× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь не раздумывая согласился. Под изумлённым взглядом Син Хуайжоу он встал — и лишь выйдя за дверь понял, что Цэнь Мо, вероятно, просто хотела его отвлечь.

Тем временем Син Хуайжоу недоумевала: зачем та вызвала Янь Цзиня наружу? Что задумала Цэнь Мо? Захотела чаю — так ведь можно было прислать любого посыльного!

— Госпожа Син, вы всё видели, — сказала Цэнь Мо. Раз уж та придаёт себе столь большое значение, пора было чётко обозначить, с кем Янь Цзинь на одной стороне. — Давайте говорить прямо. Раньше, когда у Янь Цзиня не было помолвки, вы пытались вас сблизить, использовали уловки, играли на чувствах — я молчала.

— Но теперь мы с ним уже обручены. Какой бы вы ни считали меня женщиной, факт остаётся фактом: мы обручены. Главное — мы вместе по взаимной склонности. Он мне нравится, и я ему тоже. Это никого больше не касается, и вам вовсе не нужно чувствовать вину.

— В день помолвки он опоздал из-за вас, и меня похитили. Мы чуть не расстались навсегда. Но даже после этого он всё равно говорил мне, что вы — сестра его лучшего друга, добрая и понимающая девушка, и просил не винить вас чересчур.

— Думаю, порядочная девушка из хорошей семьи не стала бы преследовать мужчину, зная, что у него есть невеста? — Учитывая хрупкое здоровье собеседницы, Цэнь Мо старалась сдерживать тон, но к концу всё же не удержалась и заговорила резче. — Или вы хотите полностью исчерпать всё доброе, что Янь Цзинь к вам испытывает?

Пальцы Син Хуайжоу дрогнули. Она словно очнулась от сна, судорожно прижала ладонь к груди и нахмурилась, пытаясь осмыслить услышанное.

Прошло немало времени, прежде чем она робко подняла глаза, будто не веря своим ушам:

— Это… правда?

Цэнь Мо моргнула:

— Госпожа Син, впредь, пожалуйста, сначала всё выясняйте. Ваша жизнь — это жизнь, но и чужая — тоже жизнь.

327. Нет места, куда спрятаться

«Ваша жизнь — это жизнь, но и чужая — тоже жизнь».

Эти слова ударили Син Хуайжоу точно в голову. Глаза её наполнились слезами.

— Давно никто мне так не говорил… Все только жалели меня. Боялись, что я потеряю надежду и не смогу дальше жить.

С тех пор как у неё диагностировали аритмию, все вокруг потакали ей и боялись произнести хоть слово строже. Казалось, главное — чтобы она была счастлива. Син Хуайжоу и представить не могла, что однажды её будет поучать какая-то девчонка.

Дрожащими руками она поднялась и, глядя на Цэнь Мо, поклонилась ей до земли:

— Простите… простите меня… Я не знала, что в тот день вас похитили. Мне никто об этом не сказал…

Цэнь Мо тоже встала, слегка нахмурившись. Эта Син Хуайжоу — словно цветок в оранжерее. Как она вообще дожила до такого возраста?

Цец, богатым, конечно, везёт.

Раз собеседница проявила благоразумие, Цэнь Мо решила, что лучше избавиться от одного соперника.

— Госпожа Син, значит, вы…?

— Я… я… — Син Хуайжоу вытерла слёзы тыльной стороной ладони, тяжело дыша. — Мне так стыдно перед вами… Но сейчас я не могу успокоиться. Я понимаю, что ошиблась, и, возможно, мне нужно немного времени.

Увидев, как побледнела Син Хуайжоу и как шатко она держится на ногах, Цэнь Мо подвела её к стулу:

— Если не можете пожелать нам счастья с Янь Цзинем — ничего страшного. Но ведь вы сами говорили, что не любите легкомысленных девушек. Если вы снова вмешаетесь в наши отношения, чем тогда вы отличаетесь от той, о которой писали в том письме?

Син Хуайжоу покачала головой. Когда читала то письмо, она действительно питала тайные надежды: вдруг Янь Цзинь всё же обратит на неё внимание, вдруг Цэнь Мо окажется ветреной и непостоянной. Хотя и понимала, что шансов почти нет.

Она глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки, и почувствовала, что стало немного легче.

Именно в этот момент вошёл Янь Цзинь с термосом в руке. Он заварил чай, но по дороге тот остыл, так что принёс всё целиком.

Цэнь Мо заварила себе чашку по вкусу и налила одну Син Хуайжоу — чтобы та пришла в себя. В конце концов, ей совсем не хотелось, чтобы та сейчас упала в обморок.

Увидев Янь Цзиня, Син Хуайжоу инстинктивно опустила голову. Перед этими двоими у неё не осталось и капли уверенности.

Всё, что раньше казалось ей таким важным и решительным — разрушить их помолвку, — теперь превратилось в насмешку. Впервые в жизни Син Хуайжоу почувствовала стыд и растерянность. Ей очень хотелось провалиться сквозь землю, лишь бы не выглядеть такой жалкой.

— Похоже, я была слишком эгоистичной и своенравной, — прошептала она с дрожью в голосе, стараясь не дать слезам упасть. — Не замечала, как вы всё время уступали мне.

— Можете быть спокойны, я больше не стану создавать вам проблем. И ещё…

Она дрожащими пальцами достала из сумочки небольшой предмет и развернула ладонь. Там лежала медаль с надписью «Человек сильнее небес».

— Верну вам это.

Взгляд Янь Цзиня на миг стал растерянным.

— Восемь лет назад, во время землетрясения, спасибо, что вы меня спасли. Если бы не вы, меня, наверное, уже не было бы в живых, — пояснила Син Хуайжоу.

Янь Цзинь не взял медаль:

— Это не моя.

— Не ваша?

— Что это значит?

Дыхание Син Хуайжоу снова сбилось. Она не могла поверить:

— Разве это не вы пришли ко мне в больницу, пока я была без сознания, и подарили эту медаль, чтобы подбодрить?

Каждое слово давалось ей всё труднее, брови всё выше вздымались — она боялась услышать ответ Янь Цзиня.

328. Спасительница

Янь Цзинь слегка нахмурился, убедившись, что память его не подводит:

— Тогда я действительно получил приказ как можно скорее найти вас. Но когда я добрался до места, вас уже вытащили из-под завалов. Я лишь помог погрузить вас в машину скорой помощи. Я не навещал вас в больнице и ничего не дарил.

Во время спасательной операции каждому военнослужащему вручили красную памятную медаль с надписью «Человек сильнее небес» — это была высшая награда за участие в ликвидации последствий катастрофы. Даже сегодня в тех районах военные могут бесплатно питаться в ресторанах. Но медаль Янь Цзиня до сих пор хранилась у него дома.

Син Хуайжоу обмякла, лишь ухватившись за край стула, смогла остаться в сидячем положении. Лицо её стало ещё бледнее.

— …Тогда кто же?

Янь Цзинь покачал головой — не знал. Участвовало столько людей, ситуация была хаотичной — он не мог точно сказать, кто именно её спас.

Син Хуайжоу словно лишилась опоры. Взгляд её погас, тело закачалось. Неужели все эти годы она ошибалась насчёт своего спасителя?

Цэнь Мо уже всё поняла. Син Хуайжоу приняла Янь Цзиня за того, кто спас ей жизнь. Теперь, узнав правду, та не могла сразу с этим смириться.

Она подошла и поддержала её:

— Госпожа Син, вызвать врача?

Син Хуайжоу закрыла глаза и слабо покачала головой. Холодные пальцы сжались в кулак. Сегодняшняя встреча измотала её и физически, и морально, но заставила многое переосмыслить.

Она массировала виски, пытаясь привести мысли в порядок.

Летом восемь лет назад её пригласила в гости одноклассница, и именно там их настигло сильнейшее землетрясение. Син Хуайжоу оказалась погребена под обломками, не могла пошевелиться. Отчаяние и страх смерти окутали её. Казалось, жизнь вот-вот оборвётся.

Боль в теле, разрежённый воздух, бесконечное ожидание во тьме — всё это погружало её в ужас. Она чувствовала, как смерть приближается. Обломки были ледяными, дыхание — ледяным, даже кровь в жилах начала стынуть.

Минута за минутой… Неизвестно, сколько она пролежала под завалами, пока наконец не услышала слабые звуки сверху — шаги и голоса.

Сначала она подумала, что это галлюцинация, но звуки становились всё громче, сверху посыпался песок — и тогда она поняла: помощь действительно идёт! Она попыталась сесть, но тело будто придавило тысячей пудов.

Нога была прижата, горло охрипло от криков, двигалась лишь одна рука. В отчаянии она схватила камень и начала стучать по стене, надеясь, что её услышат — силы уже на исходе.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она уже почти перестала стучать, кто-то наконец её заметил. Однако глаза Син Хуайжоу уже не открывались — она была измучена и клонилась ко сну. Но вдруг раздался голос:

— Госпожа Син!

— Вы не можете спать, госпожа Син! Держитесь! Вас уже спасают!

Этот голос не давал ей потерять сознание. В самый тяжёлый момент он стал для неё соломинкой, за которую можно ухватиться, чтобы продолжать дышать.

Когда она снова пришла в себя, первое, что увидела, — лицо Янь Цзиня. Этот момент Син Хуайжоу не забудет никогда. Небо за окном было тусклым и серым, но в тот миг он показался ей сияющим солнцем.

329. Человек сильнее небес

После спасения Син Хуайжоу попала в больницу с инфекцией. Медсёстры рассказали, что пока она была без сознания, к ней наведывался один военнослужащий, очень переживал за её состояние. Он не оставил имени, но был примерно того же возраста, что и Янь Цзинь.

Узнав, что её состояние тяжёлое, он оставил ей свою только что полученную медаль со словами: «Вы обязательно поправитесь. Человек сильнее небес». Поэтому она и решила, что это наверняка был её спаситель — Янь Цзинь.

Ей и так нравился Янь Цзинь, а после этого случая она убедила себя, что между ними не просто любовь, а нечто большее — почти родственные узы, основанные на взаимной поддержке и уважении.

Вскоре после землетрясения Янь Цзинь уехал в деревню, и Син Хуайжоу больше не могла его видеть. Оставалось лишь смотреть на единственную фотографию — она сама сделала её, ведь с детства любила фотографировать и часто снимала друзей, включая Янь Цзиня.

Этот снимок стал их единственной связью.

Несмотря на все последующие события, Син Хуайжоу всегда верила, что именно Янь Цзинь был её опорой на протяжении этих восьми лет. Они были созданы друг для друга.

Чтобы заставить Янь Цзиня признаться в своих чувствах, она даже прибегла к небольшим уловкам. Думала, он отказывается жениться из-за чувства вины или из-за её болезни. А оказалось — она всё это время принимала не того человека.

Восемь долгих лет она была уверена, что в сердце Янь Цзиня есть место для неё. Все вокруг твердили, как они подходят друг другу. Син Хуайжоу не хотела, чтобы он молча стоял в стороне, поэтому сама сделала шаг навстречу.

А теперь всё оказалось иллюзией — миражом, отражением в воде. Где же сейчас тот, кто тогда рисковал жизнью ради неё?

От этих мыслей голова Син Хуайжоу закружилась, и она вдруг потеряла сознание.

Цэнь Мо, сидевшая рядом, сразу заметила неладное и подхватила её, пытаясь надавить на точку под носом.

К счастью, приступ оказался несерьёзным — просто временная потеря сознания. После приёма экстренного препарата Син Хуайжоу постепенно пришла в себя.

Очнувшись, она всё ещё выглядела бледной и измождённой, но крепко сжимала в руке ту самую медаль.

— Я не разобралась…

С грустью она поднялась, не желая больше мешать им.

— Простите за все неудобства, которые я вам причинила. Кто похитил вас, Цэнь Мо, я не знаю, но отправителя письма постараюсь выяснить.

Она посмотрела на Цэнь Мо:

— Хотя мы знакомы недолго, я искренне извиняюсь перед вами. Пусть это будет моим извинением и благодарностью за то, что сегодня вы помогли мне узнать правду. Я сделаю всё, что в моих силах.

Это было доброе предложение. Раньше Янь Цзинь, несомненно, согласился бы. Но теперь он сказал:

— Госпожа Син, вам стоит хорошенько отдохнуть. Этими делами займусь я сам.

Син Хуайжоу на миг удивилась — она ожидала согласия. Но, увидев решимость в его глазах, поняла: переубедить его невозможно. Она бросила взгляд на Цэнь Мо. Неужели перемены в Янь Цзине связаны с ней?

http://bllate.org/book/11864/1058803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода