× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж больно заботишься о вашем полковнике, — тихо приподняла уголок губ Цэнь Мо. Она прекрасно понимала, что Янь Цзиню отчасти не по себе живётся; иначе он давно бы разорвал с ней отношения.

— Конечно, надо заботиться! Полковник — наша опора. Вы ведь не знаете, сестрёнка: на Новый год, когда в войсках закончилась боевая вахта, наш полевой полк показал лучший результат. Генерал Янь, заместитель генерала Фэн и трое командиров дивизий лично вынесли нашему полку высшую похвалу.

— А полковник скромно ответил, что всё это — заслуга всего личного состава, и воодушевил нас, сказав, что слава полевого полка принадлежит каждому из нас. Он самый строгий, самый скромный и самый ответственный командир из всех, кого я встречал. Даже те, кто ропщет вслух, в душе его уважают.

Цэнь Мо посмотрела на него — настоящего фаната своего начальника — и невольно рассмеялась:

— Неужели, по-твоему, я рассердила вашего полковника?

— Сестрёнка, да вы меня оклеветали! — моментально разволновался Сяо Чжоу и жалобно уставился на Цэнь Мо. — Я правда не это имел в виду…

Почему он всё больше запутывается?

Цэнь Мо расцвела улыбкой:

— Да шучу я, не переживай. У нас с вашим полковником всё хорошо.

— Правда?

— Ага. Разве я иначе приехала бы к нему?

— Вот и славно! Сестрёнка, пожалуйста, берегите ваши отношения с полковником.

Сяо Чжоу наконец перевёл дух. В душе он подумал, что сестрёнка не только красива, но и добра, совершенно не похожа на их полковника. И как это два таких разных человека вообще сошлись?

Пока они беседовали, машина постепенно подъехала к штабу полка.

Янь Цзинь в последнее время брал слишком много отпусков. Учитывая, что в этом году им предстоит свадьба, встреча с Син Хуайжоу была назначена прямо в штабе. Прикинув, что время уже подходит, он быстро завершил все дела и вышел встречать Цэнь Мо.

Выйдя из машины, Цэнь Мо взяла свой чемодан и посылку от Ян Цзина. Она как раз собиралась попросить Сяо Чжоу проводить её, как вдруг увидела вдалеке знакомую фигуру.

Погода начала теплеть, солнце становилось всё ярче. Янь Цзинь стоял, обращённый к светилу, и его армейская шинель от солнца казалась золотой. За время разлуки его суровые черты лица немного исхудали, глазницы стали глубже, тонкие губы плотно сжаты, а взгляд, устремлённый прямо на неё, был полон решимости.

Всего десять дней не виделись, а будто целая вечность прошла. Чувства вины и тоски накатывали одна за другой, словно морские волны на берег — без конца.

Сегодня Цэнь Мо надела полупотрёпанное хлопковое пальто, заплела чёрные волосы в две косы и повязала шарф. Даже без макияжа она сияла на солнце, как жемчужина.

Изначально она думала: раз уж ей предстоит встретиться с соперницей, стоит хоть немного принарядиться, чтобы затмить ту внешностью. Но потом передумала: ведь она до сих пор сердита на Янь Цзиня, и если специально наряжаться, то это будет выглядеть так, будто она очень дорожит им.

К тому же, раз Син Хуайжоу считает её кокеткой, пусть так и остаётся в своём мнении.

Янь Цзинь быстро подошёл и остановился перед ней. Его обычно тусклые глаза наконец-то ожили. Он крепко сжал её руку:

— Дорога прошла благополучно?

324. Преданный пёс, загнанный в угол, превращается… в волка?

— Ага, — ответила Цэнь Мо. Увидев его, она тоже обрадовалась. Он крепко схватил её за ладонь и повёл за собой, будто маленького ребёнка. Многие вокруг уже начали оборачиваться на них.

Ей показалось, что Янь Цзинь изменился. Опустив голову, она увидела, как её нога наступает на его тень, и вдруг тихонько улыбнулась.

Они вошли в ту же комнату отдыха. Янь Цзинь сначала погладил её по голове, внимательно осмотрел с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда его взгляд смягчился. Он взял с соседнего стола тарелку с пирожными:

— Наверное, проголодалась? Поешь немного?

Он даже заранее приготовил сладости! Цэнь Мо молча посмотрела на него и послушно выбрала один пирожок. Это были знаменитые «айвово» из Пекина — рисовые пирожки с начинкой из грецких орехов, кунжута, семечек подсолнуха и пасты из корня диоскореи. От них исходил сладкий, приятный аромат.

Цэнь Мо положила один «айвово» на ладонь и подумала: «Раз уж ем его угощение, придётся потерпеть».

Янь Цзинь поставил тарелку обратно:

— Родители всё ещё сердятся?

В тот день он просто ушёл, и ему до сих пор было неспокойно.

— Во всяком случае, перед отъездом они просили меня ещё раз подумать о свадьбе с тобой.

На самом деле она всегда знала: винить его не за что. Ей очень хотелось поцеловать его, обнять, быть рядом с ним. Но разум напоминал: на этом нельзя идти на компромисс.

В следующий миг Цэнь Мо оказалась в крепких объятиях. Её тело обмякло, и она полностью прижалась к нему.

Голос мужчины прозвучал настойчиво:

— Нельзя. Мы договорились жениться.

— Сам первый нарушил обещание.

— Серьёзно думаешь выйти замуж за другого?

— Я же раньше говорила: кто ко мне добр, с тем и буду.

— …

После недолгого молчания Цэнь Мо вырвалась из его объятий и подняла на него глаза. В её влажных зрачках отражался его образ:

— Какие плохие мысли у тебя в голове?

— Если такое всё-таки случится, у меня есть два пути.

— Какие два?

Его опасный взгляд стал холодным. Он чуть наклонился к ней и прижал её спиной к стене:

— Либо сделаю тебя своей, либо в день твоей свадьбы похищу тебя прямо из-под венца.

— Полковник Янь, с каких это пор твои мысли стали такими неправильными? — удивлённо моргнула Цэнь Мо. Разве такие идеи не свойственны скорее таким, как Чжан Синцюань?

Цэнь Мо действительно проголодалась. Она поднесла «айвово» ко рту и, жуя, спросила:

— Не боишься потерять свою должность?

Видимо, она ела слишком быстро — немного рисовой муки прилипло к губам. Янь Цзинь наклонился и языком слизнул крошки:

— Если невеста может уйти к другому, то какой смысл мне быть образцовым офицером?

— …

Это было обычное действие для влюблённых, но щёки Цэнь Мо мгновенно вспыхнули. Только что Янь Цзинь сделал это… сексуально. Откуда он научился подобному?

Место, где он её коснулся, слегка покалывало. В воздухе повис лёгкий аромат табака.

Цэнь Мо моргнула. Это тот самый Янь Цзинь, которого она знает?

А где же тот самый строгий комендант, который постоянно учил её быть чистой и позитивной?

Тот самый образцовый старый кадр с безупречной репутацией?

Кто его съел?

— У меня что-то на губах? — опомнившись, Цэнь Мо символически протёрла рот. Неужели за это время Янь Цзинь включил какой-то странный режим? Кто-нибудь, пожалуйста, верните всё назад!

— Нет, — ответил он, подняв её подбородок длинными пальцами. Его бархатистый голос будто опьянял: — Просто я не выдержал.

325. Встреча с соперницей

Не успела она опомниться, как его лицо резко приблизилось. Одна рука сжалась у неё на затылке, другая обвила талию, будто весь воздух вокруг наполнился его запахом. Когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Цэнь Мо решительно отвернулась.

Слова Сяо Чжоу лишь укрепили её решимость: нужно заставить Янь Цзиня окончательно разорвать отношения с госпожой Син, чтобы в будущем никто не мог сваливать на них свои проблемы.

Поцелуй прервали. Янь Цзиню ничего не оставалось, кроме как прижать её к себе, пытаясь утолить тоску.

Цэнь Мо наконец не выдержала и положила руку ему на спину. Её пальцы оставляли на ткани несколько складок:

— Ты в последнее время много куришь?

Запах табака усилился и почти перебил его собственный аромат. Обнимая его, она чувствовала, что он сильно похудел. Цэнь Мо сжала ткань его одежды так, что костяшки пальцев побелели:

— Курение вредит здоровью. Разве я не просила тебя беречь себя? Такой непослушный — не нужен мне.

Янь Цзинь ответил не на тот вопрос:

— Жена, я скучал по тебе.

Цэнь Мо прикусила губу. Она тоже скучала, но сейчас не могла этого сказать.

Они прижались друг к другу, вдыхая запахи друг друга, полностью погрузившись в нежность момента. Вдруг раздался стук в дверь:

— Товарищ полковник, госпожа Син прибыла.

Сладкая атмосфера мгновенно рассеялась. Янь Цзинь успокаивающе погладил её по спине и велел впустить Син Хуайжоу.

Пока ждали её прихода, Янь Цзинь снова угостил Цэнь Мо «айвово» и аккуратно вытер рисовую пыль с её губ.

Вскоре снова раздался стук.

Син Хуайжоу вчера перерыла весь гардероб и наконец выбрала новое трикотажное платье. Учитывая, что погода уже потеплела, она, несмотря на холод, надела клетчатую юбку, ботинки на толстой подошве и тёплое пальто.

Затем она тщательно нанесла лёгкий макияж, повязала ярко-красный шарф и, убедившись, что каждый элемент образа безупречен, велела шофёру отвезти её в штаб полка.

Перед входом она глубоко вдохнула и слегка приподняла уголки губ, стараясь выглядеть безупречно.

Дверь открылась — и внутри оказались двое. Улыбка Син Хуайжоу застыла на лице. Она думала, что Янь Цзинь пригласил её сегодня, чтобы возобновить их отношения. Но теперь всё выглядело иначе.

Янь Цзинь вежливо пригласил её войти и представил женщин друг другу. Цэнь Мо и Син Хуайжоу внимательно разглядели соперниц. По красоте обе были хороши по-своему, но Цэнь Мо, без единой капли косметики, явно выигрывала. Что до одежды — здесь, конечно, преимущество было у тщательно одетой Син Хуайжоу.

Воздух мгновенно наполнился невидимыми клинками:

«Думаете, что, одевшись как деревенская девчонка, можно скрыть свою легкомысленную суть?»

«Разве не говорили, что вам нездоровится? В такую стужу надевать юбку… Кто поверит, что у вас чистая совесть?»

Увидев, как эти двое сидят рядом, Син Хуайжоу почувствовала себя на иголках и первой нарушила молчание:

— Янь Цзинь, зачем ты сегодня меня пригласил?

— Принесла ли ты то письмо, которое получила в прошлый раз?

— Да. — Когда он звонил, он специально попросил не забыть его принести. Син Хуайжоу поспешно достала конверт: — Вот оно.

Это было рукописное письмо, но автор явно старался писать очень аккуратно, будто школьник, выводящий тетрадку. Кроме того, в письме не было ни единого намёка на контактную информацию — никаких следов.

Янь Цзинь и Цэнь Мо переглянулись: почерк им был незнаком. Однако, сколько бы ни маскировался отправитель, при достаточном времени он обязательно выяснит, кто это.

326. Честные люди не говорят намёками (пятая глава)

Положив письмо, Янь Цзинь спокойно, но твёрдо произнёс:

— Госпожа Син, всё содержание этого письма — вымысел. Вместо того чтобы верить анонимке, вы должны доверять мне и Чэн Цюню, которые хорошо знаем Цэнь Мо.

Затем он открыто обнял Цэнь Мо за плечи:

— Цэнь Мо здесь, перед вами. Я ручаюсь своей честью: она совсем не такая, как описано в этом письме. Прошу вас больше не беспокоить меня по подобным поводам.

Услышав такую прямую речь, особенно ради защиты девушки, Син Хуайжоу была ошеломлена. Её губы слегка приоткрылись, глаза выражали тревогу и обиду.

Но при Цэнь Мо она не могла прямо сказать ничего плохого о ней и лишь нервно теребила пальцы:

— Ты так торопишься жениться… Неужели потому, что я тебе надоела? Если так, я больше не буду тебя преследовать.

Янь Цзинь тяжело вздохнул. Он не понимал, откуда у неё такие мысли:

— Госпожа Син, некоторые ваши поступки уже начинают вредить моим отношениям с Цэнь Мо. Надеюсь, вы это осознаёте.

Он вдруг понял: нельзя больше потакать каждому её шагу.

— Из-за моего опоздания Цэнь Мо чуть не погибла. Последствия этого я не в состоянии нести.

Син Хуайжоу широко раскрыла глаза, будто впервые услышала о похищении Цэнь Мо. Цэнь Мо слегка нахмурилась: если эта реакция притворная, то актриса из неё — первоклассная.

Однако, даже если она и не знала о похищении, это не делает её невинной. Цэнь Мо капризно обратилась к Янь Цзиню:

— От сладостей проголодалась ещё больше. Завари-ка мне чаю. Только не слишком крепкого.

http://bllate.org/book/11864/1058802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода