× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе, наверное, забавно издеваться над людьми? — Фэн Лэй махнул рукой и усмехнулся, как отпетый хулиган. — Мне тоже так кажется. Но вот обманывать чужие чувства — это уже перебор.

Его взгляд вдруг стал ледяным, и он снова двинулся к Сунь Вэйго. Тот еле успел увернуться и остался цел лишь чудом.

— Ты… ты только погоди! — Сунь Вэйго понял, что не справится с ним в драке, бросил на прощание угрозу и пустился бежать сломя голову. Вернувшись в часть, он обязательно доложит обо всём, что натворил Фэн Лэй, и тогда тому конец!

*

Когда Сунь Вэйго вернулся, у него на губе уже расцвела синяк. Он не стал больше церемониться с Цэнь Мо и велел ей немедленно выдать деньги и передать всё имущество.

Дома Цэнь Саньшуй прикинул ситуацию и почувствовал, что здесь что-то не так.

— Разве мы не помогаем этому Суню жениться на дочери командира?

Они предпочли бы отказаться от тех пятисот юаней, лишь бы Сунь Вэйго окончательно опозорился.

Цэнь Мо не раз думала рассказать правду Чэн Цзюньяо, но, судя по её расследованию, та сейчас без ума от Сунь Вэйго. Узнай она о существовании Цэнь Цзин, вполне может объединиться с ним против них самих.

— Пап, давай подумаем позитивнее, — мягко уговорила она. — А вдруг после свадьбы у них начнутся ссоры, брак распадётся и в доме воцарится полный хаос? Разве это не будет прекрасно?

Цэнь Саньшуй: «…» На миг ему показалось, будто изо рта Цэнь Мо торчат зелёные клыки и рога. Наверное, просто показалось.

Цэнь Цзин узнала, что дела обстоят ещё лучше, чем она ожидала: Сунь Вэйго получил такое внушение, что в тот же день сбежал обратно в часть и не осмеливался больше показываться в деревне. Что уж говорить о тётушке Ван и остальных — при одном упоминании фамилии «Цэнь» они вздрагивали от страха.

307. Когда радость посещает дом, дух поднимается

Что до Фэн Лэя, то после ухода Сунь Вэйго он вместе со своей командой оформил выписку из больницы. Говорят, они вернулись на базу для продолжения тренировок. Цэнь Цзин никогда не питала к нему симпатии и была рада, что он наконец уехал.

История с расторжением помолвки благополучно завершилась, и незаметно наступило весеннее празднование. В этом году в доме случилось немало событий — и все хорошие. Линь Цюньхуа, редко баловавшая семью, на этот раз купила огромный кусок мяса и приготовила столько жареного и тушеного, что хватило на несколько дней.

В канун Нового года вся семья Цэнь собралась за столом. Блюда на удивление оказались богатыми и разнообразными. Цэнь Саньшуй, вспомнив все трудности последних лет, растроганно произнёс:

— Прежде чем приступить к еде, я хочу сказать пару слов.

Остальные переглянулись и, понимающе улыбаясь, не спешили браться за палочки.

— В этом году произошло немало важных событий. Начну с самого главного: помолвка Цзин была расторгнута, но это не беда. Мы найдём ей жениха получше. Этот Сунь… он недостоин моей дочери.

Цэнь Саньшуй потёр своё бедро:

— Ещё одно: в следующем году Цэнь Мо выходит замуж. Свадьба — дело серьёзное. Я с матерью решили использовать деньги, отложенные на свадьбу Цзин, для подготовки твоей. Устроим как следует!

Все одобрительно кивнули. Цэнь Саньшуй поднял свой бокал:

— Давайте выпьем! За успехи Цэнь Цзин на работе, за успехи Цэнь Мо и Цэнь Си в учёбе и за то, чтобы жизнь становилась всё лучше!

— Выпьем!

Когда радость посещает дом, дух поднимается. Семья редко собиралась вместе, и теперь за столом разговоров было больше, чем еды. Лишь когда блюда были почти полностью опустошены, они нехотя покинули стол, чувствуя, что этот канун Нового года прошёл особенно уютно и тепло.

*

Дата помолвки была назначена на восьмое число первого лунного месяца. Янь Цзинь пообещал Цэнь Мо приехать не позднее седьмого числа, чтобы избежать спешки.

Помолвка — не свадьба, гостей не так много. Цэнь Саньшуй прикинул, что двух столов будет достаточно.

Утром седьмого числа Цэнь Саньшуй специально зарезал курицу-несушку, но даже закончив всё приготовление, так и не увидел Янь Цзиня.

— Разве он не обещал приехать сегодня? Уже полдень, а его всё нет?

Цэнь Мо, видя, как отец томительно ждёт у ворот, не удержалась от улыбки:

— Пап, ты волнуешься больше меня.

— Мне нужно с ним поговорить. Завтра всё будет в суматохе, и мне не удастся вставить и слова.

— Он обязательно выслушает тебя, — уговорила его Цэнь Мо. — Зайди пока в дом, на улице ведь холодно?

Несмотря на её слова, к вечеру Янь Цзинь так и не появился. Теперь уже Линь Цюньхуа начала беспокоиться: не случилось ли чего?

В части часто возникают непредвиденные обстоятельства, поэтому Цэнь Мо не сердилась. Она решила, что его задержали дела, но на всякий случай решила позвонить и уточнить — вдруг завтра выйдет неловкость.

На улице уже стемнело, и в городок не выбраться. Цэнь Мо отправилась к старосте, чтобы воспользоваться телефоном. Поскольку в семье Цэнь подрастали две умные и способные девушки, староста всегда их привечал и, узнав цель визита, охотно разрешил звонить сколько угодно.

Номер Янь Цзиня Цэнь Мо знала наизусть. Она быстро набрала его. Пока староста беседовал с Цэнь Саньшуем, Цэнь Си незаметно подкрался к телефону и услышал, как в трубке раздался голос:

— Алло? Кто говорит?

— Здравствуйте. Янь Цзинь дома? Это Цэнь Мо. — В прошлый раз, когда она звонила, ей сказали, что достаточно назвать имя — все в части знают её.

— А, невеста! — После короткой паузы: — Вам нужен командир? Его нет.

— А куда он делся? Может, уже в пути?

— Не знаю точно. Последние пару дней командир, кажется, в отпуске.

— А Сюй Пэн на месте?

308. Неприятности

— Все комбаты сейчас вне части. Хотите, я что-нибудь передам?

— Нет, спасибо, товарищ.

Повесив трубку, Цэнь Мо нахмурилась. Подумав немного, она набрала номер Чэн Цюня — больше некому было спросить.

Чэн Цюнь дал номер своего общежития. В праздники он обычно уезжал, но в этот раз остался из-за особых обстоятельств.

Он только что вернулся в комнату, как раздался звонок. Услышав голос Цэнь Мо, Чэн Цюнь невольно почувствовал прилив волнения:

— Откуда такой звонок? Что случилось?

— Учитель Чэн, вы не знаете, где Янь Цзинь? Он обещал приехать сегодня, но до сих пор не появился. Говорят, его даже в части нет. Не случилось ли чего?

— Янь Цзинь? — Чэн Цюнь вспомнил, что завтра помолвка Цэнь Мо и Янь Цзиня, и его ясные глаза мгновенно потускнели. — А… он только что выписался из больницы. Должно быть, уже едет к тебе.

— Из больницы? — Сердце Цэнь Мо дрогнуло. Неужели Янь Цзинь заболел?

Снова повесив трубку, Цэнь Мо побледнела. Цэнь Си, всё это время молча слушавший разговор, слегка нахмурился, и его красивое лицо стало обеспокоенным.

Цэнь Саньшуй, которого староста увлечённо расспрашивал о жизни, заметил, что дочь закончила разговор, и сразу спросил:

— Ну как? Приедет Янь Цзинь или нет?

Цэнь Мо внутренне была расстроена, но внешне сохраняла спокойствие и вымученно улыбнулась:

— В части возникли неотложные дела. Завтра обязательно приедет.

Пока всё неясно, она не хотела никого тревожить напрасными подозрениями.

Цэнь Саньшуй радостно потер руки:

— Ну и слава богу, слава богу!

С тех пор как в деревне узнали о помолвке Цэнь Мо и Янь Цзиня, все были в шоке. А когда выяснилось, что Янь Цзинь — командир полка, все заговорили с уважением: неудивительно, что Цэнь Саньшуй согласился. Наконец-то в доме появился достойный зять!

Утром восьмого числа всё шло по плану. Цэнь Мо ничем не выдавала тревоги и не задавала лишних вопросов. Все решили, что Янь Цзиня задержали служебные обязанности, и не стали вникать в детали.

Помолвочный банкет должен был состояться в полдень. Около десяти часов к Цэнь Мо подбежал мальчик и сообщил, что Янь Цзинь ждёт её в бараке для интеллигенции — есть важный разговор, и она должна прийти лично.

Цэнь Мо засомневалась и спросила, как выглядит Янь Цзинь. Мальчик описал его довольно точно. Кроме того, никто в деревне не знал, что Янь Цзинь опаздывает, так что вряд ли кто-то решил её разыграть.

Всё же странно: почему он сам не пришёл? Может, случилось что-то непредвиденное? Или есть вещи, которые нельзя обсуждать при всех?

С этими мыслями Цэнь Мо всё же решила сходить. Предупредив семью, она вышла из дома.

Молодёжь постепенно возвращалась в города, и барак давно пустовал. Он находился далеко от деревни, и местные жители не хотели там селиться. Со временем здание пришло в запустение и теперь, в зимнем ветру, казалось особенно мрачным и заброшенным.

Подойдя к двери, Цэнь Мо увидела двух часовых, которых раньше не встречала. Те отдали ей честь и спросили, не ищет ли она Янь Цзиня.

Убедившись в её личности, её провели в одну из комнат. Внутри стояли лишь две кровати, больше ничего не было, хотя помещение, похоже, недавно убрали.

— Где ваш командир?

— Прошу подождать, командир сейчас подойдёт.

«…»

Всё это выглядело слишком загадочно и совсем не похоже на Янь Цзиня.

Цэнь Мо почувствовала неладное и повернулась, чтобы уйти, но чьи-то руки уже сжали её плечи. Она поняла, что попала в ловушку, и тут же нанесла удар ногой одному из них в живот.

309. Ты сошёл с ума?

Цэнь Мо мгновенно поняла опасность и тут же ударила одного из нападавших ногой в живот. Второй тем временем схватил её сзади и крепко стиснул.

Тот был очень силён. Цэнь Мо пару раз дернулась, но не смогла вырваться. Тогда она резко присела и выскользнула вниз. Её реакция была молниеносной, но оба нападавших оказались опытными бойцами. Против двоих ей было не справиться, и вскоре она оказалась в проигрыше.

Её связали и втолкнули обратно в комнату. Дверь заперли снаружи, и шаги удалились.

Цэнь Мо пару раз рванула верёвки, но поняла: одной ей не развязаться. Она подпрыгнула к двери и попыталась выбить её плечом.

— Эй! Кто-нибудь! Выпустите меня!

Видимо, её крики были слишком громкими — вскоре снова послышались шаги. Цэнь Мо насторожилась и прижалась к косяку, готовясь воспользоваться любым шансом.

Снаружи снова воцарилась тишина, потом — скрип замка. В щель двери показалось пол-лица. Цэнь Мо поняла, что не сможет вырваться, и со всей силы хлопнула дверью, больно ударив того по голове.

Мужчина вскрикнул от боли. Цэнь Мо увидела шанс сбежать и уже собралась броситься наружу, но дверь распахнулась, и она, потеряв равновесие, упала на пол. Над ней нависла чья-то тень.

Цэнь Мо подняла глаза и увидела знакомое, ненавистное лицо… Чжан Синцюаня.

Увидев Чжан Синцюаня, зрачки Цэнь Мо сузились. Она отползла назад, упираясь ногами в пол, и отчаянно пыталась освободить руки от верёвок.

— Чжан Синцюань, ты сошёл с ума? Как ты посмел связать меня?

— Это не я, — ответил он, но, увидев Цэнь Мо беспомощной, захлопнул дверь и медленно приблизился, издавая странный смешок. — Наконец-то ты в моих руках.

В прошлой жизни Чжан Синцюань был её кошмаром, преследовавшим её всю жизнь. Цэнь Мо испытывала к нему лишь отвращение. Оперевшись на кровать, она поднялась на ноги:

— Не подходи! Ты пожалеешь об этом!

Чем больше она старалась сохранять спокойствие, тем сильнее путалась в мыслях. Здесь было глухо, и даже если она закричит, никто её не услышит. А Чжан Синцюань был человеком безрассудным — если он решит что-то сделать, остановить его будет почти невозможно.

— Не делай глупостей… — попыталась уговорить она. — Если Янь Цзинь узнает, он тебя не пощадит. Клянусь, он заставит тебя умереть мучительной смертью.

Услышав имя Янь Цзиня, Чжан Синцюань на миг замер. Но тут же подумал: сейчас Янь Цзиня здесь нет, а если упустить сегодняшний шанс, Цэнь Мо навсегда станет чужой.

— Хочешь меня напугать? Если сегодня я тебя изнасилую, думаешь, Янь Цзинь всё равно захочет тебя? — Чжан Синцюань потёр ладони в предвкушении и прижал её к кровати. — Если я получу тебя, даже смерть не будет мне в тягость.

— Отпусти! Янь Цзинь тебя не простит! Он тебя не простит!

— Слышал, сегодня ты должна помолвиться с Янь Цзинем? Похоже, тебе суждено помолвиться со мной…

Здесь было пустынно — идеальное место для такого дела. Не теряя времени, Чжан Синцюань глупо ухмыльнулся и протянул руку, чтобы расстегнуть её одежду.

http://bllate.org/book/11864/1058797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода