× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём у Цэнь Мо не было никаких дел. После дневного сна, от нечего делать, она отправилась прогуляться к Хоухаю — именно здесь в прошлый раз Нин Цюэ назначил ей встречу. До начала занятий ещё оставалось время, и лёд покрывали детишки, на щеках у которых горели два румяных пятнышка.

Внезапно ей вспомнился Нин Цунъань, которого она тогда видела, и долг Янь Цзиня перед семьёй Син. В груди у Цэнь Мо всё заволновалось. На самом деле у неё был способ избавить Янь Цзиня от враждебности Нин Цюэ, но она ещё не решила, как лучше это устроить.

340. Дерево хочет стоять спокойно, но ветер не утихает

Самое простое — сказать Янь Цзиню, что она переродилась. Но поверит ли он её словам? Сможет ли он принять женщину средних лет, прячущуюся под обликом девочки-подростка, которая будет прижиматься к нему и капризничать?

На его месте ей самой было бы неприятно. Она не могла рисковать.

Внезапно подул ветер, и коса Цэнь Мо, свисавшая до пояса, мягко закачалась.

Как же холодно. Вдруг захотелось закурить.

*

Через два дня вывесили результаты первого тура. У доски объявлений собралась толпа. У Цэнь Мо сомнений почти не было, и среди списка из более чем ста человек она увидела имя Чжун Хуэйжу.

Бегло пробежав глазами список, она, как и ожидала, узнала несколько знакомых имён, но ни одной девушки, которую можно было бы назвать актрисой. Похоже, в этом году больше прославится мужчин.

Как известно, многие актёры из Центральной академии драматического искусства раскрываются поздно. Для мужчин это ещё терпимо: они стареют медленнее, и в сорок с лишним могут сниматься вместе с двадцатилетними девушками. А вот для женщин, упустивших лучшие годы, остаётся либо искать другой путь, либо рано выходить замуж и заводить детей.

Поэтому Цэнь Мо и не надеялась на стопроцентный успех. Она лишь хотела приложить все усилия, чтобы сделать то, о чём мечтала.

Во второй тур допускались по своему усмотрению: те, кто ещё не был готов, могли записаться на более поздние даты, а те, кто чувствовал себя уверенно — сдавать сразу. У Цэнь Мо через два дня начинались занятия, поэтому она хотела как можно скорее пройти испытания. Чжун Хуэйжу же решила ещё немного подготовиться, и подруги расстались.

Во втором туре проверяли вокал и пластику. Цэнь Мо умела и петь, и танцевать, и теперь, в отличие от первого тура, чувствовала себя куда свободнее. Измерив рост и вес, она вошла в аудиторию вслед за другими.

Те, кто дошёл до второго тура, в большинстве своём были талантливы: одни отлично пели, другие — великолепно танцевали. У Цэнь Мо опыта в вокале было мало. Перед ней выступали с оперой, народными песнями и даже с классическим пением — впечатляюще. Она выбрала «Жасмин» и исполнила его ровно, без ошибок, но и без особых эмоций.

Что до танца, то все перед ней показали высокий уровень: народный, классический, балет, современный — каждый по-своему прекрасен.

Именно сейчас в стране возрождался интерес к современному танцу. Появилось множество выдающихся работ, но многие уже достигли своего пика. Цэнь Мо же собиралась станцевать авторский номер.

В отличие от других танцевальных направлений, современный танец не ограничен рамками: в него можно включать любые движения. Говорят: «Балет танцует телом, современный танец — идеей». Очевидно, что в современном танце важнее всего новизна, свобода от канонов и разнообразие выразительных средств.

Номер, который подготовила Цэнь Мо, назывался «Белая осина».

Она вышла на сцену босиком, кончиками пальцев коснулась пола и сделала два круга на месте. Затем движения начали раскрываться: стан её был гибким, сложные элементы исполнялись легко и непринуждённо. Танец сочетал в себе красоту и силу. Внимательные зрители заметили, что за всё время она не вышла за пределы того самого круга, что наметила вначале.

Весь танец передавал ощущение «дерева, жаждущего покоя, но встревоженного ветром». Сочетание покоя и движения, новаторство и глубина вызвали у зрителей живой отклик. Когда Цэнь Мо закончила, в зале раздались аплодисменты — редкость на таких прослушиваниях. Она скромно поклонилась, лицо её оставалось спокойным.

После вокала и пластики настал черёд последнего испытания: участники случайным образом получали сценарий и текст для импровизированной сцены. У каждого было три попытки.

С текстом Цэнь Мо справилась с первого раза и благополучно прошла этот этап. Затем её распределили в пару с юношей. Им досталась сценка на заданную тему.

Суть была такова: пара приходит в магазин выбирать обувь. Девушка хочет купить туфли на высоком каблуке, но юноше кажется, что они слишком дорогие, и между ними возникает спор. Остальное они должны были придумать сами.

341. Сила примера

Перед началом игры у них было около получаса на репетицию. Цэнь Мо и партнёр представились друг другу. Юноша по имени Чи Фэн застенчиво улыбнулся:

— Ты очень красивая.

— Ты тоже ничего, — чуть приподняла уголки губ Цэнь Мо. Она не ожидала встретить именно его в такой момент.

Правду сказать, внешность Чи Фэна не бросалась в глаза — разве что чуть лучше среднего. Однако у него был хороший рост, черты лица не имели явных недостатков, а глаза обладали узнаваемостью. Когда он состарится и пойдёт по пути «дядечки», наверняка соберёт все возможные награды и станет настоящей звездой.

Но сейчас Чи Фэн был просто робким юнцом. Если бы он не назвал своё имя, Цэнь Мо вряд ли бы узнала его: в будущем он всегда носил небольшую бородку, подчёркивающую форму лица, и его характер сильно изменился — различия были слишком велики.

Времени оставалось мало, и нужно было быстро скоординировать диалог. Для Цэнь Мо каждое выступление священно, особенно когда от него зависит итоговый результат. Чи Фэн, судя по всему, думал так же.

Через полчаса они вышли на сцену. Оба выглядели по-юношески наивно: у Чи Фэна это было искренне, а у Цэнь Мо — сыграно.

Вначале всё шло гладко. На сцене использовалась игра без реквизита. Они изображали молодых людей, впервые попавших в городской универмаг. Цэнь Мо с восхищением «рассматривала» витрины, её мимика была естественной и живой, речь — с деревенским акцентом, что делало образ трогательным и правдоподобным.

Видимо, рядом с таким ярким примером и Чи Фэн постепенно вошёл в роль. Их микровыражения и реплики получались отлично, только с перемещениями по сцене были небольшие проблемы. Экзаменаторы, вероятно, вспомнили собственные юношеские порывы и улыбались с нежностью.

Скоро настал ключевой момент. Цэнь Мо «взяла» пару «туфель» и села прямо на пол, чтобы «примерить» их. Неуклюже засунув ногу в один ботинок, она встала, шатаясь, одна нога была выше другой. С улыбкой взглянув на Чи Фэна, она спросила:

— Красиво?

Каждое её движение и взгляд были полны жизни и правды. Чи Фэн на мгновение растерялся — ему показалось, что они и вправду пара. Он уставился ей в лицо, забыв, что должен смотреть на обувь.

Экзаменаторы не останавливали их, и Цэнь Мо пришлось продолжать:

— Эй, о чём задумался? Купишь мне или нет?

— Конечно!

Чи Фэн, словно очнувшись, согласился без раздумий. Только когда прозвучало «стоп», он понял свою ошибку — он нарушил характер героя.

Он тут же извинился перед комиссией:

— Простите, преподаватели! Сейчас я соберусь!

Его семья была не бедной, и пара туфель не составляла для него проблемы. Но он забыл, что находится в игре. Неизвестно, считать ли это слишком глубоким погружением в роль или, наоборот, поверхностным подходом.

Перед повторной попыткой Чи Фэн тихо извинился перед Цэнь Мо. Во второй раз у них получилось гораздо слаженнее, и сценка завершилась тем, что герой пообещал заработать денег и обязательно купить девушке эти туфли — вполне логичное завершение.

По отзывам экзаменаторов, Чи Фэн показал достойный результат, а вот Цэнь Мо произвела особенно сильное впечатление своей опытностью и профессионализмом.

Последним этапом было собеседование, напоминающее обычное трудоустройство.

— Почему вы решили поступать именно в нашу академию?

— Почему выбрали именно актёрское отделение?

— Что вы знаете о драматическом театре?

— Какие фильмы вы смотрели?

— Есть ли у вас любимые актёры?

— В анкете указано, что вы ранее снимались в кино. Какую роль вы там играли?

— …

На большинство вопросов Цэнь Мо ответила без труда, но последний показался ей странным.

342. Игра в натуре

— Цэнь Мо, вы из другого города. Если вас зачислят, вам понадобится общежитие? — пояснил экзаменатор, заметив её недоумение. — Дело в том, что мест в общежитии немного, и если ваш результат на выпускных экзаменах окажется достаточным для зачисления, мы обязаны заранее решить этот вопрос для каждого студента.

Цэнь Мо не поняла, что это значит, но честно ответила, что может как жить в общежитии, так и снимать жильё. В крайнем случае, она всегда сможет остаться у Янь Цзиня — он наверняка будет рад.

Выйдя из аудитории, она увидела человека, ожидающего её у двери. Это было неожиданно, но притворяться, будто она его не замечает, было бы ещё подозрительнее.

Чи Фэн, увидев её, скромно извинился и поздравил:

— Надеюсь, я тебя не подвёл. Но я и не думал, что ты такая молодая и при этом такая сильная актриса! Есть какой-нибудь секрет?

— Просто повезло, — уклончиво ответила Цэнь Мо. — У меня есть парень, он тоже очень скромный.

Она мастерски представила, что играла «в натуре», и одновременно мягко дала понять, что несвободна. Ведь в актёрской среде чувства особенно обострены — не зря так часто возникают романы на съёмочной площадке.

Цэнь Мо приложила палец к губам, давая знак молчания:

— Но ты должен держать это в секрете.

Маленькая искра надежды в глазах Чи Фэна погасла. Его улыбка на миг застыла, но тут же он снова широко улыбнулся, словно пытаясь скрыть смущение:

— Конечно, я понимаю.

У них, скорее всего, скоро станут однокурсниками, и Цэнь Мо не хотела портить отношения. Да и потенциал у него явно высокий. Она помахала ему рукой:

— Ладно, мне пора. Пока!

— Пока! — весело ответил Чи Фэн.

Люди, поступающие в театральные вузы, обычно общительны и открыты. Пока у них не было особой связи, и чувства Чи Фэна, если они и возникли, быстро рассеялись… Но теперь, зная, что в академии будет такая очаровательная девушка, ему хотелось поступить ещё сильнее.

Результаты второго тура обещали объявить позже. А пока Военная академия искусств уже начинала учебный год. Цэнь Мо не дождалась возвращения Янь Цзиня, собрала вещи и отправилась в школу.

Перед отъездом она заглянула в банк и положила на счёт все свои сбережения. На счету набралась лишь трёхзначная сумма, и ей явно нужно было прилагать больше усилий.

Зарегистрировавшись в академии, она первой делом отнесла письмо Янь Цзиня Бай Вэй и попросила не рассказывать никому о её планах поступать в театральный вуз. Бай Вэй подумала, что Цэнь Мо передумала, и с радостью поддержала её, призвав хорошо готовиться к военным сборам.

Однако у Цэнь Мо были совсем другие намерения. По результатам внутреннего экзамена шансы попасть в ЦАТИ были высоки, и теперь особенно важным становился итоговый государственный экзамен.

Хотя в прошлом семестре она заняла первое место, это не гарантировало успеха: ведь на выпускных экзаменах ей предстояло соревноваться со всей страной, и никто не мог предугадать, какие сюрпризы ждут впереди.

Выйдя из деканата, Цэнь Мо подошла к двери общежития и услышала громкий голос Фэн Фан.

Странно: Фэн Фан обычно приезжала последней, а сегодня уже здесь.

Оказалось, что в прошлом семестре она значительно улучшила успеваемость, получила общее признание во дворе и даже затмила Янь Жуцинь. Сейчас она хвасталась перед подругами своими новыми деньгами — подаренными на Новый год.

Цэнь Мо улыбнулась:

— Так тебе теперь придётся угощать нас?

— Точно! — Фэн Фан энергично хлопнула себя по груди. — В следующем месяце у меня день рождения — приходите ко мне домой!

— Хитрюга! Хочешь за чужой счёт угостить?

— Мне всё равно! Главное — вы должны прийти. Раньше нас никогда не собрать было, особенно тебя, Цэнь Мо. Но в этот последний семестр мы обязательно должны хорошо посидеть! Кто не придёт — тот мне не друг!

343. Неожиданный поворот

Цэнь Мо улыбнулась, не комментируя. Фэн Фан повернулась к Юй Сюэфэй:

— Сяо Сюэ, не волнуйся! Я попрошу родных помочь — устроим тебя в новобранческий отряд!

Юй Сюэфэй поблагодарила за заботу, но у неё уже был свой план:

— Я решила сдавать выпускные экзамены. Не пойду в армию.

В комнате поднялся шум. Для Цэнь Мо это решение стало неожиданностью, но в то же время казалось вполне логичным. Она искренне порадовалась за подругу и за её смелость.

http://bllate.org/book/11864/1058807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода