердила, что вырастет и украдёт его, чтобы сделать своим мужем.

Неудивительно, что лица старших командиров были такими странными.

Мечта рухнула. Фэн Фан было больнее, чем если бы её избили. Она чуть не задушила Цэнь Мо:

— Почему ты раньше не сказала?

— Ты же не спрашивала…

— … — Теперь она поняла, почему Нин Цзяхуа так странно улыбалась, когда Фэн Фан спрашивала, кто играл главную роль. Фэн Фан в отчаянии посмотрела на Син Хуайжоу: — Сяожоу, это не сюрприз.

Это кошмар!

Зачем ты мне это сказала?

Разве нельзя было оставить меня в прекрасном сне?

Син Хуайжоу сияла, погладив её по голове:

— Фэн Фан, ты такая милая. Просто не хотела, чтобы ты всю жизнь жила во лжи.

Лучше бы жила во лжи! Фэн Фан возмутилась:

— Почему в титрах было только «Цэнь»? Зачем писать одну фамилию?!

— Я же была никому не известной актрисой, не думала, что… — Цэнь Мо с трудом подбирала слова, пытаясь утешить её: — Ты ведь любила образ, а не пол. Разве это важно?

Как же не важно!

Очень даже важно!

И в день рождения ни одного радостного события!

http://bllate.org/book/11864/1058815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода