× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Си, вернувшись с лекарственным настоем, воскликнул:

— …Кто спасёт бедного ребёнка?! За что мне такое наказание — видеть чужие поцелуи?! Теперь точно вырастут бородавки на глазах! Да куда катится этот мир!

Поняв, что мешать неудобно, он тихо поставил пузырёк с настоем у двери — мажь не мажь, дело твоё.

Тем временем Янь Цзинь всё ещё уговаривал Цэнь Мо:

— Не злись больше, хорошо?

Ведь это она сама просила его поцеловать. Он выполнил просьбу — так почему же она до сих пор сердита?

— Первый-второй раз я могу не обижаться, — бросила она ему взгляд, — но дальше-то что? Каждый раз, когда госпожа Син ляжет в больницу, ты будешь бежать к ней? Если не можешь чётко расставить приоритеты, тогда и помолвка нам ни к чему. Сейчас же пойду и скажу всем: свадьбы не будет. Иначе скоро кто-нибудь умрёт.

— Нет, ты меня неправильно поняла.

В бараке для интеллигенции он не успел всё объяснить, и только теперь Янь Цзинь поведал ей предысторию.

Вчера утром, закончив дела в части, он уже собирался идти к Цэнь Мо, как вдруг Син Хуайжоу перехватила его у машины и не пустила дальше.

Он спросил, в чём дело, и узнал, что она получила письмо. В нём говорилось, будто восьмого числа он должен обручиться, но его невеста — ужасная особа, и автор письма, мол, не хочет, чтобы Янь Цзинь попался в ловушку этой Цэнь Мо.

Можно сказать, Син Хуайжоу пришла исключительно из добрых побуждений, желая его предостеречь. Но кроме даты помолвки всё остальное в том письме было ложью. Янь Цзинь, конечно, защищал Цэнь Мо, однако Син Хуайжоу решила, что он действительно одурманен, как и написано в анонимке, и ни за что не хотела верить.

Спор разгорелся, и состояние Син Хуайжоу резко ухудшилось: у неё нарушился сердечный ритм. Приступ мог стоить ей жизни, и Янь Цзинь не мог просто бросить её и уйти. Он отвёз её в больницу и вызвал родных.

Когда пришёл Син Юйлян, он начал орать на Янь Цзиня, называя его неблагодарным и вопрошая, как тот может думать о помолвке в такой момент. Янь Цзинь чувствовал вину перед семьёй Син и не мог просто уйти. Он нашёл минутку, чтобы позвонить Цзян Хуанхэ, но дома никто не ответил — те, видимо, уехали к родне.

В доме Цэнь телефона не было, связаться с Цэнь Мо не получалось, поэтому он отправил двух охранников разыскать её и всё объяснить.

Помолвка была назначена на полдень восьмого числа — времени оставался целый день. Он думал, что успеет уехать, как только Син Хуайжоу придёт в себя.

Но охранники были новичками и никогда не бывали в деревне Чанцин. Они спрашивали дорогу и случайно забрели в соседний уезд, где тоже оказалась деревня с таким названием. Так они потеряли целый день. Только утром следующего дня, встретившись в гостинице, Янь Цзинь понял, что усилия оказались напрасными.

— Разве тебе не кажется, что всё это слишком уж подозрительно совпало? — спросила Цэнь Мо. — Почему именно в момент, когда Син Хуайжоу теряет сознание, кто-то решает использовать это против меня?

— Возможно, это просто совпадение, — ответил Янь Цзинь, — но я всё равно считаю, что госпожа Син не плохой человек. Иначе я бы не проявлял к ней столько внимания. Врачи подтвердили: это был внезапный приступ. Она, конечно, немного надоедлива, но злого умысла в ней нет. Проблема — в том письме.

314. Бумага не скрывает огня

Во всём районе все знали, что Син Хуайжоу неравнодушна к нему, и каждая её госпитализация вызывала переполох. Вчера в больнице собралась толпа, и кто-то из этой толпы, скорее всего, воспользовался ситуацией, чтобы посеять раздор между ними.

— Автор письма и похититель могут быть одним и тем же человеком или разными людьми.

Цэнь Мо опустила глаза. Син Хуайжоу либо мастерски играет роль белой лебедя, либо действительно добрая девушка, просто постоянно появляется в самый неудачный момент.

— Давай пока отложим историю с похищением. Но обязательно ли ты должен так заботиться о госпоже Син?

Они знакомы много лет, и за всё это время Син Хуайжоу так и не добилась своего — значит, Янь Цзинь действительно её не любит. Но Цэнь Мо всё равно чувствовала дискомфорт.

— У неё был приступ! Я не мог бросить человека в опасности, — сказал Янь Цзинь. — На этот раз я действительно плохо справился… Если тебе так тревожно, давай вместе пойдём к ней — всё станет ясно.

— Ты, Янь Цзинь, забавный, — фыркнула Цэнь Мо. — Боишься, что я снова доведу её до обморока?

Обычному человеку можно было бы не церемониться, но у Син Хуайжоу слабое сердце. Если они начнут спорить, ей, возможно, придётся сдерживаться из-за состояния здоровья.

— Просто поговори с ней спокойно. Госпожа Син — разумная женщина.

— То есть я неразумная?

— Нет! — Янь Цзинь чуть не сошёл с ума. Когда она злилась, это было мучительнее, чем когда она прижималась к нему. — Вы почти не пересекаетесь, но я хочу, чтобы вы разрешили недоразумение. Иначе нас снова будут использовать против друг друга.

Чэн Цюнь уже почти убедил Син Хуайжоу принять его решение жениться, но из-за этого странного письма она снова начала думать, что Янь Цзинь связался с не той женщиной. Ему казалось, что в этом нет никакого смысла.

Увидев, что Янь Цзинь всё ещё не выходит, кто-то снаружи начал возмущаться. Цэнь Мо воспользовалась моментом:

— Ладно, я всё поняла. Как-нибудь схожу и сама поговорю с этой госпожой Син. Посмотрим, чего она на самом деле хочет.

После ухода Янь Цзиня Цэнь Мо нанесла немного настоя на лицо. После холодного компресса боль утихла, но внутри всё ещё бушевала ярость — ведь чуть-чуть, и Чжан Синцюань снова бы добился своего.

В эту минуту Цэнь Си незаметно проскользнул внутрь:

— Сестра, ещё болит?

Цэнь Мо слегка улыбнулась:

— Уже нет.

Он замялся, пнул камешек ногой:

— Сестра… зачем ты врёшь?

— О чём?

— Что второй зять опоздал из-за какой-то девушки.

— …Малыш, ты ещё не понимаешь взрослых дел.

Цэнь Мо ущипнула его за щёку. Цэнь Си недовольно нахмурился и уставился на неё своими чёрно-белыми глазами — в детском мире всё чётко: добро и зло.

С точки зрения Цэнь Мо, сегодняшнее происшествие было обидным, но она уже переросла возраст истерик. Кроме того, если между двумя людьми появляется трещина, даже после примирения отношения уже не станут прежними. Она знала: чувства требуют компромиссов, а врождённой гармонии не бывает.

Если всё действительно так, как рассказал Янь Цзинь, то в глобальном масштабе он не совершил ничего ужасного — просто плохо выбрал людей для поручения, и этим воспользовались. Он сам не хотел, чтобы всё так вышло.

Цэнь Мо решила дать ему ещё один шанс. В конце концов, даже если они поженятся, всегда можно развестись. Что уж там непреодолимого?

Чтобы не портить настроение другим, Цэнь Мо не стала устраивать скандал, и помолвка прошла в срок. Однако родители Цэнь явно нервничали: сегодняшний инцидент наверняка скажется на репутации их дочери. Рано или поздно правда всплывёт — что делать?

315. Похмельный отвар

На помолвку Янь Цзиня Цзян Хуанхэ, конечно, не мог не прийти. Он надел праздничную одежду и принёс большой красный конверт. Позже выяснилось, что вчера он действительно был в гостях у родни и не услышал звонка.

За столом взрослые весело пили и болтали, дети радостно хватали конфеты. Никто не упоминал похищение Цэнь Мо — атмосфера была дружелюбной. Янь Цзинь молча пил, его лицо было мрачным, и гости невольно думали: «Да уж, жених у Цэнь и впрямь выглядит устрашающе».

Отсидевшись после гостей, Янь Цзинь устало потер виски. Вскоре Цэнь Си принёс ему миску.

— Второй зять, вот от похмелья.

— Спасибо.

Будучи в доме Цэнь, Янь Цзинь не заподозрил подвоха и сразу выпил. Но как только жидкость коснулась языка, он понял, что попался. Однако было поздно — пришлось проглотить всё до капли. Вода с уксусом, конечно, помогает от похмелья.

В такой мороз от одного глотка зубы свело. Он хрипло спросил:

— Это твоя сестра велела подать?

— Я сам придумал. Не по вкусу?

— В следующий раз не предлагай такое пить людям.

— Это специально для тебя, — Цэнь Си высунул язык. — А то обидел мою сестру.

— …Ты, малыш, настоящий характер. — Но, странное дело, после такого откровенного пренебрежения ему стало легче на душе. Ведь сегодняшняя вина действительно лежала на нём, а даже Линь Цюньхуа не стала его упрекать — от этого он чувствовал ещё большую тревогу.

Янь Цзинь проводил взглядом убегающего Цэнь Си и вдруг заметил возвращающегося с улицы Цзян Хуанхэ.

— Уже полдня здесь, а жены всё не видно? Так стесняется? — Он чуть не решил, что невестой Янь Цзиня является Цэнь Цзин.

— Кто меня звал? — громко спросил Цзян Хуанхэ.

Как раз в этот момент Цэнь Мо, увидев, что застолье подходит к концу, собралась выходить и услышала эти слова. Она резко отдернула занавеску.

Раньше испачкала одежду, поэтому переоделась. Синяя клетчатая рубашка делала её кожу белоснежной. Чёрные блестящие глаза, пухлые алые губы, аккуратный носик и длинные чёрные волосы — даже на картинах такие красавицы редкость.

Цзян Хуанхэ невольно ахнул. Вот оно, объяснение торопливости Янь Цзиня! Будь он помоложе, и сам бы не устоял перед такой красотой.

Голос его стал тише:

— Так это ты Цэнь Мо?

Цэнь Мо кивнула. Цзян Хуанхэ был общительным, и вскоре они уже хорошо ладили. Он быстро заметил ссадины на её лице, и разговор вновь вернулся к Чжан Синцюаню.

Цзян Хуанхэ — свой человек, поэтому скрывать от него было нечего. Получив согласие всех, Янь Цзинь рассказал всё как есть.

Тот, услышав, ударил кулаком по столу:

— Как смел обидеть мою невестку?! Жить ему надоело! Вернусь — найду людей, сами посмотрим, кто кого!

Тут Цэнь Саньшуй наконец выразил свою тревогу:

— А если в деревне узнают, что с нашей Цэнь Мо… разве это хорошо?

Цзян Хуанхэ не согласился:

— Так нельзя думать! Если все будут молчать и прятаться, злодеи станут ещё наглей.

— Верно, — Цэнь Мо давно ненавидела Чжан Синцюаня всей душой. Сейчас идеальный момент покончить с ним раз и навсегда. Если прятаться, люди подумают, что он действительно чего-то добился. — Пока он не окажется в тюрьме, будет губить других девушек.

— Невестка права! В таких делах нельзя бояться. Виноваты они, а не мы. Мы должны держать голову высоко. Пока я и мой брат живы, никто не посмеет обидеть тебя!

316. Хочу сто тысяч!

Едва они договорили, как вернулись охранники, отправленные в участок с Чжан Синцюанем. Первым делом они извинились перед Цэнь Мо: если бы не они ошиблись дорогой, она не попала бы в беду.

Цэнь Мо не стала их винить — случившееся случилось.

— Идите, поешьте. Вина не ваша. Виноват ваш командир — сам плохо объяснил задание. Вам не нужно за него отдуваться.

Охранники благоразумно покачали головами. Как они могли винить командира?

После обеда Цэнь Цзин отправилась обратно в больницу — ночевать дома не будет. Цэнь Мо с другими поехали в участок давать показания. Цзян Хуанхэ составил компанию, и атмосфера была довольно дружелюбной.

Однако Янь Цзинь чувствовал, что Цэнь Мо избегает его. С того самого момента она не удостаивала его даже взглядом, не говоря уже о ласковых жестах.

Когда Чжан Синцюаня доставили в участок, полиция уведомила его семью. К моменту прибытия Цэнь Мо и компании родные Чжана уже умоляли стражников отпустить его.

— Мой сын не способен на такое злодеяние! Кто-то его оклеветал!

— Сколько денег нужно, чтобы отпустили внука?

— Он единственный наследник рода Чжан!

— Посадите меня вместо него! Заберите меня!

— …

Полицейские спокойно слушали их причитания. Лишь увидев подходящих Янь Цзиня и остальных, они наконец оживились.

Мать Чжан Синцюаня, завидев Цэнь Мо, бросилась к ней, но Янь Цзинь перехватил её за запястье и оттолкнул назад.

— Одно мгновение безрассудства? По-моему, он давно замышлял это! — сказал он, инстинктивно загораживая Цэнь Мо собой. — Я уже предупреждал его: не смей приближаться к Цэнь Мо.

http://bllate.org/book/11864/1058799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода