× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как её сын ушёл с опущенной головой и запылённой одеждой, Ван Цуйпин была совершенно измотана — и душой, и телом. Но ей пришлось собраться и прогонять оставшихся гостей, чтобы те не толпились здесь, наслаждаясь чужим позором. Однако пересуды всё равно не утихали:

— Боже правый, сегодня разыгралась настоящая драма!

— Вэйго всегда был таким тихим мальчиком… Я уже ждала не дождусь их свадьбы.

— По-моему, Цзин — отличная девушка, да ещё и медсестра! Какой успех! Зачем ему понадобилась дочь какого-то командира?

— Говорят, нынче в городе молодёжь верит в свободную любовь… Мы в этом ничего не понимаем…

— …

Отец Суня всё это время хмурился. Его сын Вэйго всегда был гордостью всей семьи, а теперь так опозорился. Сердце его сжалось, и он безжизненно опустился на стул, будто за несколько минут постарел на десяток лет.

Внезапно он поднял глаза и уставился на девушку неподалёку. В голосе звучала усталость:

— Девочка Цэнь, ты нарочно устроила этот позор перед всеми, верно?

Раз Цэнь Мо заранее знала о существовании Чэн Цзюньяо, она вполне могла прийти к ним тайком и решить всё спокойно. Но вместо этого выбрала именно такой скандал. Отец Суня считал, что она вела себя крайне безрассудно.

— Не хуже своего сына, — с лёгкой издёвкой ответила Цэнь Мо. Она чётко видела, кто перед ней, и соответственно подбирала выражение лица. — Дядя Сунь, давайте не будем друг друга обвинять. Если бы я сегодня этого не сделала, страдала бы моя сестра. Да и вообще, если бы вы сразу признали своё поражение, вам не пришлось бы терпеть такое унижение.

Раз семья Суней с самого начала не считалась с их чувствами, почему ей самой должно было быть до них дело?

Отец Суня поперхнулся. Эта дерзкая девчонка! Она полностью раскусила их замысел. Они хотели получить и то, и другое, а в итоге остались ни с чем.

Линь Цюньхуа, которая в это время помогала Цэнь Саньшую прийти в себя, вдруг вспомнила нечто важное и с горечью произнесла:

— Пусть Цзин и кажется вам ничтожной, но для других она — бесценное дитя! Вы зря потратили столько лет её жизни, а теперь ещё и клевещете на неё. Разве мы сами виноваты? Не забывайте: именно вы, семья Суней, первыми пришли свататься!

— Вы просто нарочно…

— Хватит, Цуйпин, — прервал её муж, закурив сигарету и глубоко затянувшись. — На этом всё кончено.

Если они слишком разозлят семью Цэней, те могут пойти ещё дальше, и тогда уже не будет пути назад.

Ван Цуйпин фыркнула и недовольно замолчала.

*

Сунь Вэйго вышел из банка с деньгами, но внутри всё ещё чувствовал дискомфорт. Он медленно брёл по улице, не желая возвращаться домой. Меньше чем за полчаса вокруг его ног скопилось множество окурков. Когда он собрался закурить снова, взгляд случайно упал на больницу неподалёку… Там ведь работает Цзин?

304. Гнев без слов

Последние дни для Цэнь Цзин проходили неспокойно: во-первых, из-за Сунь Вэйго, а во-вторых — из-за Фэн Лэя.

После того как она узнала об измене Вэйго, Цзин, чтобы не тревожить родных, заставила себя прийти на работу. Её душа была ранена и уязвима, но вдобавок ко всему Фэн Лэй начал давить на неё физически.

Она не понимала, чем обидела этого ротного или, может, у него просто голова не в порядке, но каждый день он находил поводы посылать её выполнять разные поручения, не давая даже немного передохнуть.

В тот день, проверив температуру у пациента, Цзин собиралась уйти, как вдруг перед ней вытянулась чья-то нога. Если бы в последние дни её не привыкли так останавливать, она бы точно упала. Сжав зубы, она посмотрела на виновника и выразила свой протест одним лишь взглядом.

Фэн Лэй сказал это с полным спокойствием:

— Мне хочется пить. Принеси мне кипятку.

Цзин взглянула на его термос, спокойно убрала блокнот и шагнула через его ногу:

— Это не входит в мои обязанности.

Когда она попыталась уйти, Фэн Лэй встал и преградил ей путь:

— В вашем уставе медсестёр разве не написано, что нужно спасать жизни и заботиться о пациентах? Почему нельзя просто принести воды?

Всего два дня назад Фэн Лэй наконец вспомнил, где видел Цэнь Цзин. Несколько лет назад, когда он искал Янь Цзиня в этой больнице, столкнулся с Цэнь Мо — та проклятая девчонка избила его до «одноглазого» состояния, и Нин Цюэ смеялся над ним ещё долго после этого. Приходилось даже носить тёмные очки, выходя на улицу.

«Месть — дело чести».

Теперь, куда бы ни повернула Цзин, он двигался вслед за ней, как стена, не давая пройти.

Раз уж тренировка сорвана, он решил задержаться здесь подольше.

Цзин вышла из себя и начала спорить:

— Вы же не пациент!

Фэн Лэй ухмыльнулся и указал на лежащего в палате солдата:

— Я спрашиваю за своего товарища.

Товарищ на кровати: «…» — хотел возмутиться, но не осмелился.

В отчаянии Цзин согласилась. Лишь тогда Фэн Лэй с недоверием отпустил её. У выхода из палаты она столкнулась с двумя медсёстрами.

— Слышала? Бабушку в палате пять госпитализировали с сердечным приступом — невестка довела.

— Она такая плохая?

— Да не то чтобы плохая… Просто говорят, до свадьбы у неё было несколько парней, и с одним даже помолвка была. А муж об этом ничего не знал.

— Такая девушка слишком ветреная. На её месте я бы тоже злилась.

— Именно! Сын как раз подаёт на развод.

— …

Услышав эти разговоры, Цзин остановилась. Она не знала, как там продвигаются дела… Станет ли теперь её никто не захочет взять замуж?

…Но ведь у Сунь Вэйго уже есть другая девушка. Продолжать цепляться за него — бессмысленно. Теперь всё, что она может сделать, — это хорошо зарабатывать и улучшить жизнь своей семьи.

Она уже собралась идти дальше, как вдруг увидела знакомую фигуру. Цзин замерла, решив, что ошиблась.

В тот же момент и он заметил её. Увидев, что Цзин собирается уйти, он быстро пошёл за ней. Спустя столько лет она всё ещё узнавала его, но внутри уже не было прежнего волнения — и уж точно не было желания встречаться с Сунь Вэйго.

— Цзин! Цзин!

Она продолжала идти, но Вэйго не сдавался. Он быстро нагнал её и, наконец, в конце коридора схватил за руку:

— Ты обязательно должна была довести всё до такого конца?

Сам он не знал, зачем пришёл сюда. Возможно, искал хоть какого-то утешения…

305. Горе — это когда сердце умирает

Надо признать, Сунь Вэйго был уверен в своих чувствах к Цзин. Все эти годы она ждала его, и, видя, как она избегает встречи, он был абсолютно уверен: сегодняшний скандал — месть семьи Цэней.

— Кто здесь на самом деле жесток? — Цзин вырвала руку, и глаза её предательски наполнились слезами. — Разве ты сам ничего подобного не делал?

Когда она впервые услышала, что у Вэйго появилась другая девушка, Цзин не поверила. Но потом увидела фотографии — чёткие, ясные, не оставляющие надежды. Они окончательно разрушили её мир.

— Цзин, всё не так, как ты думаешь, — сказал Вэйго. Перед Цэнь Мо он ещё мог держать себя в руках, но перед Цзин сразу вернул себе прежнюю уверенность. Он загнал её в лестничный пролёт. — Сейчас время свободной любви. Наша помолвка давно в прошлом. Если ты будешь мешать, наши отношения станут только хуже.

— Мешать? Да что я вообще сделала?! — Цзин не ожидала, что он начнёт обвинять её. Перед глазами всё поплыло, и она горько усмехнулась. — Видимо, я была слепа, думая, что ты станешь моей опорой. С этого момента, если встретимся — будем делать вид, что не знакомы.

Горе — это когда сердце умирает. Она больше не вернётся.

Цзин решительно развернулась, но Вэйго не пустил её, крепко сжав запястье:

— Не уходи! Пойдём, разберёмся дома.

Прежде чем она успела ответить, в пролёт внезапно ворвалась другая фигура. Перед Цзин появилось вызывающее лицо Фэн Лэя:

— Эй! Я велел тебе принести воды! Что ты тут делаешь?

Он увидел, как Цзин возвращается тем же путём, и решил последовать за ней, чтобы продолжить донимать. Но вместо этого застал вот эту сцену. Внутри у него что-то неприятно кольнуло. Эта девчонка и так слабая, а её ещё и обижают.

Цзэн Хуай, опасаясь, что ротный снова обидит девушку, и понимая, что ситуация неловкая, тихо посоветовал:

— Командир, хватит. У неё и так дел полно.

Так вот он кто — ротный. Сунь Вэйго презрительно взглянул на него, но внешне сохранил вежливость и отвёл Цзин в сторону:

— У нас серьёзный разговор. Обратись к кому-нибудь другому.

Фэн Лэй бросил взгляд на Цзин. В её глазах мелькнула просьба о помощи, но тут же исчезла. Он перевёл взгляд на Вэйго и сжал кулак.

Цзин хотела уйти, но Вэйго держал её за руку мёртвой хваткой. Она не хотела показывать слабость перед Фэн Лэем и поэтому просто терпела.

В глазах Фэн Лэя вспыхнул гнев. Его голос стал ленивым, но с ядовитой ноткой:

— Сейчас рабочее время. Медсёстрам не положено болтать.

Два мужчины смотрели друг на друга, и в воздухе словно проскакивали искры. Вэйго невозмутимо представился:

— Я комбат. Теперь можешь идти?

Не ожидал такого. Фэн Лэй глубоко вдохнул. Цзэн Хуай вовремя вмешался, хотя и не упомянул должность Фэна, лишь многозначительно подмигнул ему: нельзя драться, иначе будут проблемы.

— Какая честь! — вдруг воскликнул Фэн Лэй, преобразившись в мгновение ока. Он радостно протянул руку для пожатия. — Давно слышал о славе 38-й армии! Не думал, что встречусь с вами здесь. Мечтаю туда попасть! Искренне вас уважаю!

Цзэн Хуай: «…Видимо, я ещё не проснулся. Передо мной — какой-то другой Фэн Лэй».

Цзин открыто возмутилась и бросила на Фэн Лэя взгляд, полный презрения. Этот человек не уважает других и судит лишь по внешности. Как она вообще могла надеяться, что он поможет ей выйти из неловкой ситуации?!

306. Разнесу его!

— Молодец, — ответил Вэйго, не придав значения словам Фэн Лэя. Кто же в здравом уме мечтает попасть в 38-ю армию? Он лишь формально похвалил его.

Цзэн Хуай мысленно фыркнул: «Этот болван даже не знает, с кем говорит. Самому бы свечку поставить…»

— Был рад пообщаться, товарищ комбат, — сказал Фэн Лэй, заметив, что Вэйго расслабился и ослабил хватку на руке Цзин. Он резко схватил её за воротник. — Вспомнил: моему товарищу нужно сменить повязку. Эту медсестру я забираю.

— Отпусти меня! — воскликнула Цзин. Только что выбралась из лап одного, а теперь попала в ещё худшие. Она была вне себя, не смела даже взглянуть на Вэйго, лишь пыталась вырваться из хватки Фэн Лэя.

Почему все должны её унижать? Почему именно перед Сунь Вэйго? Разве она ещё не достаточно опозорена?

— Успокойся, — пробормотал Фэн Лэй. Разве она не понимает, что он пытается ей помочь?

Чёрт! Раньше, когда он её донимал, она не плакала. А сейчас, увидев её слёзы, он почему-то почувствовал себя паршиво.

Он толкнул её Цзэну Хуаю. Вэйго почувствовал странное раздражение: не только не удалось высказаться, но и удар словно пришёлся в пустоту. Он уже собрался броситься следом, как перед ним выросла рука.

Он посмотрел на Фэн Лэя:

— Товарищ Фэн, не испытывай моё терпение. Ты ведь не думаешь, что ты кто-то особенный?

— Знаешь, почему мама говорит, что мне не быть героем? — Фэн Лэй начал разминать пальцы, не обращая внимания на слова Вэйго. — Потому что я не признаю никаких правил!

В этих словах звучала угроза. В тот же миг кулак Фэн Лэя врезался в лицо Вэйго, и тот пошатнулся, едва удержавшись за перила, чтобы не упасть с лестницы.

— Сволочь! — взревел Вэйго и бросился в драку, но его удар легко заблокировали. Следующим движением его швырнули на стену, и он растянулся в полной нелепости.

http://bllate.org/book/11864/1058796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода