× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— При расторжении помолвки нам ведь придётся платить компенсацию? — Цэнь Цзин повзрослела за эти годы, особенно с тех пор как начала работать в больнице. Её сердце окрепло: от прежнего томления по свадьбе до нынешнего безразличия. На любовном пути ей, казалось, пришлось пройти через немало трудностей. Ей всего двадцать, а душа уже будто высохла.

Однако, услышав эти слова, Цэнь Мо с облегчением улыбнулась. По сравнению с прошлым, Цэнь Цзин изменилась: теперь, услышав о разрыве помолвки, она первой делом думала не о Сунь Вэйго, а о деньгах. Цэнь Мо пожала плечами:

— Ну и заплатим. Разве деньги важнее тебя?

Метод холодного игнорирования со стороны Сунь Вэйго был чистой воды манипуляцией — он пытался заставить их самих первыми заговорить о расторжении. Настоящий чемпион среди мерзавцев.

Услышав это, Цэнь Цзин вдруг рассмеялась сквозь слёзы. Хотя она и была старшей сестрой, часто чувствовалось, что именно её балует Цэнь Мо. Если бы Цэнь Мо была мужчиной, наверняка многие девушки мечтали бы выйти за неё замуж.

Она завидовала Цэнь Мо — та умела жить легко и свободно.

— У моей сестры прекрасная улыбка, — сказала Цэнь Мо, нежно щипнув её за щёку тонкими пальцами. — Как только перестанешь мучиться из-за таких вещей, сразу поймёшь, насколько мир велик и просторен. Что вообще значат люди из семьи Сунь? Что такое Сунь Вэйго? Есть столько всего более ценного!

— Ого, теперь ты мне ещё и лекции читаешь! — засмеялась Цэнь Цзин. — Давай я пока подкоплю денег и тогда расторгну помолвку. Сейчас зарплата небольшая, пятисот юаней не наберу.

Для неё эта помолвка давно превратилась в пустую формальность. Она так долго ждала, что даже забыла, каково это — чувствовать трепет в груди.

— Как только решишься расторгнуть помолвку, за деньги можешь не волноваться.

Цэнь Цзин лишь улыбнулась — решила, что сестра просто утешает её.

— У меня почти конец смены. Подожди, переоденусь, и пошли домой…

Не успела она договорить, как у двери поднялся шум. В палату ворвались трое-четверо мужчин в камуфляже, один из них нес на спине раненого.

Впереди шёл молодой человек лет двадцати с небольшим. Его брови были приподняты, глаза — красивые миндалевидные, нос прямой и гордый, а тонкие губы сжаты в прямую линию. Он одной рукой упёрся в бок, а взглядом, острым, как ствол автомата, быстро оглядел помещение:

— Где врач?! Нужна срочная помощь!

— Ай-яй-яй, что случилось?

— Получил травму на учениях. Мы из воинской части. Можно сначала осмотреть?

— Конечно, без проблем.

Цэнь Мо ещё не успела ничего сказать, как Цэнь Цзин, увидев пострадавшего, уже бросилась помогать. Она тихо вздохнула — похоже, домой сегодня не скоро удастся уйти.

В больнице такие ситуации случались постоянно, и Цэнь Цзин уже привыкла. Подкатив каталку, она оказалась рядом с группой солдат и, слегка отстранив того самого парня с миндалевидными глазами, сказала:

— Прошу уступить дорогу. Положим пациента на кровать.

Тот слегка нахмурился. И без того плохое настроение стало ещё хуже.

— Ротный, может, вы вернётесь к отряду? Мы тут справимся, — предложил один из солдат.

Названный ротным пнул его ногой:

— Да какие учения, если даже дорогу не можете найти! Где тут говорить о сплочённости? Как только очнётся, лично влеплю ему пару пощёчин!

Сказав это, он заметил, что Цэнь Цзин смотрит на него, и недовольно прищурился:

— Чего уставилась? Не видела военных, что ли?

Цэнь Цзин, хоть и выглядела хрупкой, могла быть весьма резкой, когда злилась — глаза её становились острыми, как клинки. Этот человек с первого взгляда вызвал у неё отвращение: слишком высокомерный, напомнил ей семью Сунь и их надменные лица.

— Это больница. Пожалуйста, соблюдайте тишину, — сказала она.

Ей и так было тяжело на душе, а теперь ещё и сверхурочные. Цэнь Цзин редко позволяла себе вспылить, но сегодня решила: разве все военные такие дерзкие и самоуверенные?

— Ого, да у нас характерец! — фыркнул он.

— Ротный, не горячитесь, главное — спасти человека, — вмешался солдат.

Миндалевидные глаза были остановлены товарищами, а Цэнь Цзин больше не стала тратить на него время и последовала за каталкой. Недалеко стоявшая Цэнь Мо увидела конфликт и уже собиралась подойти, но вдруг узнала парня.

«Неужели это Фэн Лэй?»

Как он здесь оказался?

Недавно Фэн Фан упоминала, что её брат наконец попал в армию. А сейчас его называли «ротным». Цэнь Мо предположила, что его понизили и отправили служить в низовое подразделение. Но характер, похоже, не изменился.

Фэн Лэй думал о сегодняшнем дне и хмурился всё сильнее. Будучи сыном заместителя военного коменданта, он был крайне недоволен, что его направили в такую глушь. А новобранцы оказались никудышными — одни проблемы! Как при таких условиях проявить себя?

Он поправил подол формы и пошёл следом за группой. Шагал он стремительно, словно порыв ветра, и уже собирался пройти мимо Цэнь Мо, но вдруг остановился, повернулся и пристально посмотрел на миловидную девушку:

— Ты мне кажешься знакомой…

Цэнь Мо мысленно закатила глаза. Память у этого парня действительно хороша — прошло столько лет, а он всё помнит. Она фыркнула:

— Такие методы знакомства я видела сотни раз. Ты — самый неискренний из всех.

— Сама себе нравишься, — бросил Фэн Лэй и, потеряв интерес, ушёл вслед за своими людьми.

Цэнь Мо с облегчением выдохнула. С таким характером, если бы он узнал её по-настоящему, вряд ли так легко отпустил бы.

После тщательного осмотра выяснилось, что у раненого удар по голове и начавшееся воспаление. Цэнь Цзин перевязала ему рану и вышла вместе с лечащим врачом, чтобы объяснить ситуацию: пациенту нужно остаться под наблюдением на несколько дней.

— Бесполезный болван, — пробурчал Фэн Лэй. Увидев, что Цэнь Цзин собирается уходить, он слегка преградил ей путь:

— Эй, мы точно раньше не встречались?

Цэнь Цзин бросила на него сердитый взгляд, на лице явно читалось: «Наглец!», обошла его руку и ушла — ей нужно было скорее домой к сестре.

Стоявший рядом Цзэн Хуай, заметив, что ротный собирается бежать за ней, остановил его:

— Ротный, нельзя же при каждой встрече с девушкой задавать такой вопрос.

За такое короткое время он уже дважды пытался знакомиться — и оба раза безуспешно. Может, хотя бы попробовать другой подход? Даже Цзэн Хуаю стало неловко за него.

Фэн Лэй вспыхнул:

— Ты кто такой, чтобы меня учить? Кто тут командир — я или ты?

Чёрт возьми, точно где-то видел этих двух женщин. И встреча была крайне неприятной.

Цзэн Хуай: «……» Ладно, ладно. Такого лучше не трогать.

«И это ещё ротный? — думала Цэнь Цзин, слыша разговор позади. — Грубиян и развратник!»

Отметившись в журнале, она быстро переоделась — боялась, что Цэнь Мо заждётся — и вышла из больницы. Заботливо взяла у сестры свёрток:

— Сяо Си вчера всё спрашивала, когда ты вернёшься. Что, дорога заняла больше времени?

— Нет, — ответила Цэнь Мо с лукавой улыбкой. — Я заходила к Янь Цзиню. Но дома никому не говори — скажи, что в университете задержалась.

— Кстати, так и не спросила: когда у тебя появился парень? — продолжила Цэнь Цзин. — Дома тебя будут допрашивать.

— Почему «допрашивать», будто я преступница? — Цэнь Мо легко усмехнулась. — А когда Янь Цзинь приходил с предложением, ты была дома? Родители его невзлюбили?

— Меня не было, Сяо Си видела. Но мама, кажется, недовольна. Честно говоря, я так и не поняла: как ты вдруг влюбилась в старосту Янь Цзиня?

Раньше Цэнь Мо всегда говорила о нём плохо и постоянно его критиковала. Услышав в тот день, что они собираются пожениться, она подумала, что ослышалась.

— Потому что я люблю его, — сказала Цэнь Мо, запрыгнула на ступеньку перед собой и подняла руки над головой. — Я люблю Янь Цзиня! Очень-очень люблю!

Цэнь Цзин, увидев её безумную радость, потянула сестру вниз, но сама невольно улыбнулась:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?

— На сумасшедшую.

— Видимо, я уже сошла с ума от любви.

— …

Глядя на её счастливую, беззаботную улыбку, Цэнь Цзин вдруг почувствовала облегчение. Похоже, рядом с Янь Цзинем она действительно счастлива. Этого достаточно.

Сёстры вернулись домой под покровом ночи. Линь Цюньхуа уже сварила ужин, но за столом все молчали. Цэнь Мо предположила, что дело в её помолвке.

В последние годы на обучение всех детей требовалось много денег. Кроме полевых работ, Линь Цюньхуа искала дополнительные заработки — зимой вязала чужим людям свитера. После ужина Цэнь Мо старательно помогала ей.

Заметив, что мать нарочно не разговаривает с ней, Цэнь Мо несколько раз позвала:

— Мама…

— Надоело? — Линь Цюньхуа наконец отозвалась, но, увидев, что дочь подсела ближе, нахмурилась: — Не сиди так близко, уколю ведь.

— Мама, ты за меня переживаешь? — Цэнь Мо умела лавировать между словами и сейчас сделала обиженное лицо. — Я думала, ты на меня злишься и больше не хочешь меня.

— Да как я могу? Это ты меня бросаешь. Ещё совсем ребёнок, а уже замуж собралась.

Значит, всё-таки из-за этого. Цэнь Мо принялась заигрывать:

— Даже выйдя замуж, я всё равно останусь твоей любимой дочкой.

Линь Цюньхуа бросила на неё взгляд из-под бровей:

— Что хорошего в военных? Годами не увидишься, не умеют быть нежными, упрямые и драчливые — даже в драке не победишь. Вот поженишься — узнаешь.

— Мама, откуда ты так хорошо знаешь солдат? — спросила Цэнь Мо. Увидев, что мать сердито на неё посмотрела, она хитро прищурилась: — Неужели в тот день, когда Янь Цзинь приходил, ты его специально мучила?

Линь Цюньхуа не ответила — значит, признала.

Цэнь Мо поняла, что угадала, и обиделась:

— Неужели ты собираешься всю жизнь с ним так обращаться? Боишься, что он потом будет меня за это мучить?

Руки Линь Цюньхуа двигались быстро, она даже не взглянула на дочь:

— Это ты сама выбрала.

— …

Цэнь Мо посмотрела на остальных, надеясь на поддержку. Цэнь Саньшуй сказал:

— Жена, помолвка уже состоялась. Почему бы не порадоваться?

Линь Цюньхуа наконец отложила вязание и серьёзно произнесла:

— Я столько лет растила дочь, а она тайком завела парня! Неужели я не имею права злиться? Учёбу ещё не закончила, а уже свадьбу затеяла. Ты вообще понимаешь, что такое брак?

Цэнь Мо моргнула:

— Конечно, понимаю! Брак — это когда двое живут вместе. К тому же Янь Цзинь сирота. Вы просто получите ещё одного сына. Разве это плохо?

На этот раз Линь Цюньхуа не нашлась, что ответить. Увидев, что «сахарная бомба» сработала, Цэнь Мо продолжила:

— Янь Цзинь занят, но ко мне относится очень хорошо. Даже из моей тарелки ест — ему не противно.

— Сейчас, конечно, хорошо, — проворчала Линь Цюньхуа. — А ты ещё до свадьбы уже за него заступаешься. Не скажешь ли мне, что свадьба будет прямо на Новый год?

— Мама, ты гений! — Цэнь Мо нагло улыбнулась. — В следующем году мне исполнится восемнадцать.

Следуя принципу «любишь — бери», она без стеснения объявила о своих планах.

Линь Цюньхуа покачала головой, не зная, что сказать. Где она ошиблась в воспитании? Или, может, в школе что-то не так преподают?

Разве нормально для девушки постоянно твердить о замужестве?

— Не слишком ли быстро жениться в следующем году? — тоже переживал Цэнь Саньшуй, желая, чтобы дочь подольше побыла дома. Он теребил ткань на коленях. — Это твоё решение или Янь Цзиня?

Цэнь Мо:

— Он хочет побыстрее пожениться, а я не против.

Линь Цюньхуа:

— Я не согласна. Даже не думайте об этом.

Цэнь Мо:

— Рано или поздно — всё равно за него.

Линь Цюньхуа решила использовать старшую дочь:

— Твоя сестра ещё не вышла замуж. Как ты можешь первой?

Цэнь Цзин, вспомнив сегодняшнее решение, замялась:

— Папа, мама… я и Сунь Вэйго… мы…

http://bllate.org/book/11864/1058793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода