× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Торопишься? Так и скажи прямо! — воскликнул Чжан Тао, бросив взгляд на живот Цэнь Мо как раз в тот момент, когда она недоумевала, что он задумал. Его рука уже легла ей на плечо. — Пошли, мне самому надо сходить по-маленькому. Оставь свои вещи, сегодня я угощаю — не стесняйся.

— !! Да ну его к чёрту, этот «по-маленькому»!

Цэнь Мо дернула уголком рта. Она как раз искала повод отказаться, но тут заметила, что Нин Цюэ пристально разглядывает её. Сжав зубы, она решилась: мужской туалет так мужской туалет — зайду и выйду, от этого не умрёшь.

Чжан Тао почувствовал, как напряглось её тело, и лёгким похлопыванием по плечу сказал:

— Да ты чего так нервничаешь? Это же не женский туалет.

Цэнь Мо незаметно выскользнула из-под его руки. Именно потому, что это мужской туалет, я и нервничаю!

К счастью, внутри почти никого не было. Увидев, что Чжан Тао собирается расстегнуть штаны, Цэнь Мо сообразительно прикрыла живот руками и махнула в сторону кабинки:

— Брат Чжан, я в туалет.

— Иди, иди, — отмахнулся он, решив, что у неё расстройство желудка. Вскоре он закончил и крикнул ей: — Аньню, я выхожу первым! Поторопись там, а то замёрзнешь насмерть!

— Ладно… — проворчала она. Замёрзнуть?! Какое ещё замёрзнуть!

Цэнь Мо вздохнула. Она как раз собиралась немного посидеть, чтобы потом выйти, как вдруг услышала голоса из соседнего туалета — и один из них показался знакомым. Прислушавшись, она с изумлением узнала Янь Жуцинь. Неужели звукоизоляция здесь настолько плохая?

— Посмотри, всё ли у меня в порядке? — едва войдя в женский туалет, Янь Жуцинь попросила Линь Инъин проверить её внешний вид, чтобы перед Нин Цюэ не ударить лицом в грязь.

— Всё отлично, — ответила Линь Инъин, мастерица делать комплименты. Хотя тон её звучал искренне, Цэнь Мо без труда уловила фальшь в этих словах.

— Не понимаю, зачем Нин Цюэ вообще приходит в такие места, — пожаловалась Янь Жуцинь, подтверждая тем самым, что пришла именно ради него.

— Мне здесь нравится, — возразила Линь Инъин. Она обожала подобные места, где все на тебя смотрят. Но тут же вспомнила про своё отчисление и закипела от злости: — Опять эта мерзавка улизнула! Просто бесит!

Янь Жуцинь лениво отозвалась:

— Людей связали, а она всё равно сбежала. Кого теперь винить? Хорошо ещё, что на этот раз Син Хуайжоу прикрыла тебя — никто и не заподозрит.

— Госпожа Янь, а кто, по-твоему, прислал то письмо? — спросила Линь Инъин. Без того письма они бы не смогли так легко подставить Цэнь Мо. Она чувствовала, что им нужен ещё один союзник.

— Не знаю. Всё равно у Цэнь Мо врагов хоть отбавляй. Сама виновата.

— Но я никак не ожидала, что Цэнь Мо действительно заполучит Янь Цзиня! Получается, скоро она станет женой командира полка? — На прекрасном лице Линь Инъин появилась злобная ухмылка. — Жаль, что Чжан Синцюань оказался таким ничтожеством. Надо было сразу прикончить Цэнь Мо, тогда бы она не задирала нос!

Услышав, что Цэнь Мо помолвлена с Янь Цзинем, Линь Инъин просто задохнулась от зависти. Почему всё хорошее достаётся только ей!

В кабинке мужского туалета глаза Цэнь Мо вспыхнули. Так это и правда Линь Инъин! Само небо помогает!

Но если письмо писала не она… тогда кто?

Цэнь Мо хотела прислушаться внимательнее, но голоса вдруг стали удаляться. Она прижала ухо к стене, но ничего не разобрала — похоже, девушки уже вышли.

Повернувшись, она вдруг увидела человека, который пристально смотрел на неё. Цэнь Мо прижала ладони к груди:

— Убила бы со страху!

Кабинки в этом туалете были не глухими — лишь две невысокие дверцы, так что стоящего внутри человека было отлично видно снаружи. На лице Нин Цюэ читалось презрение, а взгляд выражал недовольство и отвращение.

Цэнь Мо почувствовала себя пойманной с поличным и невольно вздрогнула. Хотела было рявкнуть в ответ, но вспомнила, что «не должна знать» Нин Цюэ, и снова надела маску беззаботного парня.

Здесь мужской туалет, а она, переодетая мужчиной, подслушивает разговоры из женского. Неудивительно, что у Нин Цюэ сложилось странное впечатление.

… Ну и пусть думает что хочет, лишь бы не узнал её.

Цэнь Мо многозначительно хмыкнула и направилась к выходу. Проходя мимо Нин Цюэ, она заметила, как тот с явным отвращением нахмурился и отступил в сторону, будто боялся заразиться. Видимо, в мыслях он уже обливал её грязью.

Цэнь Мо потерла нос. Хорошо ещё, что он не стал драться.

Она беспрепятственно вышла из туалета, но настроение было испорчено.

Линь Инъин сумела устроить ей неприятности, даже не показавшись на глаза, значит, все улики она уже уничтожила. А то, что услышала Цэнь Мо, доказательством не считается…

Эх, жаль, что в те времена не было мобильных телефонов — нельзя ни записать разговор, ни снять видео. Если Линь Инъин будет упорно отрицать свою причастность, даже в участке полиции её не удержат: семья Янь обязательно вытащит.

К тому же совсем скоро экзамены в театральный институт Цзунъи. Цэнь Мо нужно сосредоточиться на подготовке, иначе Линь Инъин может устроить новые проблемы.

Она решила, что пока Нин Цюэ остаётся в зале, Янь Жуцинь и её подруга тоже не уйдут быстро, поэтому нет смысла торопиться. Цэнь Мо ещё раз проверила маскировку, дополнительно затемнила лицо и вернулась в танцевальный зал.

Чжан Тао тут же подозвал её и Нин Цюэ за один столик, где уже лежали изящные подарки.

Видимо, из-за странного поведения Цэнь Мо в туалете Нин Цюэ, увидев её, машинально нахмурился. Лицо его потемнело, будто он вот-вот встанет и уйдёт.

Но для Цэнь Мо Нин Цюэ был не кем иным, как сияющим богом богатства.

Чжан Тао умел говорить — всего парой фраз ему удалось смягчить выражение лица Нин Цюэ. Тот уже внимательно рассматривал подарки, когда к их столику подошли две стройные девушки.

Янь Жуцинь и Линь Инъин были очень красивы, и сегодня, специально одевшись к встрече с Нин Цюэ, привлекали всеобщее внимание. Однако Нин Цюэ даже не поднял головы. Янь Жуцинь вынуждена была первой заговорить:

— Нин Цюэ, какая неожиданность! И ты здесь?

Нин Цюэ, как всегда, вёл себя вызывающе. Даже дочь военного губернатора не удостоился его внимания — он делал вид, что вовсе не замечает их.

Янь Жуцинь, похоже, привыкла к такому холодному приёму. Она поправила причёску и одежду и, не дожидаясь приглашения, села рядом с ним, указывая на подарки:

— Вот это красиво, и это тоже.

Пока она была занята, Линь Инъин закатила глаза. Красиво-то оно красиво, но ведь не тебе покупают! Она повертела шеей, оглядывая зал в поисках кого-то другого. Почему это у неё не такая удача, как у Цэнь Мо, — найти себе командира полка или кого-нибудь в этом роде?

Цэнь Мо закрыла лицо ладонью. Янь Жуцинь ещё даже не девушка Нин Цюэ, а уже позволяет себе столько вольностей. Будь она на его месте, тоже не захотела бы иметь с такой дело, особенно учитывая, что Нин Цюэ терпеть не может, когда им командуют.

Перед таким «энтузиазмом» Янь Жуцинь Нин Цюэ сделал вид, что ничего не слышит. Он опёр подбородок на длинные пальцы, опустил глаза и выбрал жемчужное ожерелье, музыкальную шкатулку и флакон духов — очевидно, подарки для девушки.

Видимо, никто и не подумал о том, что кто-то может переодеться мужчиной. Да и освещение в зале было тусклым, да и внимание всех было приковано не к Цэнь Мо. Поэтому её маскировку никто не раскусил. Цэнь Мо хитро прищурилась и решила немного пошалить.

Она сгорбилась, опустила голову, полностью изменив свою обычную осанку. А поскольку актрисой быть собиралась, дикцию тренировала каждый день, так что изменить тембр голоса для неё не составило труда:

— Молодой господин Нин, по-моему, этот браслет отлично подойдёт этой девушке.

Все, естественно, подумали, что речь идёт о Янь Жуцинь. Та даже начала невольно улыбаться, готовясь ответить как «официальная подружка», но вдруг поняла, что Цэнь Мо указывает на Линь Инъин.

Линь Инъин на секунду остолбенела:

— Мне подходит?

Цэнь Мо не жалела комплиментов:

— Конечно! Госпожа, посмотрите на себя: наряд, причёска… Вы — самая красивая в этом зале! Этот браслет вам как раз к лицу.

— Я сегодня красива? — Линь Инъин больше всего на свете любила, когда мужчины её хвалили. Она скромно опустила глаза на свой наряд, чувствуя, как голова идёт кругом. — Просто надела что под руку попалось.

Говоря это, она машинально бросила взгляд на Нин Цюэ. Ведь Чжан Тао и Цэнь Мо выглядели незначительно, а вот он… Только она не заметила, как лицо Янь Жуцинь мгновенно потемнело.

Любая девушка ненавидит, когда её сравнивают с другими, особенно такая гордая и амбициозная, как Янь Жуцинь. Она никогда всерьёз не воспринимала Линь Инъин, но сейчас, на глазах у Нин Цюэ, какой-то мужчина заявил, что та красивее её?

Линь Инъин сначала обрадовалась, но, увидев выражение лица Янь Жуцинь, тут же спрятала довольную улыбку и опустила подбородок. Дело не в преданности — просто Янь Жуцинь пообещала помочь ей, если та поможет сблизиться с Нин Цюэ.

Под влиянием Линь Сюмэй Линь Инъин мечтала выскочить замуж за богатого и влиятельного мужчину, но сделать это самой было слишком трудно. Поэтому она временно положила глаз на Чэн Цюня. Однако, сколько бы она ни старалась, он не проявлял интереса к дальнейшему сближению.

Когда она уже почти сдалась, появилась Чэн Мэйлянь и пообещала, что если Линь Инъин будет послушной, то обеспечит ей беззаботную жизнь. С тех пор Линь Инъин стала особенно усердствовать: расспрашивала всех о вкусах Нин Цюэ и всячески устраивала «случайные» встречи для Янь Жуцинь.

Теперь Янь Жуцинь забеспокоилась: эта корыстная женщина явно метит выше своего положения. Неужели и на Нин Цюэ точит зуб? Зачем тогда так наряжаться перед ним?

А вдруг, пока они вместе болтаются вокруг Нин Цюэ, он вдруг обратит на неё внимание?

«Тысячу раз остерегайся врага извне, но опасней всего — предатель изнутри». Как верно сказано!

Нин Цюэ, будучи сторонним наблюдателем, сразу понял, что Цэнь Мо подливает масла в огонь, но сделал вид, что не замечает напряжённой атмосферы. Если это поможет избавиться от Янь Жуцинь, он только рад.

Янь Жуцинь, не желая портить образ перед Нин Цюэ, сдержала раздражение и спросила:

— Нин Цюэ, кому ты это покупаешь?

— А тебе какое дело? — Нин Цюэ наконец взглянул на неё. Голос его был чистым, но ледяным и отстранённым. Он ткнул пальцем в Цэнь Мо: — Даже если бы я предпочитал мужчин, всё равно не выбрал бы тебя.

Цэнь Мо почувствовала, как по её спине пробежало десять тысяч верблюдов. Ну когда же они её оставят в покое? Она даже переоделась в мужчину, а её всё равно втягивают в эту историю!

Лицо Янь Жуцинь побледнело. Она крепко сжала губы. Её самоуважение, уверенность и гордость медленно рушились. Но даже это не заставляло Нин Цюэ замечать её чувства. Люди ведь парадоксальны: чем чего-то не можешь добиться, тем сильнее хочется. Янь Жуцинь была в этом плане настоящим мастером.

«Лучше разобьюсь вдребезги, чем согнусь», — сказала она. — Что во мне не так? Разве я хуже Цэнь Мо?

Цэнь Мо: «…» Да что я такого натворила? Вы хоть гонорар за появление платите, раз всё время моё имя упоминаете?

— Ты слишком хороша, я тебя не достоин. Устраивает? — Нин Цюэ встал, бросил на стол несколько купюр, взял подарки и ушёл. Янь Жуцинь бросилась следом.

— Нин Цюэ, подожди…

— Госпожа Янь, я с вами!

— Отвали!

Линь Инъин хотела последовать за Янь Жуцинь, но та, оскорблённая её словами, резко оттолкнула её и не оглянулась. Линь Инъин осталась на месте, топнув ногой: «Да и чёрт с вами, не хочу больше служить!»

Цэнь Мо чуть заметно усмехнулась. Они и не были настоящими подругами — разлучить их — пара пустяков. С Янь Жуцинь справиться трудно, но окончательно добить Линь Инъин — задача вполне выполнимая.

Увидев, что Линь Инъин не уходит, Цэнь Мо тоже задержалась в танцевальном зале. Стало уже поздно, и она решила, что та, скорее всего, отправится домой. Поэтому, когда Линь Инъин вышла, Цэнь Мо незаметно последовала за ней.

http://bllate.org/book/11864/1058805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода