× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты расстроился из-за меня? — Янь Цзинь прожил уже больше двадцати лет, и многое в жизни стал воспринимать спокойнее. «Если повезёт — хорошо, не повезёт — так тому и быть». Без семьи Лу он вряд ли дошёл бы до нынешнего положения. Он лёгкими похлопываниями погладил Цэнь Мо по спине. — Ничего страшного. Если бы не всё это случилось, я, может, и не женился бы на тебе.

В беде иногда кроется удача.

— Раз так, то теперь я сама дам тебе прозвище и буду готовить тебе мясо по-красному. И больше ты не смеешь есть ничего, что приносят тебе другие женщины!

— …

А?

Обошла целый круг, а переживает вот из-за этого?

Янь Цзинь уже собрался согласиться, но вдруг вспомнил про её кулинарные способности и сказал:

— Это неважно.

— Очень даже важно! — настаивала Цэнь Мо.

Раз семья Лу ошиблась в человеке, Янь Цзиню больше нечего там делать. Цэнь Мо, конечно же, решила подстраховаться: ей всё казалось, что Лу Сяоцинь ещё попытается выступить посредницей и уговорить Янь Цзиня помириться с ними.

Когда они стояли в очереди за билетами, Янь Цзинь вернулся к разговору:

— Ты тоже будешь звать меня А-Цзинь?

— Не хочу, как они! — Цэнь Мо задумалась. — Эй, а как тебя звали раньше?

— …Эрва. Так назвал меня дедушка. Говорят, когда узнал, что мама беременна, он сначала хотел заставить её сделать аборт, но она уперлась и даже исчезла на время. Когда её нашли, в руках у неё уже был мальчик.

Дедушке ничего не оставалось, как принять ребёнка. Увидев, что родился мальчик, он не смог выбросить его и дал простое имя — чтобы легче рос, — Эрва.

Эрва?

Цэнь Мо на миг отвлеклась, вспомнив «Братцев-бамбуков», и тихо спросила:

— А можно мне звать тебя Эр-гэгэ?

Она наполовину прятала лицо в шарфе, и Янь Цзинь видел лишь лёгкую улыбку в её глазах. Впервые в жизни ему показалось, что имя «Эрва» звучит довольно мило. Он внешне оставался невозмутимым:

— Как хочешь.

Купив билеты, им ещё нужно было немного подождать отправления автобуса. Цэнь Мо с грустью попрощалась:

— Эр-гэгэ, я поехала. Только сильно не скучай!

— Эр-гэгэ, почему молчишь?

— Эр-гэгэ, может, всё-таки скучай? Ведь мы теперь увидимся только в следующем году…

— …

«Только в следующем году» — он не знал, что ответить.

Раньше ему казалось, что это прозвище ничего особенного не значит, но сейчас, когда она так громко и открыто его произнесла среди людей, он покраснел. Неужели нельзя было хоть чуть-чуть стесняться?

— Будь осторожна в дороге. Как приедешь домой — сразу позвони, — сказал Янь Цзинь, погладив её по голове и проводив до автобуса.

Девушка, пока автобус ещё не тронулся, высунулась наполовину из окна и замахала ему так, будто хотела отмахать себе руку.

— Эр-гэгэ, я тоже буду скучать! Жду тебя!

Её голос растворился в гудке автобуса. У Янь Цзиня на глазах выступили слёзы, в груди закипели самые разные чувства… Чёрт, как же не хочется отпускать её!

Чтобы не потерять самообладание, он резко развернулся и сел в свою машину. По дороге домой в голове всё путалось. Сегодня он говорил с Цэнь Мо такие вещи, которые казались ему немного неловкими. Когда это он, взрослый мужчина, стал таким сентиментальным?

*

Вернувшись домой после долгого дня, Янь Цзинь включил свет и увидел пустую комнату. Ему вдруг захотелось, чтобы Цэнь Мо бросилась к нему с поцелуями — ведь, провожая её на вокзал, он так и не поцеловал её! Теперь об этом жалел ещё больше.

Он осмотрелся, решив, что убирать нечего, но, открыв шкаф, заметил, что кто-то трогал его одежду. Расправив тренировочный костюм, он увидел аккуратные стежки — эта строчка казалась ценнее любой вышивки мастера.

Мужчина слегка улыбнулся. Ну что ж, оказывается, она вполне способна!

Приняв душ и переодевшись, Янь Цзинь собрался поменять постельное бельё, но, поколебавшись, решил оставить всё как есть: ведь одеяло недавно использовала Цэнь Мо.

Погасив свет и улёгшись под одеяло, он словно почувствовал аромат девушки. В ту ночь спал особенно спокойно.

В полусне ему почудилось, будто на него легла какая-то тяжесть. Тело, мягкое и гибкое, терлось о него, и рядом прозвучал голос, очень похожий на голос Цэнь Мо:

— Эр-гэгэ, ты хочешь меня?

Она будто влилась в него, пробуждая каждую клеточку его тела.

Янь Цзинь открыл глаза. За окном ещё не рассвело, и он различал лишь смутный силуэт, но сердце подсказывало: это Цэнь Мо.

— Ты?.. — Он старался держать себя в руках, но пальцы дрожали, когда он коснулся её тела. Через тонкую ткань одежды всё казалось невероятно реальным. — Разве ты не уехала?

— Мне тебя так не хватало, что я вернулась, — прошептала Цэнь Мо, обвивая его руками и ногами, как осьминог. — Ты не рад меня видеть?

Говоря это, она уже потянулась, чтобы снять с него рубашку. Янь Цзинь в испуге схватил её за руки, на лбу выступили жилы:

— Не надо.

— Тебе же тяжело, правда? — Она прижалась к его животу. — Эр-гэгэ, давай я помогу тебе…

— А-а… — Под её ласками он почувствовал, как напряжение усилилось. Не в силах больше сдерживаться, он прижал её к себе, готовый полностью отдаться этому моменту… Но вдруг почувствовал, как тело проваливается вниз —

Янь Цзинь очнулся на полу, голова ещё была в тумане. Опустив взгляд, он увидел, что трусы мокрые. Лицо залилось краской — такого с ним ещё никогда не случалось.

Он поморщился. Чёрт, неужели Цэнь Мо — живое воплощение любовного зелья?

Потерев волосы, он направился в ванную, умылся холодной водой и принял душ — стало немного легче. Но стоило ему успокоиться, как перед глазами снова возник образ Цэнь Мо из сна, и тело вновь отреагировало.

Янь Цзинь снова скрылся в ванной — нужно было разобраться с этим.

Через двадцать минут он стоял у раковины и полоскал трусы. В этот момент в ванную вошёл политрук, перекинув через плечо полотенце и подняв в приветствии кружку:

— Доброе утро! Такой хозяйственный?

Заметив одежду в руках Янь Цзиня, он многозначительно поднял бровь и бросил взгляд, полный понимания: «Я всё понимаю, брат».

Янь Цзинь молча ускорил движения, но в глазах уже вспыхнул решительный огонь: «Мне всё равно, чародейка ты или нет — в этой жизни, если не добьюсь тебя, считай, что проиграл».

Политрук весело насвистывая почистил зубы и, подходя к двери, вдруг свистнул:

— Командир тоже нормальный мужик! Кто там болтал, что он холодный, как лёд? В следующий раз такого встречу — сразу прикончу!

Янь Цзинь молчал.

«Вся слава погублена… из-за одних трусов».

*

В те времена поезда и кони двигались медленно. Когда Цэнь Мо сошла с поезда, на улице уже стемнело. Зевая, она взглянула на часы на вокзале — как раз время, когда Цэнь Цзинь заканчивает смену. Может, заглянуть в больницу на всякий случай?

Цэнь Цзинь последние годы, благодаря настойчивости Цэнь Мо, не бросала учёбу. Недавно она окончила медицинское училище и устроилась медсестрой в районную больницу, недалеко от вокзала.

Цэнь Мо всегда считала сестру слишком мягкой и робкой, поэтому удивилась, что та выбрала такую работу, требующую решительности и внимательности. Но потом подумала: «Пусть тренирует характер, а то всё плачет по пустякам».

Лёгкой походкой она подошла к больнице. Было уже почти время закрывать, да и погода стояла холодная, поэтому внутри почти никого не было. Поднявшись на второй этаж, она услышала громкие голоса:

— Ещё не вышла замуж, а уже позволяешь себе такое! А потом, наверное, совсем перестанешь слушаться меня? Я всего лишь попросила тебя помочь встать в очередь! Неужели это так трудно?

— Тётя, я не могу… Перед нами люди в тяжёлом состоянии, да и в больнице есть правила…

— Правила?! Какие ещё правила? Другие же спокойно встают без очереди! Ничего от тебя не добьёшься!

В этот момент они подняли глаза и увидели перед собой фигуру, загораживающую проход.

— Сестра! — первой узнала Цэнь Мо Цэнь Цзинь. В её глазах вспыхнула радость. — Ты здесь? Ты заболела?

— Только что приехала, решила забрать тебя с работы. Сегодня дежуришь?

— Нет.

Пока они разговаривали, Цэнь Мо повернулась к Ван Цуйпин:

— Тётя, что у вас болит?

— Ничего! — Ван Цуйпин недовольно нахмурилась. Что это за намёк — будто она желает ей болезни?

Она бросила на Цэнь Мо презрительный взгляд и собралась уходить, но та схватила её за руку.

Цэнь Мо холодно посмотрела на неё:

— Тогда зачем ты так кричала на мою сестру?

— А тебе какое дело? — Ван Цуйпин раздражённо нахмурилась. — Отпусти уже!

— Тётя, если так хочется вставать без очереди, откройте свою больницу — там делайте что хотите! А орать на мою сестру — это что за сила?

Лицо Ван Цуйпин побледнело:

— Не хотела помочь — так сразу и скажи, зачем столько слов?

— Моя сестра не обязана вам помогать! Если кому-то действительно плохо, есть же скорая помощь. Вы уверены, что готовы нести ответственность за чужую жизнь?

— Просто не захотела! — Ван Цуйпин не могла же признаться, что они специально ищут повод разорвать помолвку: ведь её сын в армии познакомился с дочерью одного высокопоставленного начальника и теперь собирается на ней жениться. А за отказ от помолвки они ещё и получат пятьсот юаней. — Сама спроси у своей сестры, какие гадости она вытворяет! Ещё не вышла замуж, а уже завела мужчину! Мы такого зятя точно не потерпим!

— Тётя, как вы можете так говорить? — Цэнь Цзинь сжала губы. При других людях это звучало так, будто она легкомысленная женщина.

— Тётя, что вы несёте? — Цэнь Мо встала перед сестрой, защищая её. Она ни за что не поверила бы, что Цэнь Цзинь способна на такое. — Ваша семья всё эти годы тянет с свадьбой. Неужели вы сами не понимаете, чего добиваетесь?

— Ой, теперь ещё и грязью меня поливаете! Сама спроси у сестры, что она натворила! Сынок мой в армии из кожи лезет, а она ему изменяет с этим Чжаном!

С этими словами Ван Цуйпин разъярённо ушла.

Цэнь Мо ничего не знала о ситуации и сразу спросила сестру, вытирая ей слёзы:

— Сестра, что происходит? Кто такой этот Чжан?

— Это учитель Цэнь Си, Чжан Чжэньхуа, — прошептала Цэнь Цзинь, кусая губу. Её глаза были полны отчаяния. — Однажды он упал с велосипеда и пришёл в нашу больницу. Я просто помогла ему оформить документы и получить лекарства — и всё! Никакой очереди не было. Не знаю, как это превратилось в такие слухи…

— Эта Ван Цуйпин — из её пасти слона не дождёшься! — возмутилась Цэнь Мо. Хотят разорвать помолвку — так прямо и скажите! Зачем весь этот цирк устраивать? — Сестра, ты ведь наконец поняла, какие они люди? Неужели всё ещё хочешь выходить замуж за Сунь Вэйго и терпеть такое каждый день?

Цэнь Цзинь опустила глаза. Она искренне жалела, что не послушала Цэнь Мо раньше и зря потратила столько лет.

— Но я…

— Разорви помолвку, — решительно сказала Цэнь Мо. — Если ты не любишь Сунь Вэйго, не стоит выходить за него замуж ради галочки.

http://bllate.org/book/11864/1058792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода